Este termo me deixa dúvidas. Grato por levantar a bola.
Em muitos lugares da interface (pt-BR), isso se repete. Por exemplo numa
célula de tabela, ou objeto de desenho o texto ou objeto interno pode
estar alinhado
1) "Em cima / Acima / no topo",
significando que o texto estará adjacente à borda superior da célula,
permanecendo contido na célula
2) "No meio / Centralizado / no centro / centrado",
significando que o texto estará a igual distancia das bordas superior e
inferior da célula
3) "Em baixo /embaixo / abaixo "
significando que o texto estará adjacente à borda inferior da célula,
permanecendo contido na célula.
Ainda não está uniforme em todo o BrOffice.org.
Se houver uma palavra definitiva de um gramático sobre este tema, me
encarrego de mudar.
Olivier
Whatever Ever escreveu:
Sim. Não sei o sinônimo em Portugal, nem sei como foi compilado a versão
daí. Provavelmente esteja da forma como colocou. Mas no BrOffice.org, que é
a compilação brasileira, está escrito "em baixo" em vez de "embaixo".
2009/7/8 Pedro Pinto <[email protected]>
em Portugal podes utilizar o termo "abaixo"
i.e.
"vê o termo abaixo indicado"
nunca dizemos nem escrevemos " vê o termo em baixo indicado" >> errado.
2009/7/8 Whatever Ever <[email protected]>
Dae galera
"em baixo" é o correto em Portugal.
"embaixo" é o correto no Brasil.
No novo acordo não se resolveu esta diferença, então, no Brasil continua
sendo embaixo o certo.
No Writer, na opção de configuração de colunas em páginas, existe a seção
de
Linha separadora. No menu suspenso "Posição", temos as opções
Em cima
Centralizado
Em baixo
Existe alguém formado em letras para confirmar isso?
--
Olivier Hallot
Scinergy Consulting
Tel (021) 2224-3224, (021) 8822-8812
Rio de Janeiro, Brasil
http://www.scinergy.com.br
OpenOffice.org L10N project leader for Brazil
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
