2009/4/28 danieltraductor <[email protected]>: > > > --- En [email protected], JJuncal <junc...@...> escribió: > >> Por lo que sé, tienes que hacer una pretraducción con un umbral de >> concordancia de 100%. El producto es un texto segmentado con >> concordancias de 100%. Los segmentos sin concordancia plena pueden ser >> llenados con el texto de salida (CopySourceWhenNoMatch). La limpieza >> dejará un texto mixto de original y traducción. > > Muchas gracias por tu respuesta, rápida y precisa como acostumbro a leer. > > Necesito algo más de ayuda. ¿Cómo hago una pretraducción con un umbral de > concordancia de 100%? Es decir ¿qué tengo que definir y dónde? > > Supongo que para que los segmentos sin concordancia plena pueden ser > llenados con el texto de salida debo activar en PB CopySourceWhenNoMatch, y > luego desactivarla de nuevo para que no lo siga haciendo, ¿verdad?
Cuando usas la instrucción CopySourceWhenNoMatch en Pandora's Box, WF copia el texto original al segmento de destino. Al hacer la limpieza, quedaran sin traducir todos los segmentos para los que no hubo concordancia de 100%. En Setup/General tienes que poner 100% para el Fuzzy threshold. Julio A. Juncal
