Sorry, I made an error in my last message, The correct sentnce should be : JUST LIKE WE WRITE THE WORD 'BARUA' WHERE THE LAST A STAND FOR (WAB.BO+A-KAR OR THE WA SOUND)
SIMILARLY WE CAN WRITE WORDS LIKE 'PORUA' AND DON'T HAVE TO WRITE 'PORUWA' IN OUR NOT 1 TO 1 TR SCHEME.
Rajen Barua
Protect your PC - Click here for McAfee.com VirusScan Online
--- Begin Message --->To: <[EMAIL PROTECTED]> >CC: <[EMAIL PROTECTED]>, <[EMAIL PROTECTED]> >Subject: Re: [Assam] Comparing Shyamanta and Rajen da's proposals head to head >Date: Sat, 26 Jul 2003 15:36:57 -0600 (MDT) > >Rajen da, > >There is nothing personal. I am looking at the merit >of what both Shyamanta and you have proposed. The vowels >seem to be the most difficult point and hence, I am looking at them >carefully and critically. I am considesing only one situation here, others >may >have to raised later. > >Please explain to me the questions I raised in the previous message. > >Why should "noopoowa" (in Shyamanta's scheme) should be writen >as "nwpwa" in your scheme and not as "nwpwwa"? Here, "nw" is >"no" followed by the w-kar (or oo-kar in Shyamanta's scheme), >"pw" is "po" followed by the w-kar (or oo-kar in Shyamanta's scheme), >and the last "wa" is the wabbo followed by a-kar. > >Jugal > > > > > > Jugal: > > In this analysis, you are the judge and the executor too. First you have > > not convinced me till now why we need transliteartion of one to one > > Assamese letters. So what you guys are discusing and debating is within > > yourselves. I have already put my two cents. Whatever you do my only > > request is please do not try to reinvent the Assamese language. Other > > than that I think it is better that I do not take any part in your 1 to > > 1 transliterartion process for which I fail to see any merit. Thanks > > Rajen Barua > > >From: J Kalita > > >To: > > >Subject: [Assam] Comparing Shyamanta and Rajen da's proposals head > > to head >Date: Sat, 26 Jul 2003 15:09:19 -0600 (MDT) > > > > > >Let's compare Shymanta's and Rajenda's ideas for > > >the 5th and the 9th vowels. Here are some examples. > > > > > >1) dog = kukur (both Shyamanta and Rajen da) > > >2) fire == jui (both Shyamanta and Rajen da) > > >3) i will sit by fire == moi jui poowam (Shyamanta) moi jui pwam > > (Rajen da) >4) hug == akoowali loowa (Shyamanta), akwali lwa (Rajen > > da) > > >5) gamble = juwa (both Shyamanta and Rajen da) > > >6) go now == etiya joowa (Shyamanta), etiya jwa (Rajen da) > > >7) not get it == noopoowa (Shyamanta), nwpwa (Rajen da) > > >8) (you) please eat = khoowa (Shyamanta), khwa (Rajen da) > > >9) to burn = poora (Shymanta), pwra (Rajen da) > > >10) (you) do not eat == nookhoowa (Shyamanta), nwkhwa (Rajen da) > > >11) young cow or calf = goru poowali (Shyamanta), goru pwali (Rajen > > da) > > > >Good points about Shyamanta's proposal > > >---------------------------------------------------------- > > >Shymanata's maintains 1-1 mapping. > > >Shymanta's proposal has no problems with either the vowels > > >or the 'wabbo". > > > > > >Bad points about Shyamanta's proposal > > >------------------------------------------------------- > > >I don't see any. > > > > > >Good points about Rajenda's proposal > > >------------------------------------------------------ > > >It seems to me that phonetically speaking, Rajenda's > > >use of "w" is intuitive if it is directly followed by a vowel, > > >as in "khwa" or "lwa". > > > > > >Bad points about Rajenda's proposal > > >--------------------------------------------------- > > >A) The use of "w" by Rajenda seems unintuitive when the "w" is not > > >followed by a vowel as in "nwkhwa" (the first "w" here is not > > intuitive >to me because it is not immediately > > >followed by a vowel, whereas the second "w" is because it is > > immediately >followed > > >by the vowel "a"). So, I doubt if the expressive power > > >that Rajenda sees in "w" comes from a) the "w" itself, or > > >b) the vowel that follows it, or c) from a combination of "w" > > followed by >the vowel. > > > > > >B) The spellings "nwkhwa", "nwpwa" are awkward to me, and possibly > > >incorrect according to Rajenda's own scheme. > > > > > >A possible correction in Rajenda's transliteration? > > >------------------------------------------ > > >Rajenda seems to ignore the trailing > > >"wabbo" in some of his transliterations. > > >Maybe, to express the last "wabbo" in such words, Rajenda should > > spell >them more correctly as "nw khw wa" or "nw pw wa". > > >The last "wa" then represents "wabbo" followed by "a-kar". In that > > case, >the spellings become even more awkward. I wouldn't like to > > type >"nwpwwa" or "nwkhwwa" if I had a choice! > > > > > >----- > > > > > >I like Shyamanta's proposal better because of the considerations > > >above unless Rajen da comes up > > >with a way to distinguish between the use of "w" as a semi-vowel > > >in transliteration and the useful > > >Assamese letter "wabbo" in a more attractive manner. > > > > > >Jugal Kalita > > > > > > > > > > > >_______________________________________________ > > >Assam mailing list > > >[EMAIL PROTECTED] > > >http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam > > Tired of spam? Get advanced junk mail protection with MSN 8. > > >_______________________________________________ >Assam mailing list >[EMAIL PROTECTED] >http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assamJugal:
No I am not taking it personally at all. I am trying to see things rationally. But you seem to be stuck with personal preference to a 1-1 transliteration idea without giving any rational justification. I donot see any justification for this 1 to 1 translliteration process. It will not serve any purpose other than creating more confusion. So before we procedd any further, I think we need to debate on this issue within the established phonetics of the Assamese language and resolve. Otherwise there will be such many conflicts for no purpose. The 1 to 1 tr idea has tremendous problem, But since you do not seem to see it clearly, please answer my question how you are going to write, in your 1 to 1 scheme, the juktakhors like ISOR, BISWAX, KANSON, KRISNO, XASTRIO, USSAX, and many others to reflect the traditional Assamese spellings.
>Why should "noopoowa" (in Shyamanta's scheme) should be writen as "nwpwa" in your scheme and not as "nwpwwa"?
THE ANSWER IS VERY SIMPLE. YOU BEING STUCK WITH 1 to 1 TRANSLN. SCHEME WANT TO SEE A ROMAN SCRIPT FOR EACH ASSAMESE LETTER. WE NOT BEING STUCK WITH 1 to 1 TRANSLN. SCHEME REQUIREMENT, WANT JUST A PHONETIC TRANSLN. THAT IS WHY WHEN WE WRITE. 'NWPWA', KHWA, ETC, THE LAST A STANDS FOR (WAB.BO + A-KAR) JUST LIKE WE WRITE THE WORD 'BARAUA' WHERE THE LAST A STAND FOR (WAB.BO+A-KAR). LOOK AT DR. GOLOK CH GOSWAMI's EXAMPLE WHERE HE WROTE THE WORD 'BWARI'. HERE THE LAST A STAND FOR (WAB.BO+A-KAR= WA SOUND) .THIS EXPLAIN WHY WE CAN WRITE WORDS LIKE /PWA/DHWA/RWA/GWA/PWALI/NWPWA/ ETC AND DON'T HAVE TO WRITE LONG WORDS LIKE 'NOOPOOWA' JUST TO CONFORM TO SOME SELF MADE RULE WHICH DOES NOT SEEM TO SERVE ANY PURPOSE.
THE BOTTOM LINE IS WHEN YOU WRITE ASSAMESE IN ROMAN SCRIPT< YOU WILL HAVE TO FORGO YOUR ADDICTION TO TRADITIONAL ASSAMESE SPELLING. WE NEED THESE SPELLINGS ONLY WHEN WE WRITE ASSAMESE IN ASSAMESE FONTS. WHAT WE NEED TO DO IS TO MAKE THE EXISTING ASSAMESE FONTS (LIKE RABIN DEKA'S) MAKE MORE USER FRIENDLY SO THAT WE ALL CAN USE THESE MORE OFTEN. THAT WAY WE CAN PRACTISE ASSAMESE WRITING WITH ALL ITS BEAUTY OF THE LANGUAGE.
Rajen Barua
Rajen Barua
>From: J Kalita <[EMAIL PROTECTED]>
Add photos to your e-mail with MSN 8. Get 2 months FREE*. _______________________________________________ Assam mailing list [EMAIL PROTECTED] http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam
--- End Message ---
