Bung Peter, Menurut saya, seharusnya memang kita menguasai ragam bahasa yang berbeda-beda, sesuai situasi dan kondisi, dan dengan siapa berbicara. Tiap bahasa memang mempunyai banyak ragam. Bahasa Indonesia, misalnya, mengenal ragam resmi-tak resmi, lisan-tulisan, dsb. Seyogyanyalah kita menguasai lebih dari satu ragam, sebab ada saatnya kita menggunakan ragam tak formal, ada pula saatnya kita memakai ragam formal, misalnya. Waktu berbicara di depan publik, tentu saja kita wajib menggunakan ragam formal. Untuk itulah diperlukan penguasaan bahasa yang lebih baik.
Bahasa daerah pun tak terkecuali, kendati penguasaan bahasa daerah setempat pada orang Tionghoa memang kadang tidak sebaik dengan yang non-Tionghoa. Di masa lalu hal itu mungkin disebabkan orang Tionghoa yang berpendidikan Tionghoa atau Belanda tidak diberi mata pelajaran bahasa daerah di sekolah, sehingga penguasaan bahasa daerah setempatnya hanya berdasarkan bahasa lisan yang dipakai di lingkungannya sehari-hari. Kalau ia berada di lingkungan yang banyak menggunakan bahasa halus, seperti misalnya di lingkungan keraton Yogya-Solo, niscaya bahasa daerahnya pun lumayan halus, Tapi, sebaliknya, kalau orang Tionghoa itu hanya belajar bahasa daerah setempat yang kasar secara lisan dari pasar, misalnya, sudah pasti ragam bahasa pasar yang kasarlah yang dikuasainya. Pada waktu pendidikan seseorang meningkat ke perguruan tinggi, misalnya, sudah barang tentu tak mungkin lagi ia menggunakan ragam bahasa pasar yang kasar itu di lingkungan kampus. Pada saat itu seyogyanyalah ia meningkatkan kemampuan berbahasa daerahnya, sesuai dengan status pendidikannya yang meningkat itu. Tapi biasanya hal itu secara otomatis terjadi dengan sendirinya, sebab manusia punya kemampuan beradaptasi yang hebat. Tentu saja, dalam hal ini faktor pendidikan memegang peranan sangat penting. Tapi saya lihat, bahasa daerah yang khas merupakan perekat antarsesama warga yang berasal dari kelompok bahasa yang sama. Bahasa Jawa-Tionghoa, misalnyaâuntuk mengistilahkan ragam bahasa Jawa yang dipakai orang Tionghoaâmenjadi perekat orang Tionghoa yang berasal dari daerah Jawa Tengah dan Jawa Timur. Saya amati, ketika bertemu dan tahu asal daerah masing-masing, misalnya orang Semarang bertemu dengan orang Surabaya, orang Tionghoa yang berasal dari daerah-daerah tersebut akan switch ke bahasa Jawa-Tionghoa untuk menunjukkan keakraban. Orang-orang tersebut akan switch lagi ke bahasa Melayu/Indonesia pada waktu berbicara dengan orang yang bukan berasal dari Jawa Tengah-Jawa Timur. Di sini saya melihat bahasa daerah sebagai bahasa identitas daerah asal, bukan hanya bagi orang Jawa tapi juga orang Tionghoanya. Berdasarkan penglaman tersebut, maka kita tak usah heran apabila orang Tionghoa Medan memilih berbahasa Hokkian dengan orang Medan dan sekitarnya, sebab itulah bahasa identitas asal mereka. Demikian pula orang Tionghoa Aceh berbahasa Hakka, orang Bagan Hokkian, orang Bangka Hakka, orang Pontianak Tiociu, orang Singkawang Hakka, dst, dst. Di luar semua itu, marilah kita sebagai orang Tionghoa ikut aktif berperan serta melestarikan bahasa daerah tempat kita berada dengan sedapat mungkin mempertahankan bahasa daerah dalam keluarga, sebab bagaimanapun kita tokh orang Indonesia, bukan âorang asingâ atau âtamuâ yang âhanya menumpang hidup,â seperti yang selama ini kerap dituduhkan kepada kita. Kita tak rela dituduh seperti itu. Namun, tentu saja bahasa daerah yang baiklah yang kita pelajari, bukan bahasa pasar yang kasar. Kiongchiu/Gongshou, DK --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, peter liem <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Bung David yang budiman: Saya sangat memperhatikan soal bahasa yang digunakan oleh orang Tionghua dan tertarik akan uraian anda tentang pemakaian bahasa Sunda didaerah Sunda. Saya yang berasal dari daerah Jawa merasa sadar bahwa umumnya orang Tionghua disana juga tidak mampu bicara bahasa Jawa yang benar (menurut sopan santun dan menurut aturan bahasa) dan tak mampu bicara bahasa yang halus. Bahasa Jawa yang digunakan antara orang Tionghua tidak hanya terbatas dalam vokabuler dan menggunakan kata kata Hokkian, juga bahasa kasar, tidak mengindahi sopan santun karena kebanyakan digunakan untuk berkomunikasi dengan pembantu. Bila mereka mau bicara agak "halus" mereka menggunakan bahasa "Mlayu" atau bahasa Indonesia dengan logat lokal. Akibatnya umunya orang Tionghua tidak dapat mengikuti khotbah, doa, kebaktian atau misa dalam bahasa Jawa. Pokoknya Bahasa Jawa yang dipakai orang Tionghua disana berbeda daripada bahasa yang dipakai orang Jawa. Peter Liem
