>This is unacceptable in an automated program.

** Perhaps that is why we ought not to attempt to make the transliteration
standards an aurtomatic system.




 Also if we write "nupua" as
>Jugal da says , how will we say kukur (dog) ?? the program will interpret u
>(in kukur)= oo-kar (in nupua). /u/ in place of oo-kar will be
>disastrous..... e.g., jua means go (as oo-kar) or gambling(as u-kar)..??
>

** Here again, how will Jugal write 'jui nupuwa' in the same sentence as
'oom nupuwa ( nwpwa) :-)?


cm



At 2:21 PM -0500 7/26/03, S Saikia wrote:
>>>>A semi-vowel like "w" can't take place of a vowel in my mind!  I
>>>THINK IT IS IN YOUR MIND. I DON"T HAVE ANY PROBLEM. A SEMI VOWEL WE CAN
>>>SURELY USE AS A FULL VOWEL.
>>I don't think not liking the transliteration
>>"NWPWA", but liking "nupuwa" instead is a
>>personal bias.
>
>First lets remember what our goal was..."To be able to write Assamese and
>communicate in it in a natural way using the Roman keyboard in today's
>computers. (esp. for use by people who know
>the language and just want to converse in it). It has to be intuitive to
>use."
>
>For that it is very necessary to have a 1-1 correspondence between the
>alphabets and their transliterations....
>
>Now, NWPWA = n, + oo (oo-kar....as in joowa...go + p, + oo (oo-kar) +w, + a
>(the second vowel as in aha.. come in)
>The problem whether the program will interpret W as the generic form of "wo"
>OR as oo-kar (as in after n,) OR as a combination of (oo-kar and w,) as in
>after p, . So we see here that the W is being used to interpret 3 different
>assamese alphabets.....
>
>This is unacceptable in an automated program. Also if we write "nupua" as
>Jugal da says , how will we say kukur (dog) ?? the program will interpret u
>(in kukur)= oo-kar (in nupua). /u/ in place of oo-kar will be
>disastrous..... e.g., jua means go (as oo-kar) or gambling(as u-kar)..??
>
>thats why i suggest using /u/ as in jua(gambling).....w(as in the generic
>for of wo the consonant) and oo( as in oola.....come out)
>
>Syamanta Saikia..
>
>PS: i have already started  compiling the posts and hope to edit them and
>put them on a webpage soon @ Jugal da
>
>_________________________________________________________________
>STOP MORE SPAM with the new MSN 8 and get 2 months FREE*
>http://join.msn.com/?page=features/junkmail
>
>_______________________________________________
>Assam mailing list
>[EMAIL PROTECTED]
>http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam



_______________________________________________
Assam mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Reply via email to