On Saturday 06 April 2002 14:31, Alex Condori wrote: > > > Como mi atención está centrada principalmente > en el idioma aymara, desconozco cual es el > albafeto Quechua oficializado o siquiera si > existe una Ortografia Unificada (tambien conocida > como Única) semejante a la de la lengua de los > Qulla. Sin, embargo, espero que el dictamen > de la Comision de Educación sobre el proyecto > de ley CR-247/2001 haga que la Sra. Helfer se > asesore convenientemente sobre el tema y haga un > apunte a la conclusion del dictamen de la > "Comision Arpasi". >
.....[borrado] > > En mi opinión, creo que el grueso de estas discusiones > bizantinas giraba en torno al Quechua, mientras que el > Aymara se habia tomado un descanso de estos avatares > facciosos. La inclusion en el proyecto de ley del par > Quechua-Aymara parece por contagio haber reavivado en > nuestro idioma algo que parecia superado con la Ortografía > Unificada. > > Alex, la Resolución Ministerial RM-1218 del 18 de Noviembre de 1985, vigente, firmada por el Ministro de Educación aprista de la época Grover Pango, vale para el Quechua y Aymara, sobretodo en lo referente al reconocimiento tri-vocálico de ambos. Los sistemas son idénticos salvo que para el quechua de Cajamarca tiene el añadido /sh/, mientras que para el quechua de Alto Napo tiene /b/, /d/, /g/ y /f/. Como en las disposiciones transitorias de esta nueva posible ley tiene el famoso "....se derogan todas las leyes y disposiciones en contrario...", a mi ver, mismo que la 'ley Arpasi' se refiera solo al Quechua, hará que los aymaristas peruanos nos quedemos, de nuevo, sin alfabeto oficial ó en todo caso con uno pentavocálico y quien sabe con que otras modificaciones. Jorge P. Arpasi _____________________________________________ Lista de discusión Aymara http://aymara.org/lista/lista.php _____________________________________________
