Jugal:

In this analysis, you are the judge and the executor too. First you have not convinced me till now why we need transliteartion of one to one Assamese letters. So what you guys are discusing and debating is within yourselves.

I have already put my two cents. Whatever you do my only request is please do not try to reinvent the Assamese language.

Other than that I think it is better that I do not take any part in your 1 to 1 transliterartion process for which I fail to see any merit.

Thanks

Rajen Barua

>From: J Kalita <[EMAIL PROTECTED]>
>To: <[EMAIL PROTECTED]>
>Subject: [Assam] Comparing Shyamanta and Rajen da's proposals head to head
>Date: Sat, 26 Jul 2003 15:09:19 -0600 (MDT)
>
>Let's compare Shymanta's and Rajenda's ideas for
>the 5th and the 9th vowels. Here are some examples.
>
>1) dog = kukur (both Shyamanta and Rajen da)
>2) fire == jui (both Shyamanta and Rajen da)
>3) i will sit by fire == moi jui poowam (Shyamanta) moi jui pwam (Rajen da)
>4) hug == akoowali loowa (Shyamanta), akwali lwa (Rajen da)
>5) gamble = juwa (both Shyamanta and Rajen da)
>6) go now == etiya joowa (Shyamanta), etiya jwa (Rajen da)
>7) not get it == noopoowa (Shyamanta), nwpwa (Rajen da)
>8) (you) please eat = khoowa (Shyamanta), khwa (Rajen da)
>9) to burn = poora (Shymanta), pwra (Rajen da)
>10) (you) do not eat == nookhoowa (Shyamanta), nwkhwa (Rajen da)
>11) young cow or calf = goru poowali (Shyamanta), goru pwali (Rajen da)
>
>Good points about Shyamanta's proposal
>----------------------------------------------------------
>Shymanata's maintains 1-1 mapping.
>Shymanta's proposal has no problems with either the vowels
>or the 'wabbo".
>
>Bad points about Shyamanta's proposal
>-------------------------------------------------------
>I don't see any.
>
>Good points about Rajenda's proposal
>------------------------------------------------------
>It seems to me that phonetically speaking, Rajenda's
>use of "w" is intuitive if it is directly followed by a vowel,
>as in "khwa" or "lwa".
>
>Bad points about Rajenda's proposal
>---------------------------------------------------
>A) The use of "w" by Rajenda seems unintuitive when the "w" is not
>followed by a vowel as in "nwkhwa" (the first "w" here is not intuitive
>to me because it is not immediately
>followed by a vowel, whereas the second "w" is because it is immediately
>followed
>by the vowel "a"). So, I doubt if the expressive power
>that Rajenda sees in "w" comes from a) the "w" itself, or
>b) the vowel that follows it, or c) from a combination of "w" followed by
>the vowel.
>
>B) The spellings "nwkhwa", "nwpwa" are awkward to me, and possibly
>incorrect according to Rajenda's own scheme.
>
>A possible correction in Rajenda's transliteration?
>------------------------------------------
>Rajenda seems to ignore the trailing
>"wabbo" in some of his transliterations.
>Maybe, to express the last "wabbo" in such words, Rajenda should spell
>them more correctly as "nw khw wa" or "nw pw wa".
>The last "wa" then represents "wabbo" followed by "a-kar". In that case,
>the spellings become even more awkward. I wouldn't like to type
>"nwpwwa" or "nwkhwwa" if I had a choice!
>
>-----
>
>I like Shyamanta's proposal better because of the considerations
>above unless Rajen da comes up
>with a way to distinguish between the use of "w" as a semi-vowel
>in transliteration and the useful
>Assamese letter "wabbo" in a more attractive manner.
>
>Jugal Kalita
>
>
>
>_______________________________________________
>Assam mailing list
>[EMAIL PROTECTED]
>http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam


Tired of spam? Get advanced junk mail protection with MSN 8. _______________________________________________ Assam mailing list [EMAIL PROTECTED] http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Reply via email to