commit 30023864425d2ff8e5418b5fca051f6fa2da8024
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Thu Mar 14 08:45:32 2013 +0000
Update translations for tsum
---
sr/short-user-manual_sr_noimg.xhtml | 18 +++++++++---------
1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/sr/short-user-manual_sr_noimg.xhtml
b/sr/short-user-manual_sr_noimg.xhtml
index f97461f..742674e 100644
--- a/sr/short-user-manual_sr_noimg.xhtml
+++ b/sr/short-user-manual_sr_noimg.xhtml
@@ -5,15 +5,15 @@
</head>
<body>
<h1 id="the-short-user-manual">Kratki korisnicki prirucnik</h1>
- <p>This user manual contains information about how to download Tor, how to
use it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't
find the answer to your question in this document, email
h...@rt.torproject.org.</p>
- <p>Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we
get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get
back to you straight away.</p>
- <h2 id="how-tor-works">How Tor works</h2>
- <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your
privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through
three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before
the traffic is sent out onto the public Internet.</p>
- <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over
Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three
keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p>
- <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt
everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic
inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor
network and its final destination.</p>
- <p>If you are communicating sensitive information, for example when
logging on to a website with a username and password, make sure that you are
using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not
<strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
- <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2>
- <p>The bundle we recommend to most users is the <a
href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Tor Browser
Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the
Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle,
extract the archive, and start Tor.</p>
+ <p>Ovaj korisnicki prirucnik sadrzi imformacije o tome kako da preuzmete i
koristite Tor i sta da radite ako Tor ne moze da se poveze na mrezu. Ako ne
mozete naci odgovor na vasa pitanja u ovom dokumentu, posaljite email na
h...@rt.torproject.org.</p>
+ <p>Molimo vas da imate u vidu da mi pruzamo podrsku na dobrovoljnoj osnovi
i da mi dobijamo dosta mejlova svaki dan. Nema potrebe da se brinete ako vam ne
odgovorimo odmah. </p>
+ <h2 id="how-tor-works">Kako Tor funkcionise</h2>
+ <p>Tor je mreza virtualnih tunela koja vam omogucava da poboljsate vasu
privatnost i bezbednost na Internetu. Tor funkcionise tako sto salje vas
internet zahtev kroz tri nasumice izabrana servera (poznati kao
<em>releji</em>) iz Tor mreze, pre nego sto je poslat na javni Internet.</p>
+ <p>Prikaz iznad ilustruje korisnika koji pregleda razlicite stranice
koristeci Tor. Zeleni monitori predstavljau releje u Tor mrezi, dok tri kljuca
predstavljaju sloj sifrovanja izmedju korisnika i releja.</p>
+ <p>Tor ce napraviti poreklo vaseg zahteva anonimnim i sifrovati sve
izmedju vas i Tor mreze. Tor takodjer sifruje vase zahteve unutar Tor mreze,
ali ne moze sifrovati vas zahtev izmedju Tor mreze i njegovog konacnog
odredista.</p>
+ <p>Ako unosite osetljive informacije, kao na primer korisnicko ime i
loziku, proverite da koristite HTTPS (e.g.
<strong>https</strong>://torproject.org/, a ne
<strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+ <h2 id="how-to-download-tor">Kako preuzeti Tor</h2>
+ <p>Paket mi preporucujemo vecini korisnika je <a
href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Tor Browser
Bundle</a>. Ovaj paket sadrzi prekonfigurisan pretrazivac da bezbedno
pretrazujete internet koristeci Tor, i ne zahteva instalaciju.</p>
<p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can
either browse to the <a href="https://www.torproject.org/";>Tor Project
website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email
autoresponder.</p>
<h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>
<p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to
get...@torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message.
You can leave the subject blank.</p>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
