:-) saya kan juga pernah mesantren. "utawi iki..." digunakan untuk menjelaskan
kalimat nominal alias jumlah ismiyah.
--- Pada Sen, 15/2/10, halim hd <halimh...@yahoo.com> menulis:
Dari: halim hd <halimh...@yahoo.com>
Judul: Re: [WongBanten] Bebasan (serang)
Kepada: WongBanten@yahoogroups.com
Tanggal: Senin, 15 Februari, 2010, 6:35 PM
ini rada masusk akal. tengkway, ibnu.
From: Ibnu Adam Aviciena <ibnuaviciena@ yahoo.com>
To: wongban...@yahoogro ups.com
Sent: Mon, February 15, 2010 5:51:55 PM
Subject: Re: [WongBanten] Bebasan (serang)
utawi=adapun
--- Pada Sen, 15/2/10, Arifullah Ibn Rusyd <ibn.ru...@gmail. com> menulis:
Dari: Arifullah Ibn Rusyd <ibn.ru...@gmail. com>
Judul: Re: [WongBanten] Bebasan (serang)
Kepada: wongban...@yahoogro ups.com
Tanggal: Senin, 15 Februari, 2010, 3:56 PM
bukan kang, kalau "atau", bahasa pesantren kitab kuningnya "atawa"
http://arifullah- ibn-rusyd. blogspot. com
021-98054913
2010/2/15 halim hd <halimh...@yahoo. com>
apa bukan "utawi" = atau?
"mertelakaken" ....... kata ini bunyinya indah yaaa.
From: Arifullah Ibn Rusyd <ibn.ru...@gmail. com>
To: wongban...@yahoogro ups.com
Sent: Mon, February 15, 2010 12:05:42 PM
Subject: Re: [WongBanten] Bebasan (serang)
bebasan itu versi halus dari bahasa jawa serang (jaseng), perkembangan
bahasa jawa serang seiring dengan penyebaran islam di Banten, bahkan sampai
sekarang, hampir semua pesantren-pesantren di serang kalau 'ngaji' kitab kuning
kebanyakan memakai bahasa (jawa), tapi versi 'ngaji' itu bahasa jawa-nya tidak
kaprah. sulit dicari padanan kata dalam keseharian, saya jadi teringat kalimat
"utawi iki-iku fasal/kitab mertelakaken. .." menjadi rutinitas yang sering
diucapkan waktu di pesantren dulu, saya sulit sekali nyari padanan kata "utawi"
dalam bahasa keseharian, "mertelakaken" artinya "menjelaskan" tapi di
keseharian kata ini hampir tidak pernah ditemui :)
http://arifullah- ibn-rusyd. blogspot. com
021-98054913
2010/2/15 Hilman <hil...@mattel. com>
Kang Jiddan, Kang Arifullah,
Jadi inget “Bebasan”,.... kalau
sedang berada di Pejaten (Kramatwatu) kami selalu ber-bebasan dengan anggota
keluarga di sana...
Nah, apakah „bebasan“ ini
termasuk bahasa leluhur Banten atau gak ya ?
Mohon pencerahan.. .
Salam.
Hilman.
From: wongban...@yahoogro ups.com
[mailto:wongban...@yahoogro ups.com] On Behalf
Of Arifullah Ibn Rusyd
Sent: February 15, 2010 11:10 AM
To: wongban...@yahoogro ups.com
Subject: Re: [WongBanten] radio
RAMALOKA serang
di serang
lebih banyak pake "a" dari pada yang pake "e/eu",
dari ciruas ke timur (kragilan, pontang, tirtayasa, carenang, kibin dan
cikande, walantaka) menggunakan "A",
setahu saya yang pake "e" atau "eu" hanya wilayah kota Serang dan sekitarnya
dan Cilegon dan sekitarnya.
Kang Jiddan nuhun
koreksi-nya…… J J
Di Walantaka juga kalau
gak salah ada yg pake “a“
From: wongban...@yahoogro ups.com
[mailto:wongban...@yahoogro ups.com]
On Behalf Of mustain jiddan
Sent: February 12, 2010 8:27 PM
To: wongban...@yahoogro ups.com
Subject: Re: [WongBanten] radio
RAMALOKA serang
maaf.. itu bukan bahasa banten.. bahasa banten
adalah bahasa banten bahasa leluhur banten.. sedangkan bahasa jawa serang,
cilegon, bojonegara adalah bahasa leluhur cirebon yang bermigrasi ke ranah
banten... jangan lupa di anyer itu tidak oreu tapi ora semua di anyer tidak ada
yang pake eu.. tapi a .. jadi teori di bawah ... gatot alias gagal total...
From: Hilman
<hil...@mattel. com>
To: wongban...@yahoogro ups.com
Sent: Fri, February 12, 2010
1:23:08 PM
Subject: RE: [WongBanten] radio
RAMALOKA serang
Setahu saya mah ada
beberapa perbedaan…al :
Banten
Cirebon
Harti
Sire
Sira
Kamu
Lake
Laka
Euweuh
Ore
Ora / beli
Tidak
Ale
Beli esak
Jelek
Primen
Priben
Kumaha
Pire
Pira
Sabaraha
….
….
….
Selain beda
“e” dengan “a”, Intonasinya rada beda juga kali
ya… (?)
Wallahu’alam.
From:
wongban...@yahoogro ups.com
[mailto:WongBanten@
yahoogroups. com] On Behalf Of Sp
Saprudin
Sent: February 11, 2010 3:22 PM
To: wongban...@yahoogro ups.com
Subject: Bls: [WongBanten] radio
RAMALOKA serang
Maaf lur,
saya mau tanya kalo bhs banten sama cirebon sama gak?
Dari: hamami
santis <amam...@yahoo. com>
Kepada: wongban...@yahoogro ups.com
Terkirim: Sel, 9 Februari, 2010
12:29:04
Judul: [WongBanten] radio RAMALOKA
serang
Assalamualaikum wr.wb
Dulur2 sedanten ...
Maaf nggih... Kule pengeeen pisan mirengaken radio RAMALOKA serang seng
internet, sampe seniki boten kepetuk streaminge,
sinten nggeh seng uning...?
Wassalam
Mang mami
Sengene wong lopang
Yahoo! sekarang memiliki alamat Email baru
Dapatkan nama yang selalu Anda inginkan di domain baru @ymail dan @rocketmail.
br> Cepat sebelum diambil orang lain!
Nikmati chatting lebih sering di blog dan situs web
Gunakan Wizard Pembuat Pingbox Online
Jatuh cinta itu seperti apa ya rasanya? Temukan jawabannya di Yahoo!
Answers! http://id.answers.yahoo.com
