瀧澤さん いつも大役をありがとうございます。三点。
1. OpenOffice.org 3.2 凍結テスト・ドキュメント翻訳者募集 feature freezeを凍結とするのは直訳であって、日本語としてどうか と思います。 機能決定版とかはどう思われますか。 2. Subject:OpenOffice.org 3.2 凍結テスト・ドキュメント翻訳者募集 2009/10/1〜2009/10/28: OpenOffice.org 3.2 凍結テスト・ドキュメント翻訳者募集 日付入れるとどうですか。トップページからのみお知らせを見る人でも 参加できるかどうか一目瞭然です。 3. > マーケティングプロジェクト共同コーディネータ > 瀧澤 洵 [email protected] > ====================================================================== これは意味がありますか。そもそも翻訳は翻訳プロジェクトとしてやるべきだと思います。 だから、「OpenOffice.org 3.2 凍結テスト・ドキュメント翻訳についての責任者」 と名乗るべきではないですか。 よろしくお願いいたします。 From: Makoto Takizawa <[email protected]> Subject: [ja-translate] Feature_Freeze_Testing 3.2の翻訳 Date: Wed, 14 Oct 2009 01:09:45 +0900 > 瀧澤です。 > > 久保田さん> > Feature_Freeze_Testing 3.2の翻訳のコーディネーションを > やらせて頂いてもよろしいでしょうか？ > > また、下記の通り、アナウンスを考えてみました。 > もし、コーディネーションさせて頂けるのであれば > 合わせて下記もご確認頂ければ幸いです。 > > > > Subject:OpenOffice.org 3.2 凍結テスト・ドキュメント翻訳者募集 > ====================================================================== > OpenOffice.org 3.2 凍結テスト・ドキュメント翻訳者募集 > ====================================================================== > > ■目的 > ---------------------------------------------------------------------- > OpenOffice.org 3.2 のリリースは 2009年12月14日を予定しています[1]。 > それに向けて、OpenOffice.org 日本語プロジェクト翻訳プロジェクトは、 > OpenOffice.org 3.2凍結テスト・ドキュメント翻訳[5]を開始するとともに、 > 翻訳に協力して、いただける翻訳者を募集いたします。 > > このドキュメントは、品質保証行程におけるBetaテストや > 2009年11月3日に開始する予定のl10n TCMテスト[2]などで使用されるとともに、 > 新機能ガイド[3]にも使われます。 > > ■募集期間 > ---------------------------------------------------------------------- > 2009/10/1〜2009/10/28 > > ■参加資格 > ---------------------------------------------------------------------- > 本翻訳は、SCA (Sun Microsystems Inc Contributor Agreement: Sun > Microsystems 社貢献者協定) は必要ありません。 > どなたでも参加できます。 > > ■参加方法 > ---------------------------------------------------------------------- > 翻訳プロジェクトのページ [4]を参考に翻訳プロジェクトのメーリングリスト > ([email protected]) に登録して、 > 3.2凍結テスト・ドキュメント翻訳に参加を希望する旨を投稿ください。 > > 具体的な手順等は、メーリングリストを通じて、追ってお知らせいたします。 > > ご協力のほどよろしくお願い致します。 > > ---------------------------------------------------------------------- > [1] http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease32 > [2] http://ja.openoffice.org/qa/ > [3] http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/Marketing/NewFeatures > [4] http://ja.openoffice.org/translation/ > [5] > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/Feature_Freeze_Testing_3.2 > ---------------------------------------------------------------------- > マーケティングプロジェクト共同コーディネータ > 瀧澤 洵 [email protected] > ====================================================================== > > > -- > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > Makoto Takizawa(alias Shu Minari )@ +81 Osaka,Japan > - Enjoy and Keep Smiling in 525,600 Min - > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
