commit 183239e8e0b5ae5e5cdd42293a307eb2a5f57de0
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Mon Feb 18 16:19:59 2019 +0000
Update translations for support-portal
---
contents+ka.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
1 file changed, 42 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 9befa837c..3b4cbf64f 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -2073,8 +2073,8 @@ msgid ""
"python, this is for you."
msgstr ""
"Stem áá áá¡ Python-áá (áááá ááá áááááá¡
ááá) ááá¬áá ááá á¬áá áááá ááááá
áááááááááá "
-"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)-áá¡ ááá áááá¡áááá¡.
áᣠáá¡á£á á ááá ááá Tor-áá¡ "
-"ááá ááá python-áá, áá¥ááááááá¡áá
ááááá£áááááá."
+"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)-ááá áááá¡áááá¡. áá£
áá¡á£á á ááá ááá Tor-ááá ááá "
+"python-áá, áá¥ááááááá¡áá
ááááá£áááááá."
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2185,13 +2185,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) prevents a lot of this activity from happening."
msgstr ""
+"[Tor-áá áá£ááá á](#tor-browser) á®ááá¡ á£á¨ááá¡
áá á§ááááá¤áá áá¡ á¬áá ááá¢áááá "
+"áááá®áá áªááááááá¡."
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Tor / Tor network/ Core Tor"
-msgstr ""
+msgstr "### Tor / Tor-á¥á¡ááá/ Tor-ááá ááá"
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2201,6 +2203,8 @@ msgid ""
"Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on "
"the Internet."
msgstr ""
+"Tor áá áá¡ áá ááá ááá, á ááááááª
á¨áááá«áááá ááá£á¨ááá áá¥áááá¡
áááááá£á¢áá áá, ááá¢áá ááá¢á¨á "
+"á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ á£áá
á£ááááá¡áá§áá¤áá."
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2213,6 +2217,12 @@ msgid ""
"visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical "
"location."
msgstr ""
+"ááá áááªááá, áá¥áááá áááá¨áá
áááá¡ ááááááá¡áááá ááááá
[ááááááªáááááá¡ááá](#relay) "
+"á¨áááááá á ááááááá¬ááááááá
á¥á¡áááá¡ááá, á ááááá¡ áá£á¨ááááá¡ááª
á£áá á£ááááá§áá¤áá "
+"ááá®áááá¡áááá ááááá
áá¡áá¤áááááá: á¨áááááá, ááá áááá¡
áá¥áááá á¡áá¨á£ááááá ááááá "
+"ááááááá¡ áá¥áááá¡ áááá¨áá ááá¡
ááá¢áá ááá¢á¨á áá áááááá¡, áᣠá
áááá á¡ááá¢á¡ áá¬áááá áá "
+"ááá áááá, ááááá á¡ááá¢ááá᪠ááá
áááá®áá á®áááá áá¥áááá á¤ááááá£á á
áááááá ááááá¡ "
+"áááááááá¡."
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2223,6 +2233,9 @@ msgid ""
"software associated with this network is called Core Tor, and sometimes "
"[\"little-t tor\"](#little-t-tor)."
msgstr ""
+"áá ááá®áááá¡ááááá¡
ááááááªáááááá¡ áá ááá£áá¡
áá¬ááááá Tor-á¥á¡ááá. áááá¯áá , áá ááá
áááá¡ "
+"á ááááá᪠áá á¥á¡ááááááá
áááááá¨áá ááá£áá, á£á¬áááááá Tor-ááá
ááá¡, áá [\"little-t "
+"tor\"](#little-t-tor)-á¡."
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2232,13 +2245,17 @@ msgid ""
"The way most people use Tor is with [Tor Browser](#tor-browser) which is a "
"version of [Firefox](#firefox) that fixes many privacy issues."
msgstr ""
+"á®ááá®áá¡ á£ááá¢áá¡ááá, Tor-á¡ áá§ááááá¡
[Tor-áá áá£ááá áá¡](#tor-browser) ááá¨áááááá, "
+"á ááááá᪠á¬áá áááááááá¡
[Firefox](#firefox)-áá¡ áááááááááá£á ááá
á¡ááá¡ áá "
+"á£á¡áá¤á áá®ááááá¡á áá ááá ááá
áááááªáááááá¡ áááªááá¡ á®áá
áááááá, á¡á á£ááá áá¥áá¡ "
+"áá¦ááá¤á®áá ááá."
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "### Tor-áá áá£ááá á"
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2248,6 +2265,8 @@ msgid ""
"Tor Browser uses the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor) to protect "
"your privacy and anonymity."
msgstr ""
+"Tor-áá áá£ááá á áá§ááááá¡
[Tor-á¥á¡ááá¡](#tor-/-tor-network/-core-tor) áá¥áááá ááá
ááá"
+" áááááªáááááá¡ áááªááá¡á áá
áááááááá¡ ááá£áá®áááááá¡áááá¡."
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2259,6 +2278,10 @@ msgid ""
")](#internet-service-provider-isp) and from anyone watching your connection "
"locally."
msgstr ""
+"áá¥ááá ááá¥áááááááá ááá¢áá
ááá¢á¨á, ááá á¨áá áá¡ ááááá®á£áááá£áá
á¡ááá¢áááá¡ ááá¡áá®ááááááá "
+"áá ááá¡áááá áááá, áá¥áááá
áááááá£áá áá¥áááá [ááá¢áá ááá¢áá¡
áááá¬ááááááá¡ááá"
+"](#internet-service-provider-isp) áá ááááá¡áááá
áá¡ááá, ááá᪠ááááá¡ áááááááá¡ "
+"áá¥áááá¡ áááá¨áá ááá¡ áááááááá
áááá."
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2270,6 +2293,10 @@ msgid ""
"real Internet [(IP) address](#ip-address), and will not know who you are "
"unless you explicitly identify yourself."
msgstr ""
+"áááá¡ááá¢áááá¡ áá áááá¡áá®á£á
áááááá¡ áááá ááááááá, ááá áááá
áááá "
+"ááááá§á£á áá¡ááááááááááá,
áá®áááááá Tor-á¥á¡áááááá ááááááá
áááá¨áá á¡, áááªáááá áá¥áááá "
+"áááááááá [IP-ááá¡áááá ááá¡á](#ip-address)
áá áá ááªáááááááá ááá á®áá á,
á¡áááá "
+"ááááá áá áá¡á£á áááá,
áááááá¦ááááá á¡ááá£ááá á
ááááááá."
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2280,6 +2307,9 @@ msgid ""
"â[fingerprinting](#browser-fingerprinting)â or identifying you based on
your"
" browser configuration."
msgstr ""
+"ááá áááá, Tor-áá áá£ááá á
ááááá£ááááááá á¡ááá¢áááá¡áááá¡
á®áááá¡ á¨áá¡áá¨ááááá â[áá áá£ááá áá¡"
+" ááááªááááá¨á](#browser-fingerprinting)â áá
áá¥áááá áááááááá¡ áááááááá¨á, "
+"áá áá£ááá áá¡ ááá áááá¢á áááá¡
ááá®ááááá."
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2289,6 +2319,8 @@ msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-"
"history)."
msgstr ""
+"áááá£ááá¡á®ááááá, Tor-áá áá£ááá á áá
áááá®á¡ááá ááá¡ [ááááá®á£áááá£áá
áááá ááááá¡"
+"](#browsing-history) áá¡á¢áá ááá¡."
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2298,13 +2330,16 @@ msgid ""
"[Cookies](#cookie) are only valid for a single [session](#session) (until "
"Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)."
msgstr ""
+"[á¤á£ááá£á¨ááá](#cookie) ááá¥ááááá
áá®áááá áááááááá á
[á¡áááá¡áá¡áááá¡](#session) "
+"(á¡áááá Tor-áá áá£ááá á áááá®á£á ááá
áá [áá®ááá ááááááá](#new-identity)
áá¥áááá "
+"áááá®áááááá)."
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Tor Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "### Tor-áá¡ áááá¨áááá"
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2314,6 +2349,8 @@ msgid ""
"When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you will see "
"the Tor Launcher window."
msgstr ""
+"á áááá¡á᪠ááá ááááá á áááá [Tor-áá
áá£ááá á¡](#tor-browser), áá®ááááá
Tor-áááá¨ááááá¡ "
+"á¤ááá¯áá áá¡."
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
