What Thomas says. If we have a translator translating Breton, and that translator really really wants to use French for the untranslated items, and puts those translations in, I'd accept that. I'd assume they know what they are doing.
If Dutch had been neglected for a while and a new translator came along and put German translations in for all the missing items, I'd say "NO", (after asking around my Dutch friends first, just to make sure he/she really was trolling me). I'd then tell him/her to go and troll a different project. --James. On Wed, 4 Nov 2020 at 10:14, Thomas De Rocker <[email protected]> wrote: > Hi Stephane > > Non-translated strings are always switched back to the source language > (English). > > One way to circumvent this, is by copying French translations to the empty > Breton strings. That way, it'll be "100 % translated", and behave the way > you suggested. > > Regards > > Thomas > ------------------------------ > *Van:* Stephane Ascoet <[email protected]> > *Verzonden:* woensdag 4 november 2020 8:21 > *Aan:* [email protected] < > [email protected]> > *Onderwerp:* Re: [Audacity-translation] Audacity-translation in Breton > > > From: James Crook <[email protected]> > > > > At the moment there is no volunteer Breton translator. > > If one surfaces, it is for them to decide whether they will do that. > > > > (percentage complete will depend on percentage of items translated into > > Breton). > > > Hi, do you mean that it's the translator(s) who decides which language > Audacity switch back for non-translated strings? > > Sadly there's few chances that somebody takes the burden: there was an > organization doing translations for software in the golden beginning of > the 2000s. After my previous mail, I've searched for it on the Web and > found it. It seems to be discontinued. Additionally, I guess that the > missing parts are very audio-editing-specific words that doesn't exist > in Breton yet and thus new maintainers will need to be skilled > linguistic specialists(like there was some in the former organization) > > -- > Sincerely, Stephane Ascoet > > > > _______________________________________________ > Audacity-translation mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation > _______________________________________________ > Audacity-translation mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation >
_______________________________________________ Audacity-translation mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
