commit 0c7d17956ab33585cd52f42088e37ec0faec5bc0 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Tue Jul 1 13:15:22 2014 +0000
Update translations for liveusb-creator_completed --- zh_TW/zh_TW.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index dbf63f6..5addfc1 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-05-28 16:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-01 10:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-01 13:11+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hs...@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "å»ºç« %sMB æ°¸ä¹ è¦è" #: ../liveusb/gui.py:553 msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." -msgstr "è¨åéæ²æ被æè¼ï¼æ以æåç¡æ³æ±ºå®å©é¤ç©ºéçæ¸éã" +msgstr "è£ç½®éæ²æææ¥ï¼æ以æåç¡æ³ç¢ºå®å¯ç¨ç©ºééã" #: ../liveusb/dialog.py:166 #, python-format @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "ç£ç¢åéï¼ç¥é MBR éè¨" #: ../liveusb/creator.py:822 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "é²å ¥æªæè¼è¨å '%(device)s'" +msgstr "é²å ¥æªææ¥è£ç½® '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:1226 msgid "Error probing device" @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "é¯èª¤ï¼æ¨ Live CD ç SHA1 ç¡æãæ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨ --noverify å¼æ¸ #: ../liveusb/creator.py:146 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "解é live æ åæªå°ç®æ¨è¨åä¸" +msgstr "æ£å¨è§£å£ç¸®å³ææ åæªå°ç®æ¨è¨åä¸..." #: ../liveusb/creator.py:1089 #, python-format @@ -266,12 +266,12 @@ msgstr "åå²åçº FAT16ï¼è¦èéå¶å¤§å°çº 2 GB" #: ../liveusb/gui.py:536 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "åå²è¶¨å¢ FAT32; éå¶ overlay 大å°çº 4G" +msgstr "åå²åçº FAT32; éå¶éç大å°çº 4G" #: ../liveusb/creator.py:227 ../liveusb/creator.py:851 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "åå²è¨åæ¯ %(device)s" +msgstr "åå²åè£ç½® %(device)s" #: ../liveusb/gui.py:607 msgid "Persistent Storage" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "æ°¸çºæ§å²åé« (0 MB)" #: ../liveusb/gui.py:688 ../liveusb/gui.py:717 msgid "Please confirm your device selection" -msgstr "è«ç¢ºèªæ¨çè¨åé¸æ" +msgstr "è«ç¢ºèªæ¨çè£ç½®é¸å" #: ../liveusb/gui.py:453 msgid "Refreshing releases..." @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "è¨å® OLPC éæ©æªæ¡..." msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." -msgstr "ç®æ¨è¨å %(device)s ä¸ä¸äºåå²åæ¯è¢«æè¼çãä»åå¿ é è¦å¨éå§å®è£éç¨ä¹å被å¸è¼ã" +msgstr "ç®æ¨è£ç½® %(device)s ä¸ä¸äºåå²åå·²ææ¥ãå®åå°å¨éå§å®è£éç¨å被å¸è¼ã" #: ../liveusb/creator.py:132 msgid "" @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "ç®æ¨è£ç½®" msgid "" "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Install Tails' " "again will reset the MBR on this device." -msgstr "æ¨è¨åè¨åä¸ç主éæ©ç´éæ¯ç©ºç½çãè«åæä¸æ¬¡ 'å®è£ Tails' 以éæ°è¨å®éåè¨åä¸ç MBR" +msgstr "æ¨è£ç½®ä¸ç主éæ©è¨éæ¯ç©ºç½çãè«å次æä¸ãå®è£ Tailsãéè¨æ¤è£ç½®ä¸ç MBRã" #: ../liveusb/gui.py:782 msgid "" @@ -367,27 +367,27 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "éåæéæéå§æ°å¢ LiveUSB ç¨åºãç¹¼æ¿å¯é¸çä¸è¼ä¸åç¼è¡ (å¦ææ²æé¸æä¸åå·²åå¨ç話)ï¼è§£é ISO å° USB è¨åï¼åµé æ°¸ä¹ ç©ºéï¼ç¶å¾å®è£ bootloaderã" +msgstr "æ¤æéå°éå§ LiveUSB 建ç«éç¨ãééè¦é¸ææ§å°ä¸è¼ä¸åçæ¬ (å¦ææ²æé¸æä¸åç¾æçæ¬ç話)ï¼å° ISO 解å£ç¸®å° USB è£ç½®ï¼å»ºç«æ°¸ä¹ è¦èï¼ç¶å¾å®è£ bootloaderã" #: ../liveusb/dialog.py:167 msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "éå USB é¨èº«ç¢æ¯æ¨æ³å®è£æ¨ç Live 系統ãéåè£ç½®å¿ é è¢«æ ¼å¼åçº FAT æªæ¡ç³»çµ±ã" +msgstr "éæ¯æ¨æ³å®è£æ¨çå³æ系統ç USB é¨èº«ç¢ãæ¤è£ç½®å¿ é ä½¿ç¨ FAT æªæ¡ç³»çµ±ä¾æ ¼å¼åã" #: ../liveusb/dialog.py:172 msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" -msgstr "éåé²åº¦æ¢ææåº LiveUSB åµå»ºéç¨ééè¦å¤ä¹ " +msgstr "éåé²åº¦åå°æ表示 LiveUSB 建ç«éç¨ééè¦å¤ä¹ " #: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "This is the status console, where all messages get written to." -msgstr "éæ¯çæ 主æ§å°ï¼ææä¿¡æ¯é½æè¢«å¯«å ¥å°ééã" +msgstr "éæ¯çæ 主æ§å°ï¼ææè¨æ¯é½æå¯«å ¥å°é裡ã" #: ../liveusb/creator.py:905 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "å試ç´æ¥ç¹¼çº" +msgstr "ç¡è«å¦ä½ä»å試繼çºã" #: ../liveusb/creator.py:937 #, python-format @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "æ¾ä¸å°ä»»ä½ç USB è£ç½®" #: ../liveusb/creator.py:1228 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "ç¡æ³æ¾å°ä»»ä½ææ¯æ´çè¨å" +msgstr "æ¾ä¸å°ä»»ä½ææ¯æ´çè£ç½®" #: ../liveusb/creator.py:1066 msgid "Unable to find partition" @@ -477,17 +477,17 @@ msgstr "æªç¥çç¼è¡çæ¬ï¼%s" #: ../liveusb/creator.py:836 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "å¸è¼ '%(udi)s' å¨ '%(device)s'" +msgstr "æ£å¨å¸è¼ '%(udi)s' å¨ '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:832 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "å¸è¼æå¨ '%(device)s' ä¸çæªæ¡ç³»çµ±" +msgstr "æ£å¨å¸è¼ææ¥å¨ '%(device)s' ä¸çæªæ¡ç³»çµ±" #: ../liveusb/creator.py:902 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "ä¸æ¯æ´çè¨å '%(device)s' ï¼è«åå ± bug" +msgstr "ä¸æ¯æ´çè£ç½® '%(device)s'ï¼è«å ±åé¯èª¤ã" #: ../liveusb/creator.py:779 ../liveusb/creator.py:919 #, python-format @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "ä¸æ¯æ´çæªæ¡ç³»çµ±ï¼%s" msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." -msgstr "ä¸æ¯æ´çæªæ¡ç³»çµ±: %s\nç¾å¨ä½ æ£å¨å試åç´å°æåå®è£ç Tails 系統 (ä¹å°±æ¯èªªï¼å¯è½ä¸æ¯ç¨éå intsaller å®è£ç話)ï¼éåé¸é æ¯ä¸æ¯æ´çï¼ä½ å¿ é éæ°å®è£ç¶å¾éå§ï¼æå¥è©±èªªï¼é¸æ \"è¤è£½ç¶å¾å®è£\"ã" +msgstr "ä¸æ¯æ´çæªæ¡ç³»çµ±: %s\nå¦ææ¨è¦åç´æåå®è£ç Tails 系統 (ä¹å°±æ¯èªªï¼å®ä¸æ¯ç¨éåå®è£ç¨å¼ä¾å®è£)ï¼ä¸æ¯æ´æ¤é¸é ï¼ä½ å¿ é éæ°å®è£ç¶å¾éå§ï¼ä¾å¦:é¸æãè¤è£½ä¸¦å®è£ãåä½ä»£æ¿ã" #: ../liveusb/creator.py:1241 #, python-format @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "å¾ ISO åç´" #: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "使ç¨å·²åå¨ç Live system ISO" +msgstr "使ç¨ç¾æç Live system ISO" #: ../liveusb/creator.py:134 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" @@ -592,4 +592,4 @@ msgstr "ä½ å¿ é 以 root 身份å·è¡æ¤æç¨ç¨å¼" #: ../liveusb/dialog.py:164 msgid "or" -msgstr "or" +msgstr "æ"
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits