commit 45087d837300c8fbb76d0566326f2dd2f52c4ce2
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Sat Jul 18 04:15:13 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 25 ++++++++++++++++++++++++-
1 file changed, 24 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index d6672e2f17..e7273dd96e 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -1564,6 +1564,7 @@ msgstr "# á¡á®áá á¡áá¡áá ááááá
ááá¡ááááá"
#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)
msgid "Congratulations, you're officially a Tor relay operator! What now?"
msgstr ""
+"áááááªááá, áá¥ááá Tor-ááááááªáááá¡
áááá¨áááá á®áá á áá¤ááªáááá£á áá!
á¨ááááá á á á®áááá?"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/
#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)
@@ -1572,6 +1573,9 @@ msgid ""
"[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html) (your relay will "
"appear on \"Relay Search\" about 3 hours after you started it)."
msgstr ""
+"* á¨áááá«áááá á¨ááááá¬ááá áá¥áááá¡
ááááááªáááá áááááªááááá
áááááªááááá áá á¡á¢áá¢áá¡á¢ááá "
+"[ááááááªáááááá¡
á¡áá«áááááá¨á](https://metrics.torproject.org/rs.html)
(áá¥áááá "
+"ááááááªááá ááááá©ááááá
âááááááªáááááá¡ á¡áá«áááááá¨áâ
ááá¨ááááááá, 3 á¡ááááá¡ á¨ááááá)."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/
#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)
@@ -1579,6 +1583,8 @@ msgid ""
"* There is also more info about running a relay at the [Tor "
"FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide)."
msgstr ""
+"* ááááá á£á¤á á ááá¢á ááá¤áá
áááªááá¡áááá¡ ááááááªáááááá¡
á¨áá¡áá®áá, áá®áááá [Tor-áá¡ "
+"á®.á.á.](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide)."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/
#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)
@@ -1587,6 +1593,9 @@ msgid ""
" your swag](swag). It's our way of saying thanks for defending privacy and "
"free speech online."
msgstr ""
+"* áá á á᪠áááááá áá, ááááá¬áá áá
tsh...@torproject.org ááá¡áááá ááá áá
[ááááá®áááá "
+"áá¥áááá ááááááá](swag). áá¡áá á©áááá
á¡áááááááááá, ááá¢áá ááá¢á¨á ááá
ááá "
+"áááááªáááááá¡á áá á¡áá¢á§ááá¡
ááááá¡á£á¤ááááá¡ áááªááá¡ á¡áá¥ááá¨á
á¬áááááá¡ á¨áá¢áááá¡áááá¡."
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.title)
@@ -1614,6 +1623,9 @@ msgid ""
"directions) and a physical piece of computer hardware is the best way to run"
" a relay."
msgstr ""
+"á¬ááááá ááá¦ááá á¡áá©á¥áá áá¡ ááá¢áá
ááá¢ááá (>=100 áááá¢/á¬á áá ááá ááááá
áá£ááááá) áá "
+"á¤ááááá£á á áááááá£á¢áá á£áá
á¢áá¥ááááá¡ á¥ááá á¡áá£ááááá¡á
á¡áá¨á£áááááá ááááááªáááá¡ "
+"ááá¡áá¨ááááá."
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1621,6 +1633,8 @@ msgid ""
"Having full control over the hardware and connection gives you a more "
"controllable and (if done correctly) secure environment."
msgstr ""
+"á¡á á£áá ááá áááá¡ á¨áá¡áá«áááááááá
áááá áá¢á£á áá¡á áá áááá¨áá áá,
áááá¦ááá á£ááá á¡áááá ááá "
+"(á¡á¬áá áá á¨áá¡á á£ááááá¡
á¨áááá®ááááá¨á) áááªá£á ááá áááá¡."
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1628,11 +1642,13 @@ msgid ""
"You can host your own physical hardware at home (do NOT run a Tor exit relay"
" from your home) or in a data center."
msgstr ""
+"á¤ááááá£á á áááá áá¢á£á á á¨ááá«áááá
á¡áá®áá¨á᪠áá¥ááááá (á²á² ááá£á¨ááá
áááá¡ááááá Tor-"
+"ááááááªááá áá¥áááá á¡áá®ááááá)
áá áááááªáááá áªááá¢á á¨á."
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
msgid "Sometimes this is referred to as installing the relay on \"bare
metal.\""
-msgstr ""
+msgstr "áááá¯áá , áááá¡ á£á¬áááááá
ááá§áááááá¡ âáªáá ááá á ááááááâ
(bare metal)."
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1640,6 +1656,8 @@ msgid ""
"If you do not own physical hardware, you could run a relay on a rented "
"dedicated server or virtual private server (VPS)."
msgstr ""
+"áᣠáá á¤áááá áááá áá¢á£á áá¡,
á¨áááá«ááá ááááááªáááá¡ ááá¨áááá
ááá¥áá ááááá£á ááááá§áá¤áá "
+"á¡áá ááá áá áá ááá á¢á£ááá£á ááá á«á
á¡áá ááá áá (VPS)."
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1647,6 +1665,8 @@ msgid ""
"This can cost anywhere between $3.00/month and thousands per month, "
"depending on your provider, hardware configuration, and bandwidth usage."
msgstr ""
+"á¦áá ááá£áááá á¨ááá«áááá ááá
á§áááááá¡ áááá¨á $3.00-áááá,
áááá¡áááá ááááá áááá, "
+"áááááááááá£ááá áááá¬áááááááá,
áááá áá¢á£á áá¡ á¡áá®ááááá¡á áá
áááá¢áá á£ááá áááááááá."
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1671,6 +1691,9 @@ msgid ""
" relays, please see this list maintained by the Tor community: "
"[GoodBadISPs](/relay/community-resources/good-bad-isps)."
msgstr ""
+"ááááá¢ááááá ááá¤áá áááªááá¡áááá¡,
á¡ááá áªáá¡ áááá¬áááááááá¡á áá ááá
áááá£ááááááá, Tor-"
+"ááááááªáááááá¡ ááá¨ááááá¡
á¨áá¡áá®áá, ááá®ááá áá®áááá Tor-áá¡ áá
ááááá¡ áááá á¨ááááááá áá"
+" á©áááááááááá¨á:
[GoodBadISPs](/relay/community-resources/good-bad-isps)."
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
