On Mon, Dec 17, 2012 at 05:19:31PM +0100, Per Tunedal wrote: > Hi again, > see below. > Yours, > Per Tunedal > > On Mon, Dec 17, 2012, at 16:00, Kevin Brubeck Unhammer wrote: > > Per Tunedal <per.tune...@operamail.com> > > writes: > > > > > Hi, > > > See below. > > > Yours, > > > Per Tunedal > > > > > > On Sun, Dec 16, 2012, at 23:07, Francis Tyers wrote: > > >> El dg 16 de 12 de 2012 a les 14:21 +0100, en/na Per Tunedal va escriure: > > >> > Hi, > > >> > I consider info on primarily domain and secondly style useful for > > >> > disambiguation. As a first step it would be very nice to be able to add > > >> > a domain-tag to words. Adding info on style would make it possible to > > >> > further improve translation results. > > Make "tag" an "attribute", as Francis suggested. > > --snip-- > > > > > What I would like to do is: > > > - adding info about domain in the dictionaries > > > - do some training on an appropriate corpus > > > > You want to first add the domain-specific translation manually, and then > > have the system automatically discover the domain-specific translation? > > That sounds like duplicating work, and what do you do if the training > > and dictionaries don't agree? > > > > Hmm, I thought that some training might cover up what wasn't manually > added, somehow. > Anyhow, what if I skip the training? Can manually added domain-info be > used by Apertium?
I think what I suggested earlier would be more suitable, and general. That is, build on wordnet or SALDO relations. In that way you automatically get many many domains and subdomains and you do not have to generate a domain for each area you are working with. Best regards Keld ------------------------------------------------------------------------------ LogMeIn Rescue: Anywhere, Anytime Remote support for IT. Free Trial Remotely access PCs and mobile devices and provide instant support Improve your efficiency, and focus on delivering more value-add services Discover what IT Professionals Know. Rescue delivers http://p.sf.net/sfu/logmein_12329d2d _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
