Follow-up Comment #4, patch #1015 (project wesnoth): > Ich habe nicht alle Korrekturen aus dem Patch übernommen, > speziell die meisten Korrekturen euch -> Euch. Bei uns ist es > Konvention nur dann Euch groß zu schreiben, wenn der Spieler > angesprochen wird und nicht eine im Spiel vorkommende Person.
Das führt leider zu Missverständnissen, da dann die Anrede einer Einzelperson in der Höflichkeitsform nicht von der Anrede einer Gruppe unterscheidbar ist. Schau einfach mal in die amtliche Regelung der deutschen Rechschreibung (http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Amtlich/GrossKlein/pgf65-66.html). Ich halte das eigenmächtige "Anpassen" der deutschen Rechtschreibung für einen fatalen Fehler. So gern ich Wesnoth meinen Schülern als Paradebeispiel für ein gelungenes Open-Source-Spiel zeigen würde, kann ich es ihnen im aktuellen Zustand jedenfalls nicht zumuten. > Wir sind für solche Patches auch in Zukunft dankbar, behalten > uns aber natürlich das Recht vor, der subjektiv besseren > Übersetzung Vorrang zu geben, auch wenn diese nicht dem > Original entspricht. Alles klar. Ich werde mir dann mal weitere Kampagnen anschauen und den virtuellen Rotstift parat halten. _______________________________________________________ Reply to this item at: <http://gna.org/patch/?1015> _______________________________________________ Nachricht geschickt von/durch Gna! http://gna.org/ _______________________________________________ Wesnoth-bugs mailing list [email protected] https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-bugs
