Hola Manuel Muchas gracias por tu ayuda.
He probado los "tweaks" de PlusTools y funcionan realmente bien. El inconveniente es que elimina todos los estilos del texto original y los convierte a Courier New (claro está pensado para poder traducir archivos HTML en Word) así que tendré que darle alguna vuelta más. Mi cliente utiliza varios estilos para diferenciar el texto traducible de las indicaciones para maquetación, y me temo que no puedo eliminarlos. Si no, en todo caso puedo hacer la sustitución que me indicas manualmente. En cualquier caso, con todas los consejos que me habéis dado he conseguido avanzar mucho en este asunto. Muchas gracias! Daniel --- En [email protected], "Manuel" <manuel_mata_pas...@...> escribió: > > Hola, Daniel: > > El asunto del espacio quizá podrías solucionarlo manualmente realizando una > búsqueda y sustitución global de, por ejemplo, "<" por " <" y ">" por "> ", y > volviendo a suprimir esos espacios adicionales al acabar. > > No obstante, antes de que Julio e Yves te propusieran la solución de los > transferibles mediante Pandora Box, al leer tu mensaje me acordé de los > "tweaks" que incluye PlusTools para etiquetar HTML (01_HTMLTagger y > 02_HTMLUnTagger) y poder traducir archivos HTML en Word con WF. > > Si procesas tus archivos con PlusTools y les aplicas el primer "tweak", a las > etiquetas, tanto internas como externas, se les aplicarán los estilos > Tw4winInternal y Tw4winExternal, y WF las diferenciará del texto normal al > traducir. > > Si no los has usado nunca: > > 1) En Word, activa la plantilla PlusTools > (http://www.wordfast.net/zip/ptools.zip): Herramientas > Plantillas y > complementos... > > 2) Pulsa el icono de PT y, en la 1.ª pestaña (+Tools) selecciona los archivos > DOC que quieras procesar. > > 3) En la 4.ª pestaña (+Tweak), elige el primer filtro en la esquina inferior > derecha del cuadro de diálogo (Select twear-> !01 HTML tagger) y luego pulsa > el botón Run on selected files. > > 4) Comprueba si aparece el mensaje "X file(s) processed". Vuelve a abrir los > archivos y ¡a traducir! ;-) > > No recuerdo si al limpiar se eliminan directamente los estilos; si no, repite > los mismos pasos con el "tweak" 02 HTML untagger o simplemente copipega el > contenido del archivo o guárdalo como "texto sin formato". > > En teoría, estos filtros deberían ejecutarse en archivos HTML para > convertirlos a DOC con estilos y viceversa, pero acabo de probarlo > directamente sobre un archivo DOC y también funciona. > > Espero que te sirva. > > mANUEL >
