>A semi-vowel like "w" can't take place of a vowel in my mind!

I THINK IT IS IN YOUR MIND. I DON"T HAVE ANY PROBLEM. A SEMI VOWEL WE CAN SURELY USE AS A FULL VOWEL.  AFTER USGAE PEOPLE WILL GET USED TO IT. ALSO THAT WILL GIVE THE ASSAMESE LANGUAGE SOMETHING UNIQUE TO THE NON ASSAMESE INDIANS TO WONDER ABOUT ONE MORE THING (Just kidding!)

>When I see Chandan da type

>KHWA, HWPA, DHWAT, LWA, PWRA, LOGWA, NWPWA, etc., I cringe!

I THINK YOU ARE TOO MUCH ENGLISHISED.

 

>khwa => khuwa />Hwpa => hupa />dhwat => dhuwat />lwa => luwa />logwa => loguwa />nwpwa => nupuwa

I DON"T THINK 'KHWA' CAN BE REPLACED BY "KHUWA". ASSAMESE SOUND W CANNOT BE REPLACED BY U OR UW AS YOU ARE SUGGESTING. I HOPE YOU WILL GET OVER THIS PERSONAL BIAS OF ANTI W. 

>Issue 2) Condrobindu

I FULLY AGREE WITH YOU IN USING THE ~ SIGN AS SONDROBINDU. I WISH WE HAVE A WAY OF PUTTING THE SIGN ON TOP OF THE LETTER.

>So, instead of writing "oxhto" (eight), I would prefer to

>write "oshto". Or, instead of writing, "oboxtha" (situation

>or condition), I would write "obostha".

NOW THIS IS WHERE YOU ARE CHANGING YOUR SYSTEM TO A PHONETIC SYSTEM, AWAY FROM YOUR WRITING REAL ASSAMESE SPELLING. (THIS IS A CASE WHERE ASSAMESE IS NOT A PHONETIC LANGUAGE< AS I HAVE BEEN POINTING OUT). NOW IF YOU WANT TO CHANGE WHY TO OBOSHTHA AND NOT TO OBOSTHA. NOW IS THAT A DONTIO THO OR A MURDHONIO THO?

AND WHAT YOU WILL DO ABOUT THE WORDS LIKE ISOR (=GOD) WHICH I POINTED OUT BEFORE. HOW YOU ARE GOING TO WRITE IN YOUR TRANSLITERATION?

 >From: J Kalita <[EMAIL PROTECTED]>

>To: <[EMAIL PROTECTED]>
>CC: <[EMAIL PROTECTED]>, <[EMAIL PROTECTED]>
>Subject: [Assam] Transliteration issues
>Date: Sat, 26 Jul 2003 10:39:24 -0600 (MDT)
>
>Issue 1) Many non-vowels in sequence
>
>The following is what I was talking about when I said it bothers me
>when I see too many consonants without a vowel in between.
>A semi-vowel like "w" can't take place of a vowel in my mind!
>
>When I see Chandan da type
>KHWA, HWPA, DHWAT, LWA, PWRA, LOGWA, NWPWA, etc., I cringe!
>Why not type them as the ones after the => instead? They will
>look a lot more "natural" and comfortable to most people!
>
>khwa => khuwa
>Hwpa => hupa
>dhwat => dhuwat
>lwa => luwa
>logwa => loguwa
>nwpwa => nupuwa (nwpwa has four non-vowels together making it
> look the strangest so far!)
>
>Issue 2) Condrobindu
>
>The condrobindu is used frequently in Assamese. When I write Assamese
>in the Roman keyboard, I have always used "~" (tilde)
>for condrobindu. People
>may not like my use of "~", but to me it seems to look a little
>like condrobindu: a) in shape as well as b) the fact that it is
>printed a little higher than the base line of the characters!
>
>What Chandan (proper name, shouldn't change the spelling!) da writes as
>KHAWN, TEWNLOKWE, XIHONTE', NEKHAWN, I will write
>as
>
>khaw~, teu~luke, xiho~te', nehkaw~, etc. Please think about it.
>It looks a little strange I guess, but in some sense, the condrobindu
>is strange too!
>Otherwise "xihonte" is the old Assamese word that Xonkordew may have used
>in the Kirtan, not what we say or use now five centuries later!
>
>
>Issue 3) The use of the three "x"-based letters in juktakhors:
>
>Although we use the "x" sound when the letters occur alone, when
>in juktakhors, we all say the "s" counterparts instead.
>
>So, instead of writing "oxhto" (eight), I would prefer to
>write "oshto". Or, instead of writing, "oboxtha" (situation
>or condition), I would write "obostha". I think we should make
>this exception to the rule in transliterating the "x" based
>letters since it seems the most natural way to type them. As
>humans, we can figure out that the "x" letters are pronounced
>in two ways: a) alone, and b) in juktakhors. A program, if
>written to transliterate, should be able to figure it out easily as
>well.
>
>Shymanta: Maybe, you can start compiling some of the discussions
>and agreements we are having here, so that we can have a final document!
>
>Ajiloi ahu~. Shorddhare,
>
>Jugal Kalita
>"
>
>
>
>
>_______________________________________________
>Assam mailing list
>[EMAIL PROTECTED]
>http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam


Tired of spam? Get advanced junk mail protection with MSN 8. _______________________________________________ Assam mailing list [EMAIL PROTECTED] http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Reply via email to