Sebuah tulisan bagus dari senior Liang U, sederhana tapi mencerahkan. Thanks :)
Best, Richard 2008/10/21 liang u <[EMAIL PROTECTED]> > > Rekan-rekan sekalian, > > Saya sering melihat di milis ini , bahwa di antara kita baik yang Tionghoa > atau yang bukan, > tidak mengerti bahwa nama Tionghoa, baik nama orang, nama tempat, nama > negara dll adalah nama yang berdasarkan huruf, beda dengan nama dalam bahasa > lain yang berdasarkan bunyi. > > Nama Indonesia misalnya adalah nama bunyi, maksudnya asal bunyinya benar > itu nama saya. Ambillah nama Sulastri. Baik kita berbicara bahasa Indonesia, > Jawa, Sunda, Jepang, Inggeris, Jerman dll. Mbak Sulastri ini mengharap tetap > dipanggil Sulastri, jadi kalau ada orang Inggeris memanggilnya Syulestrai, > mbak Sulastri tidak akan mengerti, atau langsung membetulkannya, nama saya > Sulastri bukan Syulestrai. Demikian juga nama kota Bandung, misalnya, > menggunakan bahasa apa saja, kalau membunyikannya bukan Bandung orang tak > mengerti. Misalnya ada yang menyebut Benjung atau Bendang orang tak > mengerti. > > Nama Tionghoa lain, nama Tionghoa adalah nama huruf. Misalnya orang bernama > Oeij Kne Bin, pegangannya bukan bunyi Oeij Kne Bin, tapi hurufnya. XYV > misalnya (sengaja tidak ditulis kanjinya, agar yang tak dapat membuka tak > terpengaruh dan tak mau baca keterangan ini , XYV kita ibaratkan tiga buah > huruf Tionghoa). Ia tak perduli dibaca apa asal hurufnya benar, itulah nama > saya. Oeij Kne Bin di daerah lain bisa di baca Oeij Keng Bin, Wong King Man, > Ng Ki Ming dll. Itu dia terima saja, asal hurufnya tetap XYV. Kalau ada Oeij > Kne Bin lain tapi huruf Tionghoanya bukan XYV tapi XYW ia akan bilang itu > bukan saya, sebab huruf Bin-nya beda. > > Kalau orang Taiwan di tanya mau ke mana, ia bilang Gua beq khi Pak-knia. > Orang asing yang mengerti Gua beq khi artinya saya mau pergi ke, tapi tak > pernah mendengar Pak-knia , mungkin berfikir ada kota lain yang ia tak tahu. > Padahal ia sendiri tinggal di Beijing sudah 10 tahun. Kalau ditanya apa ia > orang Pak-knia, ia akan bilang bukan, karena belum tentu ia tahu, bahwa > Pak-knia itu adalah Beijing dalam dialek Hokkian. > > Jadi bisa saja orang Tiongkok di tanya apa ada negara yang bernama > Tiongkok, ia bilang saya tak tahu, kalau ia bukan orang Hokkian atau > mengerti dialek Hokkian. Karena dialek Hokkian minoritas di Tiongkok.Ia > hanya tahu negara saya adalah Zhongguo. > > Jadi untuk orang Tionghoa saja bisa keliru, apalagi orang non Tionghoa atau > orang Tionghoa yang sudah tak mengerti bahasa Tionghoa. > > Kalau kita perhatikan orang barat yang keluyuran di Tiongkok sampai ke kota > kecil bahkan ke kampung padahal tak mengerti huruf Tionghoa maupun bahasa > Mandarin, ia selalu membawa secarik nama-nama tempat dalam huruf Tionghoa, > lalu ketika mau beli tiket kereta api misalnya ia tanya sambil nunjuk-nunjuk > nama tempat dalam huruf Tionghoa, maka orang akan memberi tahunya. > > Kalau yang diingat bunyinya, bisa kacau, sebab di propinsi Shanxi saja ada > dua, untuk orang luar negeri yang satu ditulis Shanxi, yang satu lagi > Shaanxi, sama bunyi beda nada. Orang dalam negeri Tiongkok sendiri belum > tentu tahu apa bedanya Shaanxi dan Shanxi , makanya harus hurufnya yang > diingat. > > Jadi mengapa orang Tionghoa termasuk yang di Tiongkok kalau ditanya anda > dari Cina, mungkin ia jawab ya, tidak marah atau tersinggung, sebab > disangkanya Cina itu adalah China, hanya maklum orang tak dapat membaca > tepat. Tapi kalau pertanyaan itu dengan huruf, China itu hurufnya Zhongguo, > sedang Cina itu hurufnya zhina, maka pasti ia akan tersinggung. Huruf > Zhongguo dan Zhina sudah berkali-kali saya tulis di milis ini. Di sini tidak > saya ulangi karena komputer yang saya pakai ini bukan di rumah, tak ada > input huruf Tionghoanya. > > Maaf, agak berbelit sebab sulit menerangkan dengan kata-kata. Semoga > berguna > > Sebagai kesimpulan saya anjurkan bagi orang tua, yang masih tahu nama > Tionghoa anaknya untuk ditulis hurufnya, lalu diberikan kepada si anak. > Sebab kalau tidak, bisa salah kaprah. Sne atau marga Li saja ada beberapa > sne Li yang berbeda. > > Jadi nama Tionghoa adalah nama huruf, minimal anda harus punya catatan nama > anda dengan huruf Tionghoanya, mintalah bantuan kepada yang bisa > menuliskannya, sekarang mudah, diprint dengan komputer hasilnya bagus. > >
