Hi, It not accessible.
-----Original Message----- From: Yuri Chornoivan [mailto:[email protected]] Sent: Friday, October 23, 2015 4:06 PM To: [email protected] Subject: Re: [Audacity-translation] introduction and question написане Fri, 23 Oct 2015 15:46:48 +0300, afik sofir <[email protected]>: > Windows 7 > 32 bit pro Ok. 1. Download this file: http://sourceforge.net/projects/translate/files/Virtaal/0.7.1/Virtaal-0.7.1-setup.exe/download 2. Install Virtaal by executing the downloaded exe. 3. Start Virtaal and click "Tutorial" in it to learn how to translate with Virtaal. 4. When you are ready, download translation file: https://github.com/audacity/audacity/raw/master/locale/he.po 5. Open the file in Virtaal (File - Open or Ctrl+O) 6. Filter the translation by choosing Navigation - Incomplete. 7. Use keyboard shortcuts to navigate and complete translation: http://docs.translatehouse.org/projects/virtaal/en/latest/cheatsheet.html?id=virtaal/cheatsheet 8. Save the results with Ctrl+S. 9. Send PO-file to this list. > > -----Original Message----- > From: Yuri Chornoivan [mailto:[email protected]] > Sent: Friday, October 23, 2015 3:41 PM > To: [email protected] > Subject: Re: [Audacity-translation] introduction and question > > написане Fri, 23 Oct 2015 15:23:21 +0300, afik sofir > <[email protected]>: > >> Hi yuri, >> >> The page isn't accessible. > > Oops... > > Ok. Let's try the offline method... > > Download this file: > > https://github.com/audacity/audacity/raw/master/locale/he.po > > and install some PO-editor (it would be nice to know your favorite > operating system to give some recommendations). > > Common PO-editors: > > 1. Virtaal (Linux, Windows, Mac): > > http://virtaal.translatehouse.org/ > > 2. poEdit (Linux, Windows, Mac): > > https://poedit.net/download > > 3. Lokalize (best for Linux imho, but not so good for other OSes) can be > installed from distro repos. > > Open the file in po-editor and use screen reader to add missing > translations. Ask if you have troubles. > > Then save the results and send the file to the mailing list. > > In case I misunderstood you and you meant something other than "the page > does not use accessibility methods", you should sign up for Transifex > account first (click "Sign up free"). ;) > > Sorry, forgot to mention this. > >> -----Original Message----- >> From: Yuri Chornoivan [mailto:[email protected]] >> Sent: Friday, October 23, 2015 3:10 PM >> To: [email protected] >> Cc: afik sofir >> Subject: Re: [Audacity-translation] introduction and question >> >> написане Fri, 23 Oct 2015 10:34:35 +0300, afik sofir >> <[email protected]>: >> >>> >>> Hi, >>> >>> >>> My name is Afik Sofir, I'm blind teen, 16 and half years old from >>> Israel. I >>> would like to translate Audacity, also the Manual, and support people >>> from >>> my country with the program. >>> >>> I've never translated something, so… I'm need help. >>> >> >> Hi, >> >> The easiest way (not the fastest or best though) to translate Audacity >> interface is >> Transifex: >> >> https://www.transifex.com/klyok/audacity/ >> >> Surely, the screen reader for your browser is needed as well. >> >> 1. Ask for a new team by clicking "Create new translation team", >> choosing >> "Hebrew (he)" from drop-down list then clicking "Request". >> >> 2. Wait awhile for approval. >> >> 3. Upload the old translation for the interface. The file is here: >> >> https://github.com/audacity/audacity/raw/master/locale/he.po >> >> Click on "Audacity" resource on the Hebrew Audacity translation page, >> then >> click on "Upload file" and choose the "he.po" file that you have >> downloaded earlier. >> >> 4. That's it. Just click on "Translate" button and begin to translate. >> >> The comprehended manual on working in Transifex is here: >> >> http://docs.transifex.com/tutorials/txeditor/#2-choose-the-language-and-the-resource-you-want-to-translate >> >> Audacity manual is on wiki here: >> >> http://manual.audacityteam.org/man/Main_Page >> >> You need to ask developers to add your language there. >> >> Some aspects on wiki editing for visual impaired people: >> >> http://blind.wikia.com/wiki/Mediawiki_and_Accessibility >> >> Hope this helps. Do not hesitate to ask questions here. >> >> Best regards, >> Yuri >> >> >> ------------------------------------------------------------------------------ >> _______________________________________________ >> Audacity-translation mailing list >> [email protected] >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation > > ------------------------------------------------------------------------------ > _______________________________________________ > Audacity-translation mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation > > > ------------------------------------------------------------------------------ > _______________________________________________ > Audacity-translation mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation ------------------------------------------------------------------------------ _______________________________________________ Audacity-translation mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation ------------------------------------------------------------------------------ _______________________________________________ Audacity-translation mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
