написане Fri, 23 Oct 2015 16:14:49 +0300, afik sofir <[email protected]>:
> Hi, > > It not accessible. Ok. So we should wait for some other advices. Sorry for waisting your time... Best regards, Yuri > -----Original Message----- > From: Yuri Chornoivan [mailto:[email protected]] > Sent: Friday, October 23, 2015 4:06 PM > To: [email protected] > Subject: Re: [Audacity-translation] introduction and question > > написане Fri, 23 Oct 2015 15:46:48 +0300, afik sofir > <[email protected]>: > >> Windows 7 >> 32 bit pro > > Ok. > > 1. Download this file: > > http://sourceforge.net/projects/translate/files/Virtaal/0.7.1/Virtaal-0.7.1-setup.exe/download > > 2. Install Virtaal by executing the downloaded exe. > > 3. Start Virtaal and click "Tutorial" in it to learn how to translate > with > Virtaal. > > 4. When you are ready, download translation file: > > https://github.com/audacity/audacity/raw/master/locale/he.po > > 5. Open the file in Virtaal (File - Open or Ctrl+O) > > 6. Filter the translation by choosing Navigation - Incomplete. > > 7. Use keyboard shortcuts to navigate and complete translation: > > http://docs.translatehouse.org/projects/virtaal/en/latest/cheatsheet.html?id=virtaal/cheatsheet > > 8. Save the results with Ctrl+S. > > 9. Send PO-file to this list. > >> >> -----Original Message----- >> From: Yuri Chornoivan [mailto:[email protected]] >> Sent: Friday, October 23, 2015 3:41 PM >> To: [email protected] >> Subject: Re: [Audacity-translation] introduction and question >> >> написане Fri, 23 Oct 2015 15:23:21 +0300, afik sofir >> <[email protected]>: >> >>> Hi yuri, >>> >>> The page isn't accessible. >> >> Oops... >> >> Ok. Let's try the offline method... >> >> Download this file: >> >> https://github.com/audacity/audacity/raw/master/locale/he.po >> >> and install some PO-editor (it would be nice to know your favorite >> operating system to give some recommendations). >> >> Common PO-editors: >> >> 1. Virtaal (Linux, Windows, Mac): >> >> http://virtaal.translatehouse.org/ >> >> 2. poEdit (Linux, Windows, Mac): >> >> https://poedit.net/download >> >> 3. Lokalize (best for Linux imho, but not so good for other OSes) can be >> installed from distro repos. >> >> Open the file in po-editor and use screen reader to add missing >> translations. Ask if you have troubles. >> >> Then save the results and send the file to the mailing list. >> >> In case I misunderstood you and you meant something other than "the page >> does not use accessibility methods", you should sign up for Transifex >> account first (click "Sign up free"). ;) >> >> Sorry, forgot to mention this. >> >>> -----Original Message----- >>> From: Yuri Chornoivan [mailto:[email protected]] >>> Sent: Friday, October 23, 2015 3:10 PM >>> To: [email protected] >>> Cc: afik sofir >>> Subject: Re: [Audacity-translation] introduction and question >>> >>> написане Fri, 23 Oct 2015 10:34:35 +0300, afik sofir >>> <[email protected]>: >>> >>>> >>>> Hi, >>>> >>>> >>>> My name is Afik Sofir, I'm blind teen, 16 and half years old from >>>> Israel. I >>>> would like to translate Audacity, also the Manual, and support people >>>> from >>>> my country with the program. >>>> >>>> I've never translated something, so… I'm need help. >>>> >>> >>> Hi, >>> >>> The easiest way (not the fastest or best though) to translate Audacity >>> interface is >>> Transifex: >>> >>> https://www.transifex.com/klyok/audacity/ >>> >>> Surely, the screen reader for your browser is needed as well. >>> >>> 1. Ask for a new team by clicking "Create new translation team", >>> choosing >>> "Hebrew (he)" from drop-down list then clicking "Request". >>> >>> 2. Wait awhile for approval. >>> >>> 3. Upload the old translation for the interface. The file is here: >>> >>> https://github.com/audacity/audacity/raw/master/locale/he.po >>> >>> Click on "Audacity" resource on the Hebrew Audacity translation page, >>> then >>> click on "Upload file" and choose the "he.po" file that you have >>> downloaded earlier. >>> >>> 4. That's it. Just click on "Translate" button and begin to translate. >>> >>> The comprehended manual on working in Transifex is here: >>> >>> http://docs.transifex.com/tutorials/txeditor/#2-choose-the-language-and-the-resource-you-want-to-translate >>> >>> Audacity manual is on wiki here: >>> >>> http://manual.audacityteam.org/man/Main_Page >>> >>> You need to ask developers to add your language there. >>> >>> Some aspects on wiki editing for visual impaired people: >>> >>> http://blind.wikia.com/wiki/Mediawiki_and_Accessibility >>> >>> Hope this helps. Do not hesitate to ask questions here. >>> >>> Best regards, >>> Yuri >>> >>> >>> ------------------------------------------------------------------------------ >>> _______________________________________________ >>> Audacity-translation mailing list >>> [email protected] >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation >> >> ------------------------------------------------------------------------------ >> _______________________________________________ >> Audacity-translation mailing list >> [email protected] >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation >> >> >> ------------------------------------------------------------------------------ >> _______________________________________________ >> Audacity-translation mailing list >> [email protected] >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation > > ------------------------------------------------------------------------------ > _______________________________________________ > Audacity-translation mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation > > > ------------------------------------------------------------------------------ > _______________________________________________ > Audacity-translation mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation ------------------------------------------------------------------------------ _______________________________________________ Audacity-translation mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
