Hi,
Übersetzungshilfe für WinXP(de)
Uwe Fischer schrieb:
ich glaube, du bist hier ein weiteres Opfer von Microsoft Windows
Mechanismen geworden. Windows zeigt per Voreinstellung die
Dateinamen-Erweiterung von "bekannten" Dateitypen nicht an. Deshalb
kannst du nicht wirklich sehen, wie eine Datei heißt, solange du nicht
folgende Einstellung veränderst:
Öffne den Windows Explorer, rufe das zweite Menü von rechts auf, "Tools"
in meiner englischen Version.
Extras
Wähle den untersten Befehl, der wohl "Ordnereigenschaften" heißt.
Ordneroptionen
Klicke auf "Ansicht", scrolle etwas runter in der Liste und entferne das
Häkchen bei "Erweiterungen für bekannte Dateitypen ausblenden" (oder wie
das heißen mag, ich sehe hier die englische Version)
5. Zeile unter 'Dateien und Ordner'
OK. Nun kannst du sehen, wie deine Dateien wirklich heißen.
Nun zum PDF Export.
Du kannst definitiv kein Dokument als PDF speichern, denn im
Speichern-Dialog gibt es diese Möglichkeit nicht.
Du kannst nur als PDF exportieren. Der Unterschied ist der, dass man ein
mit OOo gespeichertes Dokument auch wieder mit OOo öffnen kann. Bei
exportierten Dokumenten geht das nicht. Du kannst mit OOo kein PDF
Dokument öffnen.
Zum Exportieren dient der Befehl Datei-Exportieren als PDF. Wenn du
diesen Befehl nutzt, wirst du erst um einen Dateinamen gebeten, und
danach kommt noch ein Optionendialog.
Wenn du das Symbol in der obersten Symbolleiste nutzt, um PDF zu
erzeugen, kommt der Optionendialog nicht. Stattdessen werden die zuletzt
eingestellten Optionen genutzt. Das ist genauso gewollt.
Stelle sicher, dass in allen OOo-Datei-Speichern-Dialogen immer
"Erweiterungen automatisch verwenden" angekreuzt ist!!!
Genauer: im Dokument bei 'Automatische Dateinamenserweiterung' -
unterhalb der beiden Scrollfelder 'Dateiname' und 'Dateityp'.
Ohne Aktivierung wird eine Datei mit z.B. dem Namen (ohne Erweiterung)
'Katzendreck_vom_11.10.06' als
Name: 'Katzendreck_vom_11.10' | (Punkt) | Erweiterung: '06' gespeichert.
Und Windows gibt sinnigerweise als 'Typ' an: '06-Datei'.
Das Symbol vor dem Dateinamen ist zunächst der Windows-Text-Editor.
Damit wird versucht, per default die Datei zu öffnen. Das Ergebnis
sieht ungefähr so aus:
%PDF-1.4
%äüöß
2 0 obj [...]
Versuchst du über 'Öffnen mit' OOo zu zwingen, die Datei zu öffnen,
erscheint das Fenster für die ASCII Filter Optionen (Zeichensatz usw.).
Das Ergebnis ist wieder in der Art:
%PDF-1.4
%äüöß
2 0 obj [...]
Wenn du im 'Öffnen mit'-Dialog von Windows ein anderes Programm
wählst, und aktivierst dabei: 'Dateityp immer mit diesem Programm
öffnen', wechselt das Symbol vor dem Dateinamen entsprechend dem
Programm.
Bei Häkchen vor 'Automatische Dateinamenserweiterung' in OOo, wird
korrekt exportiert und auch von Windows als Format richtig .pdf
erkannt. Windows gibt nun als 'Typ' das Programm an, dass du
standardmäßig zum Öffnen von .pdf-Dateien verwendest; das Symbol vor
dem Dateinamen ist entsprechend.
Wenn du einfach nur .pdf hinten an einen Dateinamen dranhängst, wirstdu
Windows durcheinanderbringen, so dass es hinterher nicht mehr weiß, was
das für eine Datei ist. Das ist als würdest du auf einen Lastwagen groß
Porsche draufschreiben. Das steht dann drauf, aber es ist noch lange
kein Porsche geworden. Lass immer OOo die Erweiterung automatisch
hinzufügen. Nie von Hand ändern.
Ich hoffe, dass dies hilft.
Uwe
Ich auch.
Manfred
P.S.: Die Beantwortung der an dich gerichteten Fragen durch dich würde
den Prozess der konkreten Fehlerfindung ungemein beschleunigen - und
auch die Motivation, dir zu helfen, nicht gegen Null sinken lassen.
Und was soll der Quatsch mit den 'Entwicklern'?
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
