Hola, Jorge:
Gracias por tu consejo. No conocía la plataforma de Wikcionario y será un
placer ojear cómo ir añadiendo palabras o definiciones faltantes. No
obstante, enfoco principalmente la falta de un diccionario como recurso sin
línea (offline) porque, por ejemplo, cuando se trabaja en lugares públicos
(como una biblioteca) la conexión a internet puede ser baja o inexistente.
Es decir, mi enfoque era en el sentido de un diccionario que pudiera
integrarse en algún programa del tipo Goldendict con datos locales y que
pudiese, finalmente, aparecer en los distintos repositorios de las
distribuciones. Aprovecho para mencionar que también suelen faltar varias
tipografías SIL muy buenas. Hasta ahora no he visto la familia Alegreya, que
me gusta tanto usar.
Aportar a Wikcionario creo que estará a mi alcance sin mayor ayuda (en
teoría); pero por mucho que he ido investigando sigo sin aclararme cómo
crear un diccionario de manera en que algún programador pueda convertirlo en
algo útil (a menos que yo aprenda a lo largo de los años...). ¿Uso algún
programa que me recomienden, lo formateo en .txt u .odt? No lo sé. Es decir,
si asumo el gran esfuerzo de escribirlo (aparte de incorporar entradas una a
una en Wikcionario), deseo saber bien qué formato darle para que después no
sea trabajo en balde. Un simple .pdf puede ser funcional; pero no tanto como
un diccionario en forma de base de datos, como ustedes entenderán.
Un saludo cordial y gracias por la atención.
