* Nicolas Évrard: " Re: [tryton] Demo login user by languages - No countries" (Thu, 26 Sep 2013 15:21:50 +0200):
> * Mathias Behrle [2013-09-26 15:06 +0200]: > >* Nicolas Évrard: " Re: [tryton] Demo login user by languages - No > > countries" (Thu, 26 Sep 2013 13:21:34 +0200): > > > >> * Mathias Behrle [2013-09-26 13:02 +0200]: > >>>> * Mathias Behrle [2013-09-26 11:16 +0200]: > >>>>>> - What is the threshold (if tryton is only translated at 5% I > >>>>>> guess we don't want to make the demo for that language)? > >>>>> > >>>>>The major part should be translated to make sense. I am just proposing a > >>>>>threshold of 80%. > >>>> > >>>> I prefer 100% because we want the translation to be complete and it > >>>> will encourage people to reach this goal. > >>> > >>>So please answer also my other mail in this thread refering to > >>>translation of account charts. When is a translation at 100%? > >> > >> Account charts are out of the scope. > > > >Ok. This is not a self-evident specification. > > Well it seemed obvious to me that not installed modules were not taken > into account. I would opt to include all official modules into that calculation (especially when taking into account, that you are able to install each module from the admin interface (which is good)). > >Don't say 100%, if you don't mean it. One simple forgotten string and a > >translation is not 100%. Say 90% of unfuzzy strings and you are at your > >goal. > > I mean it. > > Translating might be hard, but I suppose that people testing Tryton in > another language expect to see the software completely translated than > having one or two fields written in English. Forgotten to unmark as unfuzzy one string and not qualify for login display? Please don't be harder to translators than to maintainers. In the past there were several late string fixes in the freeze. No problem. But if a translator is not able to follow a late string fix, this shouldn't qualify for the display of the login? Really, I think you are shooting in your own foot when requiring such absolute limits. BTW: According to your rule of 100% the German translation was the only one qualifying for login display of version 2.8: http://hg.tryton.org/2.8/trytond/rev/be99a0308026 I think you are much better off to some reasonable threshold value. > >>>>>> - What to do when the application is translated but not the > >>>>>> website? > >>>>> > >>>>>Display it. Translation of the website for me has no relevance with demo > >>>>>login. > >>>> > >>>> On the English translation I suppose. > >>> > >>>I don't understand what you are meaning here. > >> > >> Where do you display on the website the hypothetical demo_tlh > >> (Klingon)? On every languages pages or on the English one? > > > >Now I understand better, that you are refering to logins for languages > >without language for website. > > Yes that's the point that is quoted :D. No. Untranslated website != Not existing language for website > >I think it would be best to show all valid logins (with sufficient threshold) > >on all pages. > > Once there will be a lot of language the interface will be cluttered, > no? > Of course, this problem could be solved later. Ack. -- Mathias Behrle MBSolutions Gilgenmatten 10 A D-79114 Freiburg Tel: +49(761)471023 Fax: +49(761)4770816 http://m9s.biz UStIdNr: DE 142009020 PGP/GnuPG key availabable from any keyserver, ID: 0x8405BBF6
signature.asc
Description: PGP signature
