>GWHALI, AKWALI, MWR, etc. 
 
Barua: you will need 2 'W's in Akowali - which might look odd for some to understand, or else it would sound like AK-wali (like some Hindi word, instead of the Assamese, 'akoowali' (to embrace).
----- Original Message -----
Sent: Saturday, July 26, 2003 2:38 PM
Subject: Re: [Assam] Transliteration issues

>I am typing a chat message to my brother and use "nwpwa", I am
>sure he will wonder what I am talking about.

I bet he will wonder because he is seeing it for the first time. Then of course he will know about using W.....

Let me quote what Dr Golok Ch Goswami, the Assamese linguistic stated in favor of using W in Assamese Roman script in a personal letter to me back 1992 when I was also in doubt like you and asked his opinion. This is q quote from that letter:

"Barua : ........WOr karone OO, W aru WO ei tiniwta kio lage? Ei tniwtar thait kewol W lolei bhal hoi. W akhor lole WAB.BO aru WO duiwtare kam solibo. Kenekoi sawk: byonjon bornor pasote W thakile i WO sor bujabo; jene, MWR (my). TWMAR (your), BHWLANATH, ityadi. Kintu Sorobornor pasot  ba duta soror majot thakile i WO ba WAB.BO dhoni bujabo. jene: DEW-BHUT (WO dhoni), DEWE (WAAB.BO dhoni), GAWOR (of village>WAB.BO), BWARI (WAB.BO), XW~ORON (remembrance), ityadi. " - Dr Golak Ch Goswami.(12/24/92).

Please note that in bengali, the typical Assamese WO sound is not found. They have WO-kar as well as the WO akhor. But it sound like O'. They write MAGW but say it as MAGO'. Dr Sunity Kr Chatterjee; book also state that this W phonem in Bengali is pronounced as O as in the word 'bone'.  But In Assamese we prounce it a deep WO in words : GWHALI, AKWALI, MWR, etc. 

 Rajen Barua


>From: J Kalita <[EMAIL PROTECTED]>
>To: <[EMAIL PROTECTED]>
>CC: <[EMAIL PROTECTED]>, <[EMAIL PROTECTED]>, <[EMAIL PROTECTED]>, <[EMAIL PROTECTED]>
>Subject: Re: [Assam] Transliteration issues
>Date: Sat, 26 Jul 2003 12:18:49 -0600 (MDT)
>
> >
> > >A semi-vowel like "w" can't take place of a vowel in my mind! I
> > THINK IT IS IN YOUR MIND. I DON"T HAVE ANY PROBLEM. A SEMI VOWEL WE CAN
> > SURELY USE AS A FULL VOWEL.  AFTER USGAE PEOPLE WILL GET USED TO
> > IT. ALSO THAT WILL GIVE THE ASSAMESE LANGUAGE SOMETHING UNIQUE TO THE
> > NON ASSAMESE INDIANS TO WONDER ABOUT ONE MORE THING (Just kidding!)
> > >When I see Chandan da type
> > >KHWA, HWPA, DHWAT, LWA, PWRA, LOGWA, NWPWA, etc., I cringe!
> >
> > I THINK YOU ARE TOO MUCH ENGLISHISED.
>
>I don't think not liking the transliteration
>"NWPWA", but liking "nupuwa" instead is a
>personal bias. I think many will
>agree with me. I would like to hear other people's opinion though.
>
>One of our design objectives should be that someone (of course,
>Assamese, I am not thinking of others; I doubt how many non-Assamese
>people will ever type Assamese!) who doesn't know our transliteration
>scheme is able to understand what we are writing without explanation.
>In other words, the learning curve should be non-existent or very
>small. If
>I am typing a chat message to my brother and use "nwpwa", I am
>sure he will wonder what I am talking about.
>
>
>
> >;So,
> > instead of writing "oxhto" (eight), I would prefer to
> >
> > >write "oshto". Or, instead of writing, "oboxtha" (situation
> >
> > >or condition), I would write "obostha".
> > NOW THIS IS WHERE YOU ARE CHANGING YOUR SYSTEM TO A PHONETIC SYSTEM,
> > AWAY FROM YOUR WRITING REAL ASSAMESE SPELLING.
>
>Rajenda, I have never asked for a completely phonetically-correct
>or completely
>spelling-correct system. I have always talked about a compromise
>satisfying the needs of both requirements as much as possible.
>
>Jugal Kalita
>
>


Help STOP SPAM with the new MSN 8 and get 2 months FREE* _______________________________________________ Assam mailing list [EMAIL PROTECTED] http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Reply via email to