Hartos Tohaan upami numutkeun Kamus Bahasa Naskah dan Prasasti Sunda abad 11-18, sareng Kamus Bahasa Sunda Kuno-Indonesia nyaeta : Tohaan : kolot, nu ngawasa, dunungan, raja, nami tempat. Dina naskah Carita Parahyangan aya nu disebat Tohaan di Majaya, Tohaan di Sunda (Tarusbawa mertua Sanjaya) teras aya Tohaan Sarendet ( raina Ratu Dewata).
MSasmita ----- Original Message ----- From: Siddik Wiradireja To: [email protected] Sent: Tuesday, January 09, 2007 4:07 PM Subject: [Urang Sunda] Bujangga Manik--> Cik saha anu uninga Upami ngaos puisi dihandap, urang bakal mendakan kecap "Tohaan"...., seueur raja-raja Pajajaran sateu acan diistrenan janten Narpati di Pakuan atanapi Galuh aya anu janten Tohaan di Galuh, Tohaan Sunda Kalapa sareng sajabina. Tah anu janten patarosan ; "naon hartosna Tohaan, naha sabangsa jabatan pangawasa daerah sapertos bhopati, adipati....??. Hatur nuhun.. ssw MSasmita [EMAIL PROTECTED] Bujangga Manik nyaeta resi nu sok ngalalana ti Pakuan dina abad ka 16, sabenerna inyana ahli waris karajaan ti Karajaan Pakuan gelarna Pangeran Jaya Pakuan. Ngalalana sa-pulo Jawa tug nepi ka Bali. Naskah asli kapanggih ku sudagar Inggris ti Newport nyaeta Andrew James anu satuluyna dipasrahkeun ka Perpustakaan Bodleian di Oxford Inggris, kira-kira dina taun 1626 atawa 1629. Ku Dr. J.Noorduyn, panaliti ti Walanda, ngaguar eusina jeung dipublikasikeun dina bukuna (sanggeus wafat dina taun 1994, panalungtkan Bujangga manik diteruskeun ku A.Teeuw kalawan dibantu ku filolog Undang A Darsa) anu judulna Three Old Sundanese Poems ( Tilu Puisi Sunda Kuna).
