For the purpose of learning to translate these documents, could you provide the link to the below translated document? I would like to save both and study them. Thanks in advance, Sam in Maz (for one more day).
-----Original Message----- From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Dano Sent: Wednesday, April 10, 2013 7:25 AM To: azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Translation Help (The narrative is a little more elaborate than I have normally seen, so I thought it best to just translate the entire document, so as not to leave anything out). "On the morning of the sixth day of the month of October in the year one thousand eight hundred and nineteen, in this parish church of the Apostle Saint Peter, in the place of Nordestinho, having been posted here, and, in the cathedral of Saint George, in the place of Nordeste, and, in the affiliated chapels of these churches, the three banns of marriage in the form ordered by the Sacred Council of Trent, and the diocese, having not discovered any canonical impediment by the Ecclesistical Judge, I am required by mandate of the magistrate of the District, Vicar Father Manuel Joaquim Machado, to me, Eusebio Francisco de Sa Bettencourt, the witnesses signed below, and, the many more other persons of this parish known to me, and by the testement of the persons present at the Solemn marriage "em Facia de Igreja," of Joaquim Teixeira, son of Manuel Teixeira and Mariana de Pimentel, and, Maria de Pimentel, daughter of Manuel Furtado Soares, and Maria de Pimentel, baptized and having discharged their Lenten obligation for the three past years in this same parish, having been examined in Christian Doctrine and received the blessings in the form mandated by the Church. For the record, I dated this event day month and year as above. attested: Vicar Eusebio Francisco de Sa Betancourt; witness mark: Manuel da Silva; witness mark: Joao Ignacio de Medeiros. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en.
