Andre Cavalcante escreveu: > 2009/7/8 Osvaldo Kussama <[email protected]> > >> >> >> --- Em qua, 8/7/09, [email protected] <[email protected]> escreveu: >> >>> o correto é abaixo no portugues >>> brasileiro, segundo os 2 dicionarios online: >>> http://www.google.com.br/dictionary?langpair=pt|pt&q=&hl=pt-BR&aq=f<http://www.google.com.br/dictionary?langpair=pt%7Cpt&q=&hl=pt-BR&aq=f> >>> http://www.priberam.pt/DLPO/ > > Pode parecer uma discussão tola, a primeira vista, mas na verdade não é. > Precisamos de uma "autoridade" no assunto. Me parece que o Pedro e o Osvaldo > estão certos. > > Outra coisa, estou com o Olivier, é necessário haver uma harmonia em toda o > conjunto de aplicativos. Para mim o correto é abaixo, inclusive não cria > caso com o pt_pt. > > Sobre o idioma: já fizemos uma "unificação" (tudo bem tá ruim, mas já é um > início) da ortografia, falta ainda muito para de fato termos UMA língua > portuguesa. Nada que um pouco de bom senso e flexibilidade não resolva. Tudo > bem que pode parecer esquisito, a primeira vista, ter um menu Ficheiro ou > usar o rato, mas isso não seria motivo único e suficiente para termos > tempestades em copo d'água, como já vi aqui mesmo na lista a uns tempos > atrás. > No Vocabulário Padrão do projeto de tradução do Gnome[1], usamos nesse caso:
Top, Superior; Middle, Meio; Bottom, Inferior; [1] http://vp.godoy.homeip.net/ -- Marco de Freitas --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
