>A semi-vowel like "w" can't take place of a vowel in my mind!  I
THINK IT IS IN YOUR MIND. I DON"T HAVE ANY PROBLEM. A SEMI VOWEL WE CAN
SURELY USE AS A FULL VOWEL.
I don't think not liking the transliteration
"NWPWA", but liking "nupuwa" instead is a
personal bias.

First lets remember what our goal was..."To be able to write Assamese and communicate in it in a natural way using the Roman keyboard in today's computers. (esp. for use by people who know
the language and just want to converse in it). It has to be intuitive to use."


For that it is very necessary to have a 1-1 correspondence between the alphabets and their transliterations....

Now, NWPWA = n, + oo (oo-kar....as in joowa...go + p, + oo (oo-kar) +w, + a (the second vowel as in aha.. come in)
The problem whether the program will interpret W as the generic form of "wo" OR as oo-kar (as in after n,) OR as a combination of (oo-kar and w,) as in after p, . So we see here that the W is being used to interpret 3 different assamese alphabets.....


This is unacceptable in an automated program. Also if we write "nupua" as Jugal da says , how will we say kukur (dog) ?? the program will interpret u (in kukur)= oo-kar (in nupua). /u/ in place of oo-kar will be disastrous..... e.g., jua means go (as oo-kar) or gambling(as u-kar)..??

thats why i suggest using /u/ as in jua(gambling).....w(as in the generic for of wo the consonant) and oo( as in oola.....come out)

Syamanta Saikia..

PS: i have already started compiling the posts and hope to edit them and put them on a webpage soon @ Jugal da

_________________________________________________________________
STOP MORE SPAM with the new MSN 8 and get 2 months FREE* http://join.msn.com/?page=features/junkmail


_______________________________________________
Assam mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Reply via email to