矢崎さん、 お忙しい中、本当にどうもありがとうございました。無理の無い範囲で、 別に翻訳が変でもそれはインプットが無いという理由だけで、 誰が悪いというわけではないですから。
では。 From: 矢崎 誠 <[email protected]> Subject: Re: [ja-translate] 3.3 翻訳の現状 Date: Mon, 13 Sep 2010 11:35:24 +0900 > 矢崎です。 > > どちらでも...さらっとできる方にお願いしたいです。 > 私は今週はもうほとんど時間がとれないと思うので、わがままは言えません。。 > > どうぞよろしくお願いいたします。 > >>> というIssueを書いてIvoにアサインしていただけませんか。 >>書くとすれば翻訳プロジェクトコーディネーターの >>大槻さんが適切な気がしますが?? >>平野さんへ内容を吟味を依頼するというのは正しいと >>思います。 >>間違っていたらすいません。 >>では。 >> >>From: 矢崎 誠 <[email protected]> >>Subject: Re: [ja-translate] 3.3 翻訳の現状 >>Date: Mon, 13 Sep 2010 11:23:04 +0900 >> >>> 平野さん >>> >>> 矢崎です。 >>> >>>>>> この問題（の大部分）を修正するpatchは、既に以下のメールに添付しています。 >>>>>> ただし、機械的に直してしまったものなので影響範囲が未確認です。 >>>>>> 全部を直したらいけないのかもしれないです。 >>>>> >>>>>上記の原因を確かめた上で Ivo に矢崎さんの修正を提案してみるのはどうでしょ >>>>>う >>>>>か。 >>>>> >>>>>> そしてこれはまだIssueにしていません。 >>>>>> http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=qa&msgNo=2782 >>>>> >>>>>次のようなIssueを書いて Ivo にアサインしていただけませんか。 >>>>> >>>>>1. Pootle上では翻訳100%である。 >>>>>2. POファイルの#行が間違っている。 >>>>>3. 日本語だけのようだが、どうして日本語だけPOファイルの#行が間違っているの >>>>>か。 >>>>>4. POファイルの#行の間違いを修正するパッチを書いた。パッチとパッチ対象のPO >>>>>フ >>>>>ァイルをこのIssueに添付する。 >>>>>5. このパッチが適切かどうか意見をうかがいたい。 >>>> >>>>この文章を書くのはちょっと荷が勝ちすぎている感じです。 >>>>平野さん、お願いできませんか。 >>> >>> 大槻さんの協力もあってjaでは原因がわからないことがわかりました。 >>> というわけで、 >>> ----- >>> 1. Pootle上では翻訳100%である。 >>> 2. POファイルの#行が間違っている。 >>> 3. POファイルの#行の間違いを修正するパッチを書いた。パッチをこのIssueに >>> 添付する。 >>> 4. このパッチが適切かどうか意見をうかがいたい。 >>> 5. jaからPootleにアップロードしたときには#行は間違っていないが >>> いつの間に#行が間違ってしまったのか。 >>> ----- >>> というIssueを書いてIvoにアサインしていただけませんか。 >>> >>> パッチは、 >>> http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=qa&msgNo=2782 >>> に添付したものを使ってください。 >>> >>> パッチ対象のPOファイルは必要でしょうか？ >>> もしどうしても必要ならPootleからダウンロードすればokです。 >>> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/openoffice_org/officecfg/registry/ >>> data/org/openoffice/Office/UI.po >>> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/openoffice_org/sc/source/ui/src.po >>> >>> 以上、よろしくお願いいたします。 >>> >>> --------------------------------------------------------------------- >>> To unsubscribe, e-mail: [email protected] >>> For additional commands, e-mail: [email protected] >>> >>> >>> >>> >> > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
