Hola de nuevo: Probé a guardar el glosario directamente como archivo de texto (anda, que yo también) y a reorganizarlo. Después de seguir vuestros consejos, seguía sin funcionar, de modo que he probado separando las siglas entre paréntesis como término aparte. (Queda _Standard Completion Time_ por un lado y _STC_ [sin los paréntesis] por el otro.) De esta forma sí lo reconoce.
¿Será un problema con los paréntesis? -- Eva Rodríguez Traductora EN/FR > ES Intérprete jurado de inglés +34 654 77 58 72 PD. En ello estaba, Héctor, muchas gracias.
