mungkin "utawi" bahasa halusna "atawa"?
________________________________ From: Arifullah Ibn Rusyd <ibn.ru...@gmail.com> To: WongBanten@yahoogroups.com Sent: Mon, February 15, 2010 3:56:35 PM Subject: Re: [WongBanten] Bebasan (serang) bukan kang, kalau "atau", bahasa pesantren kitab kuningnya "atawa" http://arifullah- ibn-rusyd. blogspot. com 021-98054913 2010/2/15 halim hd <halimh...@yahoo. com> > > > > > > > > > > > > > > > > > >> > >> > >apa bukan "utawi" = atau? >"mertelakaken" ....... kata ini bunyinya indah yaaa. > > > > > > ________________________________ From: Arifullah Ibn Rusyd <ibn.ru...@gmail. com> >To: wongban...@yahoogro ups.com >Sent: Mon, February 15, 2010 12:05:42 PM >Subject: Re: [WongBanten] Bebasan (serang) > > > > > >> > >bebasan itu versi halus dari bahasa jawa serang (jaseng), perkembangan bahasa >jawa serang seiring dengan penyebaran islam di Banten, bahkan sampai sekarang, >hampir semua pesantren-pesantren di serang kalau 'ngaji' kitab kuning >kebanyakan memakai bahasa (jawa), tapi versi 'ngaji' itu bahasa jawa-nya >tidak kaprah. sulit dicari padanan kata dalam keseharian, saya jadi teringat >kalimat "utawi iki-iku fasal/kitab mertelakaken. .." menjadi rutinitas yang >sering diucapkan waktu di pesantren dulu, saya sulit sekali nyari padanan kata >"utawi" dalam bahasa keseharian, "mertelakaken" artinya "menjelaskan" tapi di >keseharian kata ini hampir tidak pernah ditemui :) >http://arifullah- ibn-rusyd. blogspot. com >021-98054913 > > > >2010/2/15 Hilman <hil...@mattel. com> > >>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>>> >> >>>> >> >>>> >> >> >> >> >>>> >>Kang Jiddan, Kang Arifullah, >> >>Jadi inget “Bebasan”,.... kalau >>sedang berada di Pejaten (Kramatwatu) kami selalu ber-bebasan dengan anggota >>keluarga di sana... >>Nah, apakah „bebasan“ ini >>termasuk bahasa leluhur Banten atau gak ya ? >> >>Mohon pencerahan.. . >> >>Salam. >>Hilman. >>>> >>>> ________________________________ >> >>From:wongban...@yahoogro ups.com >>[mailto:wongban...@yahoogro ups.com] On >>Behalf >>Of Arifullah Ibn Rusyd >>Sent: February 15, 2010 11:10 AM >>To: wongban...@yahoogro ups.com >> >>Subject: Re: [WongBanten] radio >>RAMALOKA serang >> >> >>>> >>>> >>>> >>di serang >>lebih banyak pake "a" dari pada yang pake "e/eu", >>>> >>dari ciruas ke timur (kragilan, pontang, tirtayasa, carenang, kibin dan >>cikande, walantaka) menggunakan "A", >>>> >> >>>> >>setahu saya yang pake "e" atau "eu" hanya wilayah kota Serang dan sekitarnya >>dan Cilegon dan sekitarnya. >>>> >>>>> >>>>>> >>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>Kang Jiddan nuhun >>>koreksi-nya…… JJ >>>Di Walantaka juga kalau >>>gak salah ada yg pake “a“ >>>>>> >>>>>> ________________________________ >>> >>>From:wongban...@yahoogro ups.com >>>[mailto:wongban...@yahoogro ups.com] >>>On Behalf Of mustain jiddan >>>Sent: February 12, 2010 8:27 PM >>>To: wongban...@yahoogro ups.com >>>>>> >>>>>> >>> >>>Subject: Re: [WongBanten] radio >>>RAMALOKA serang >>> >>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>maaf.. itu bukan bahasa banten.. bahasa banten >>>adalah bahasa banten bahasa leluhur banten.. sedangkan bahasa jawa serang, >>>cilegon, bojonegara adalah bahasa leluhur cirebon yang bermigrasi ke ranah >>>banten... jangan lupa di anyer itu tidak oreu tapi ora semua di anyer tidak >>>ada >>>yang pake eu.. tapi a .. jadi teori di bawah ... gatot alias gagal total... >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>> >>>>>> >>> >>>>>> >>>>>> ________________________________ >>> >>>From:Hilman >>><hil...@mattel. com> >>>To: wongban...@yahoogro ups.com >>>Sent: Fri, February 12, 2010 >>>1:23:08 PM >>>Subject: RE: [WongBanten] radio >>>RAMALOKA serang >>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>Setahu saya mah ada >>>beberapa perbedaan…al : >>> >>>Banten Cirebon Harti >>>Sire Sira Kamu >>>Lake Laka Euweuh >>>Ore Ora / beli Tidak >>>Ale Beli esak Jelek >>>Primen Priben Kumaha >>>Pire Pira Sabaraha >>>…. …. …. >>> >>>Selain beda >>>“e” dengan “a”, Intonasinya rada beda juga kali >>>ya… (?) >>> >>>Wallahu’alam. >>> >>>>>> >>>>>> ________________________________ >>> >>>From:>>>wongban...@yahoogro ups.com >>>[mailto:WongBanten@ >>>yahoogroups. >>>com] On Behalf Of Sp >>>Saprudin >>>Sent: February 11, 2010 3:22 PM >>>To: wongban...@yahoogro ups.com >>>Subject: Bls: [WongBanten] radio >>>RAMALOKA serang >>> >>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>Maaf lur, >>>>>> >>>saya mau tanya kalo bhs banten sama cirebon sama gak? >>>>>> >>> >>>>>> >>>>>> ________________________________ >>> >>>Dari:hamami >>>santis <amam...@yahoo. com> >>>Kepada: wongban...@yahoogro ups.com >>>Terkirim: Sel, 9 Februari, 2010 >>>12:29:04 >>>Judul: [WongBanten] radio RAMALOKA >>>serang >>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>Assalamualaikum wr.wb >>> >>>>>>Dulur2 sedanten ... >>>>>>Maaf nggih... Kule pengeeen pisan mirengaken radio RAMALOKA serangseng >>>>>>internet, sampe seniki boten kepetuk streaminge, >>>sinten nggeh seng uning...? >>> >>>>>>Wassalam >>> >>>>>>Mang mami >>>>>>Sengene wong lopang >>> >>> >>>>>> ________________________________ >>> >>>Yahoo! sekarang memiliki alamat Email baru >>>>>> >>> >>>Dapatkan nama yang selalu Anda inginkan di domain baru @ymail dan >>>@rocketmail. >>>br> Cepat sebelum diambil orang lain! >>> >> >>>> >> >> >> > >
