Rajen da, There is nothing personal. I am looking at the merit of what both Shyamanta and you have proposed. The vowels seem to be the most difficult point and hence, I am looking at them carefully and critically. I am considesing only one situation here, others may have to raised later.
Please explain to me the questions I raised in the previous message. Why should "noopoowa" (in Shyamanta's scheme) should be writen as "nwpwa" in your scheme and not as "nwpwwa"? Here, "nw" is "no" followed by the w-kar (or oo-kar in Shyamanta's scheme), "pw" is "po" followed by the w-kar (or oo-kar in Shyamanta's scheme), and the last "wa" is the wabbo followed by a-kar. Jugal > > Jugal: > In this analysis, you are the judge and the executor too. First you have > not convinced me till now why we need transliteartion of one to one > Assamese letters. So what you guys are discusing and debating is within > yourselves. I have already put my two cents. Whatever you do my only > request is please do not try to reinvent the Assamese language. Other > than that I think it is better that I do not take any part in your 1 to > 1 transliterartion process for which I fail to see any merit. Thanks > Rajen Barua > >From: J Kalita > >To: > >Subject: [Assam] Comparing Shyamanta and Rajen da's proposals head > to head >Date: Sat, 26 Jul 2003 15:09:19 -0600 (MDT) > > > >Let's compare Shymanta's and Rajenda's ideas for > >the 5th and the 9th vowels. Here are some examples. > > > >1) dog = kukur (both Shyamanta and Rajen da) > >2) fire == jui (both Shyamanta and Rajen da) > >3) i will sit by fire == moi jui poowam (Shyamanta) moi jui pwam > (Rajen da) >4) hug == akoowali loowa (Shyamanta), akwali lwa (Rajen > da) > >5) gamble = juwa (both Shyamanta and Rajen da) > >6) go now == etiya joowa (Shyamanta), etiya jwa (Rajen da) > >7) not get it == noopoowa (Shyamanta), nwpwa (Rajen da) > >8) (you) please eat = khoowa (Shyamanta), khwa (Rajen da) > >9) to burn = poora (Shymanta), pwra (Rajen da) > >10) (you) do not eat == nookhoowa (Shyamanta), nwkhwa (Rajen da) > >11) young cow or calf = goru poowali (Shyamanta), goru pwali (Rajen > da) > > >Good points about Shyamanta's proposal > >---------------------------------------------------------- > >Shymanata's maintains 1-1 mapping. > >Shymanta's proposal has no problems with either the vowels > >or the 'wabbo". > > > >Bad points about Shyamanta's proposal > >------------------------------------------------------- > >I don't see any. > > > >Good points about Rajenda's proposal > >------------------------------------------------------ > >It seems to me that phonetically speaking, Rajenda's > >use of "w" is intuitive if it is directly followed by a vowel, > >as in "khwa" or "lwa". > > > >Bad points about Rajenda's proposal > >--------------------------------------------------- > >A) The use of "w" by Rajenda seems unintuitive when the "w" is not > >followed by a vowel as in "nwkhwa" (the first "w" here is not > intuitive >to me because it is not immediately > >followed by a vowel, whereas the second "w" is because it is > immediately >followed > >by the vowel "a"). So, I doubt if the expressive power > >that Rajenda sees in "w" comes from a) the "w" itself, or > >b) the vowel that follows it, or c) from a combination of "w" > followed by >the vowel. > > > >B) The spellings "nwkhwa", "nwpwa" are awkward to me, and possibly > >incorrect according to Rajenda's own scheme. > > > >A possible correction in Rajenda's transliteration? > >------------------------------------------ > >Rajenda seems to ignore the trailing > >"wabbo" in some of his transliterations. > >Maybe, to express the last "wabbo" in such words, Rajenda should > spell >them more correctly as "nw khw wa" or "nw pw wa". > >The last "wa" then represents "wabbo" followed by "a-kar". In that > case, >the spellings become even more awkward. I wouldn't like to > type >"nwpwwa" or "nwkhwwa" if I had a choice! > > > >----- > > > >I like Shyamanta's proposal better because of the considerations > >above unless Rajen da comes up > >with a way to distinguish between the use of "w" as a semi-vowel > >in transliteration and the useful > >Assamese letter "wabbo" in a more attractive manner. > > > >Jugal Kalita > > > > > > > >_______________________________________________ > >Assam mailing list > >[EMAIL PROTECTED] > >http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam > Tired of spam? Get advanced junk mail protection with MSN 8. _______________________________________________ Assam mailing list [EMAIL PROTECTED] http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam
