¡Hola Elena! Yo soy una principiante en Wordfast y Office 2007. Intenté instalar Wordfast en Office 2007 y no pude; lo dejé por imposible, pero me resulta muy incómodo, porque el control de ortografía sólo lo tengo en 2007 (una historia muy larga). ¿Te importaría mandarme a mí paso a paso cómo instalar Wordfast en Office 2007? Yo tengo todo en holandés, y no reconozco siempre todos los comandos en español; teniendo todo el proceso paso a paso, me oriento mejor: si no reconozco un término, reconozco el siguiente.
Un saludo, Blanca ----- Mensaje original ---- De: Elena Carbonell Sánchez-Gijón <[EMAIL PROTECTED]> Para: [email protected] Enviado: martes, 8 de enero, 2008 11:40:25 Asunto: RE: [wf_es] Hola ! Hola a todos: La semana pasada me instalé Office 2007 y pensé que no iba a poder utilizar Wordfast pero lo he podido instalar sin problemas. Simplemente seguí las instrucciones de proz.com, deshabilitar los macros y añadir el doc de Wordfast en plantillas. El procedimiento es diferente que en otras versiones de Word pero el resultado es el mismo. Lo único es que no puedes hacer visible la barra de herramientas de +Tools, para hacerlo tienes que darle a Alt + F2. Un poco rollo pero bueno, hay cosas peores. Si tienes problemas para instalarlo me puedes contactar y te lo explico paso por paso. Un saludo, Elena Elena Carbonell Sánchez-Gijón Urb. Aretusa Luz Bloque IV Portal 2 Atico a 11393 Zahara de los Atunes, Cádiz T + 34 956 439212 M + 34 651096751 http://www.traducci onescarbonell. com/ http://www.proz. com/profile/ 608830 http://www.grup- oc.com/ De: Wordfast_ES@ yahoogroups. com [mailto:Wordfast_ [EMAIL PROTECTED] com] En nombre de Héctor Quiñones Enviado el: martes, 08 de enero de 2008 10:15 Para: Wordfast_ES@ yahoogroups. com Asunto: Re: [wf_es] Hola ! On 04/01/2008, noetingenesis <noetingenesis@ yahoo.com> wrote: > Acabo de suscribirme al grupo porque luego de trabajar 5 años in- > house, quiere empezar a trabajar freelance. El primer paso es adquirir > una laptop. Mi pregunta es si Wordfast es compatible con Windows > Vista? O hay alguna marca que ustedes recomienden, o modelo? (de > laptop). Hay tanta variedad que no se con cual quedarme ! Una con una > memoria de 2 GB estará bien no? Hola, Elisa. No hablo por experiencia propia, porque sigo usando, felizmente, Windows XP y Word 2000, pero por lo que tengo entendido lo que da problemas con Wordfast no es Vista sino Word 2007, que suele venir instalado en muchos ordenadores nuevos. Word 2000 y Word 2003 dan menos problemas. Saludos, :-) -- Héctor Quiñones, www.nutriword. com Scientific and Technical Translator: English and French into Spanish Agricultural Engineer; M.S. in Food Science Certified translator, from English into Spanish, by ATA: www.atanet.org Member of Asetrad: www.asetrad. org ______________________________________________ ¿Con Mascota por primera vez? Sé un mejor Amigo. Entra en Yahoo! Respuestas http://es.answers.yahoo.com/info/welcome
