Hi, I have considered to start working with a new language pair. In turn I have considered the following: sv-en, sv-fr and sv-nb (Swedish - Norwegian bokmål). I reckon, only the pair sv-nb (as the da-sv pair) could do without a constraint grammar. All the same it would profit from using one.
Thus, I'll have to wait for some rich professional translator sponsoring the development of an OmegaT plug-in that understands constraint grammars. :-) Yours, Per Tunedal PS The apertium-pn-recogniser would be useful if someone ever would work with a pair involving German, where nouns are beginning with upper case. On Mon, Aug 6, 2012, at 14:40, Mikel Artetxe wrote: thank you for the OmegaT plugin! It works like a charm. Nice to hear that you like it! PS You wrote: "7 released pairs depend on external programs that aren't part of lttoolbox-java (one depends on apertium-pn-recogniser, and the other six on the Constraint Grammar package) and, thus, are incompatible with it. " What language pairs are not compatible? The following ones: * apertium-br-fr * apertium-cy-en * apertium-es-ast * apertium-is-en * apertium-mk-bg * apertium-mk-en * apertium-nn-nb apertium-es-ast depends on apertium-pn-recogniser. The rest depend on the Constraint Grammar package. ----------------------------------------------------------------------- ------- Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. [1]http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [2]Apertium-stuff@lists.sourceforge.net [3]https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff References 1. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ 2. mailto:Apertium-stuff@lists.sourceforge.net 3. https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
