changeset b295eda5d991 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=b295eda5d991
description:
Translated using Weblate (Romanian)
Currently translated at 54.7% (202 of 369 strings)
Translation: Tryton/tryton
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/tryton/ro/
diffstat:
tryton/tryton/data/locale/ro/LC_MESSAGES/tryton.po | 227 ++++++++++----------
1 files changed, 114 insertions(+), 113 deletions(-)
diffs (545 lines):
diff -r e46ce8a17540 -r b295eda5d991
tryton/tryton/data/locale/ro/LC_MESSAGES/tryton.po
--- a/tryton/tryton/data/locale/ro/LC_MESSAGES/tryton.po Wed Jun 10
05:37:25 2020 +0000
+++ b/tryton/tryton/data/locale/ro/LC_MESSAGES/tryton.po Wed Jun 10
05:35:43 2020 +0000
@@ -3,8 +3,8 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-05 12:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-09 16:58+0000\n"
-"Last-Translator: Cedric Krier <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-10 07:41+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Moustos <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,34 +21,35 @@
msgstr "mod de dezvoltare"
msgid "logging everything at INFO level"
-msgstr ""
+msgstr "logare totul la nivel INFO"
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
-msgstr ""
+msgstr "specificați nivelul jurnalului: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgid "specify the login user"
msgstr "specificati utilizatorul"
msgid "specify the server hostname:port"
-msgstr ""
+msgstr "specificați numele gazdă server: port"
#, python-format
msgid "Unable to write config file %s."
-msgstr ""
+msgstr "Imposibil de scris fișierul de configurare %s."
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
-msgstr ""
+msgstr "Imposibil de setat regiunea locală %s"
+#, fuzzy
msgid ", "
-msgstr ""
+msgstr ", "
msgid ",…"
-msgstr ""
+msgstr ",…"
#, python-format
msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
msgid "Select your action"
msgstr "Selectați acțiunea"
@@ -153,37 +154,37 @@
#, python-format
msgid "Unable to search for completion of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Imposibil de căutat pentru finalizarea %s"
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valoare"
msgid "Displayed value"
-msgstr ""
+msgstr "Valoarea afișată"
msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
msgid "Display format"
-msgstr ""
+msgstr "Formatul afisare"
msgid "Open the calendar"
msgstr "Deschidere calendar"
msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formatul datei"
msgid "Displayed date format"
-msgstr ""
+msgstr "Formatul datei afișat"
msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "y"
msgid "True"
msgstr "Adevărat"
msgid "t"
-msgstr ""
+msgstr "t"
msgid "False"
msgstr "Fals"
@@ -192,109 +193,109 @@
msgstr "Cifre"
msgid "The number of decimal"
-msgstr ""
+msgstr "Zecimale"
msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Editare..."
msgid "Attachments..."
-msgstr ""
+msgstr "Atașamente..."
msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Note..."
msgid "Actions..."
-msgstr ""
+msgstr "Acțiuni..."
msgid "Relate..."
msgstr ""
msgid "Report..."
-msgstr ""
+msgstr "Raportare..."
msgid "E-Mail..."
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail..."
msgid "Print..."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimare..."
msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
msgid "w"
-msgstr ""
+msgstr "w"
msgid "d"
-msgstr ""
+msgstr "d"
msgid "h"
-msgstr ""
+msgstr "h"
msgid "m"
-msgstr ""
+msgstr "m"
msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
msgid "Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "Preferințe ..."
msgid "Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Bara de instrumente"
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Implicit"
msgid "Text and Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Text și icoane"
msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Text"
msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Pictograme"
msgid "Form"
msgstr "Formular"
msgid "Save Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Salvați lățimea coloanei"
msgid "Save Tree State"
-msgstr ""
+msgstr "Salvare stare arbore"
msgid "Spell Checking"
msgstr ""
msgid "PDA Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modul PDA"
msgid "Search Limit..."
-msgstr ""
+msgstr "Limita de căutare ..."
msgid "Email..."
-msgstr ""
+msgstr "Email..."
msgid "Check Version"
-msgstr ""
+msgstr "Verificare versiune"
msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opțiuni"
msgid "Keyboard Shortcuts..."
-msgstr ""
+msgstr "Comenzi rapide..."
msgid "About..."
-msgstr ""
+msgstr "Despre..."
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajutor"
msgid "No result found."
-msgstr ""
+msgstr "Niciun rezultat găsit."
msgid "Favorites"
msgstr "Favorite"
@@ -313,19 +314,19 @@
"Doriți să continuați?"
msgid "Application Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzi rapide pentru aplicații"
msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferințe"
msgid "Search menu"
-msgstr ""
+msgstr "Meniu Căutare"
msgid "Toggle menu"
-msgstr ""
+msgstr "Meniu Comutare"
msgid "Previous tab"
msgstr "Fila anterioară"
@@ -334,85 +335,85 @@
msgstr "Fila următoare"
msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Scurtaturi"
msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Inchidere"
msgid "Edition Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzi rapide de ediție"
msgid "Text Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Inregistrari text"
msgid "Cut selected text"
-msgstr ""
+msgstr "Tăiere text selectat"
msgid "Copy selected text"
-msgstr ""
+msgstr "Copiere text selectat"
msgid "Paste copied text"
-msgstr ""
+msgstr "Inserare text copiat"
msgid "Next entry"
-msgstr ""
+msgstr "Următoarea inregistrare"
msgid "Previous entry"
-msgstr ""
+msgstr "Inregistrare anterioară"
msgid "Relation Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Inregistrare relații"
msgid "Create new relation"
-msgstr ""
+msgstr "Creare relație noua"
msgid "Open/Search relation"
-msgstr ""
+msgstr "Deschidere/Căutare relație"
msgid "List Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Lista inregistrari"
msgid "Switch view"
-msgstr ""
+msgstr "Comutare vedere"
msgid "Create/Select new line"
-msgstr ""
+msgstr "Creare/Selectie rând nou"
msgid "Open relation"
-msgstr ""
+msgstr "Deschidere relație"
msgid "Mark line for deletion/removal"
-msgstr ""
+msgstr "Selectare rând pentru ștergere/eliminare"
msgid "Mark line for removal"
-msgstr ""
+msgstr "Selectare linia pentru eliminare"
msgid "Unmark line for deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Deselectare rând pentru ștergere"
msgid "List/Tree Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Scurtaturi Listă/Arbore"
msgid "Move Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Mutare cursor"
msgid "Move right"
-msgstr ""
+msgstr "Mutare dreapta"
msgid "Move left"
-msgstr ""
+msgstr "Mutre la stânga"
msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Mutare în sus"
msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Mutre în jos"
msgid "Move up of one page"
-msgstr ""
+msgstr "Mutare sus o pagina"
msgid "Move down of one page"
-msgstr ""
+msgstr "Mutare jos o pagina"
msgid "Move to top"
msgstr ""
@@ -421,37 +422,37 @@
msgstr ""
msgid "Move to parent"
-msgstr ""
+msgstr "Mutare la parinte"
msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Selectare tot"
msgid "Unselect all"
-msgstr ""
+msgstr "Deselectare tot"
msgid "Select parent"
-msgstr ""
+msgstr "Selectare parinte"
msgid "Select/Activate current row"
-msgstr ""
+msgstr "Selectare/Activare rândul curent"
msgid "Toggle selection"
-msgstr ""
+msgstr "Comutare selecția"
msgid "Expand/Collapse"
msgstr ""
msgid "Expand row"
-msgstr ""
+msgstr "Extindere rându"
msgid "Collapse row"
-msgstr ""
+msgstr "Reducere rând"
msgid "Toggle row"
-msgstr ""
+msgstr "Comutare rând"
msgid "Collapse all rows"
-msgstr ""
+msgstr "Reducere toate rândurile"
msgid "Expand all rows"
msgstr ""
@@ -663,91 +664,91 @@
msgstr ""
msgid "Preference"
-msgstr ""
+msgstr "Preferințe"
msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "Revizuire"
msgid "Select a revision"
-msgstr ""
+msgstr "Selectare o revizie"
msgid "Revision:"
-msgstr ""
+msgstr "Revizuire:"
msgid "_Switch View"
-msgstr ""
+msgstr "_Switch View"
msgid "Switch View"
-msgstr ""
+msgstr "Comutare vedere"
msgid "_Previous"
-msgstr ""
+msgstr "_Anterior"
msgid "Previous Record"
msgstr "Înregistrare anterioară"
msgid "_Next"
-msgstr ""
+msgstr "Următor"
msgid "Next Record"
msgstr "Următoarea înregistrare"
msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "_Căutare"
msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Nou"
msgid "Create a new record"
msgstr "Creați o înregistrare nouă"
msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Salvare"
msgid "Save this record"
msgstr "Salvare înregistrare"
msgid "_Reload/Undo"
-msgstr ""
+msgstr "_Reincarcare/Desfacere"
msgid "Reload/Undo"
msgstr "Reincarcare/Desfacere"
msgid "_Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "_Duplicat"
msgid "_Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ștergere..."
msgid "View _Logs..."
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizare_jurnalele ..."
msgid "Show revisions..."
msgstr "Afișați revizii..."
msgid "A_ttachments..."
-msgstr ""
+msgstr "A_ttachments..."
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Adăugați un atașament la înregistrare"
msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Note..."
msgid "Add a note to the record"
msgstr "Adăugați o notă la înregistrare"
msgid "_Actions..."
-msgstr ""
+msgstr "_Acțiuni..."
msgid "_Relate..."
msgstr ""
msgid "_Report..."
-msgstr ""
+msgstr "_Raportare..."
msgid "_E-Mail..."
-msgstr ""
+msgstr "_E-mail..."
msgid "_Print..."
msgstr ""
