Hola Julio Gracias por tu experimentada ayuda. Yo también uso DNS, pero dicto directamente en el mismo lugar en el que teclearía si lo estuviese escribiendo. De esta manera puedo pulsar la tecla Tab para insertar partes del texto original, etc. Y la verdad es que nunca he tenido ningún problema.
¿Qué ventajas tiene tu método? la verdad es que no se me había ocurrido nunca que dictar fuera del propio texto de Word pudiese ser más conveniente. Saludos, Daniel --- En [email protected], JJuncal <junc...@...> escribió: > > En cuanto a método de trabajo con DNS, según el texto de que se trate, yo > dicto la traducción usando DragonPad y luego hago un bitexto/TM con Plus > Tools, para revisar con Wordfast. > > En mi experiencia nada hay más rápido que el dictado para traducir. Salvo > cuando hay mucho por recuperar de la TM, el dictado directo en DragonPad > permite ganar mucho tiempo. > > Otra forma de dictar, en Word mismo, es apretar Ctrl+Shift+D para abrir una > caja de dictado y luego de terminar el dictado decir Transferir o apretar el > botón Transferir o apretar Alt+T. > > Julio A. Juncal >
