changeset c988de599329 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=c988de599329
description:
Translated using Weblate (Romanian)
Currently translated at 76.4% (282 of 369 strings)
Translation: Tryton/tryton
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/tryton/ro/
diffstat:
tryton/tryton/data/locale/ro/LC_MESSAGES/tryton.po | 161 ++++++++++----------
1 files changed, 80 insertions(+), 81 deletions(-)
diffs (423 lines):
diff -r 28a53b00de9e -r c988de599329
tryton/tryton/data/locale/ro/LC_MESSAGES/tryton.po
--- a/tryton/tryton/data/locale/ro/LC_MESSAGES/tryton.po Mon Jun 15
12:44:45 2020 +0000
+++ b/tryton/tryton/data/locale/ro/LC_MESSAGES/tryton.po Mon Jun 15
12:44:45 2020 +0000
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-05 12:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-10 07:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-15 18:34+0000\n"
"Last-Translator: Dimitrios Moustos <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: ro\n"
@@ -40,7 +40,6 @@
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "Imposibil de setat regiunea locală %s"
-#, fuzzy
msgid ", "
msgstr ", "
@@ -208,7 +207,7 @@
msgstr "Acțiuni..."
msgid "Relate..."
-msgstr ""
+msgstr "Relata..."
msgid "Report..."
msgstr "Raportare..."
@@ -268,7 +267,7 @@
msgstr "Salvare stare arbore"
msgid "Spell Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Verificare ortografia"
msgid "PDA Mode"
msgstr "Modul PDA"
@@ -416,7 +415,7 @@
msgstr "Mutare jos o pagina"
msgid "Move to top"
-msgstr ""
+msgstr "Mută în varf"
msgid "Move to bottom"
msgstr ""
@@ -440,7 +439,7 @@
msgstr "Comutare selecția"
msgid "Expand/Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "Expansiune/Reducere"
msgid "Expand row"
msgstr "Extindere rându"
@@ -455,112 +454,112 @@
msgstr "Reducere toate rândurile"
msgid "Expand all rows"
-msgstr ""
+msgstr "Extindeți toate rândurile"
msgid "Close Tab"
msgstr "Închidere fila"
msgid "modularity, scalability and security"
-msgstr ""
+msgstr "modularitate, scalabilitate și securitate"
msgid "translator-credits"
msgstr "Dimitrios Moustos"
#, python-format
msgid "Attachments (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Atașamente (%s)"
msgid "Profile Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de profil"
msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil"
msgid "Add new profile"
-msgstr ""
+msgstr "Adăugare profil nou"
msgid "Remove selected profile"
-msgstr ""
+msgstr "Ștergere profil selectat"
msgid "Host:"
-msgstr ""
+msgstr "Gazdă:"
msgid "Database:"
-msgstr ""
+msgstr "Bază de date:"
msgid "Fetching databases list"
-msgstr ""
+msgstr "Obținerea listei de baze de date"
msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizator:"
msgid "Incompatible version of the server."
-msgstr ""
+msgstr "Versiunea incompatibilă a serverului."
msgid "Could not connect to the server."
-msgstr ""
+msgstr "Nu s-a putut conecta la server."
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"
msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Anulare"
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
-msgstr ""
+msgstr "Intrerupere al conexiunii la serverul Tryton"
msgid "C_onnect"
-msgstr ""
+msgstr "C_onectare"
msgid "Connect the Tryton server"
-msgstr ""
+msgstr "Conectați serverul Tryton"
msgid "Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Profil:"
msgid "Host / Database information"
-msgstr ""
+msgstr "Informații despre gazdă / bază de date"
msgid "User name:"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizator:"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Email Program Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Setări program e-mail"
msgid "Command Line:"
-msgstr ""
+msgstr "Linie de comanda:"
msgid "Legend of Available Placeholders:"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda locatarilor disponibili:"
msgid "To:"
-msgstr ""
+msgstr "La:"
msgid "CC:"
-msgstr ""
+msgstr "CC:"
msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Subiect:"
msgid "Body:"
-msgstr ""
+msgstr "Corp:"
msgid "Attachment:"
-msgstr ""
+msgstr "Atașament:"
msgid "Add..."
msgstr "Adăuga..."
#, python-format
msgid "Attachment (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Atachment (%s)"
#, python-format
msgid "Note (%d/%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Notă (%d/%d)"
msgid "You have to select one record."
msgstr "Trebuie selectaa o singura înregistrare."
@@ -581,7 +580,7 @@
msgstr "Editat la:"
msgid "Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Model:"
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Sigur eliminați această înregistrare?"
@@ -615,22 +614,22 @@
msgstr "Lansare acțiune"
msgid "Relate"
-msgstr ""
+msgstr "Relata"
msgid "Open related records"
msgstr "Deschidere înregistrări conexe"
msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Raport"
msgid "Open report"
-msgstr ""
+msgstr "Deschidere Raport"
msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
msgid "E-Mail report"
-msgstr ""
+msgstr "Raport prin e-mail"
msgid "Print"
msgstr "Tiparire"
@@ -639,29 +638,29 @@
msgstr "Tipărire raport"
msgid "_Copy URL"
-msgstr ""
+msgstr "_Copiere URL"
msgid "Copy URL into clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copiați URL-ul în clipboard"
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Necunoscut"
msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limită"
msgid "Search Limit Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Setări limită de căutare"
msgid "Limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Limită:"
#, python-format
msgid "Notes (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Note (%s)"
msgid "Edit User Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Editare Preferințe utilizator"
msgid "Preference"
msgstr "Preferințe"
@@ -742,7 +741,7 @@
msgstr "_Acțiuni..."
msgid "_Relate..."
-msgstr ""
+msgstr "_Relata..."
msgid "_Report..."
msgstr "_Raportare..."
@@ -751,40 +750,40 @@
msgstr "_E-mail..."
msgid "_Print..."
-msgstr ""
+msgstr "_Imprimare..."
msgid "_Export Data..."
-msgstr ""
+msgstr "_Export de date..."
msgid "_Import Data..."
-msgstr ""
+msgstr "_Import de date..."
msgid "Copy _URL..."
-msgstr ""
+msgstr "Copiază _URL ..."
msgid "_Close Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Închideți fila"
msgid "<b>All fields</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Toate câmpurile</b>"
msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Adăuga"
msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Elimina"
msgid "_Clear"
-msgstr ""
+msgstr "_Clar"
msgid "<b>Fields selected</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Câmpurile selectate</b>"
msgid "CSV Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametri CSV"
msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Delimitator:"
msgid "Quote char:"
msgstr ""
@@ -796,56 +795,56 @@
msgstr ""
msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Denumire Câmp"
#, python-format
msgid "CSV Export: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Export CSV: %s"
msgid "_Save Export"
-msgstr ""
+msgstr "_Salvare Export"
msgid "_URL Export"
-msgstr ""
+msgstr "_URL Export"
msgid "_Delete Export"
-msgstr ""
+msgstr "_Ștergere Export"
msgid "<b>Predefined exports</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Exporturi predefinite</b>"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Denumire"
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Deschidere"
msgid "Listed Records"
-msgstr ""
+msgstr "Înregistrări enumerate"
msgid "Selected Records"
-msgstr ""
+msgstr "Înregistrări selectate"
msgid "Ignore search limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorați limita de căutare"
msgid "Add field names"
-msgstr ""
+msgstr "Adăugare denumire de câmp"
#, python-format
msgid "%s (string)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (string)"
#, python-format
msgid "%s (model name)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (model name)"
#, python-format
msgid "%s (record name)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (denmire inregistrare)"
msgid "What is the name of this export?"
-msgstr ""
+msgstr "Care este numele acestui export?"
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
@@ -853,11 +852,11 @@
#, python-format
msgid "%d record saved."
-msgstr ""
+msgstr "inregistrare %d salvata."
#, python-format
msgid "%d records saved."
-msgstr ""
+msgstr "inregistrari %d salvate."
#, python-format
msgid ""
