changeset 427b3f7d8cfa in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=427b3f7d8cfa
description:
Translated using Weblate (Romanian)
Currently translated at 98.3% (363 of 369 strings)
Translation: Tryton/tryton
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/tryton/ro/
diffstat:
tryton/tryton/data/locale/ro/LC_MESSAGES/tryton.po | 165 ++++++++++----------
1 files changed, 84 insertions(+), 81 deletions(-)
diffs (396 lines):
diff -r 52f3a97d27fe -r 427b3f7d8cfa
tryton/tryton/data/locale/ro/LC_MESSAGES/tryton.po
--- a/tryton/tryton/data/locale/ro/LC_MESSAGES/tryton.po Tue Jun 16
05:06:14 2020 +0000
+++ b/tryton/tryton/data/locale/ro/LC_MESSAGES/tryton.po Tue Jun 16
05:05:51 2020 +0000
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-05 12:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-15 18:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-16 06:19+0000\n"
"Last-Translator: Dimitrios Moustos <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: ro\n"
@@ -418,7 +418,7 @@
msgstr "Mută în varf"
msgid "Move to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Mutați-vă cel mai jos"
msgid "Move to parent"
msgstr "Mutare la parinte"
@@ -786,13 +786,13 @@
msgstr "Delimitator:"
msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "Caracter de cotatie:"
msgid "Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Codifiere:"
msgid "Use locale format"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizați formatul local"
msgid "Field name"
msgstr "Denumire Câmp"
@@ -848,7 +848,7 @@
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
-msgstr ""
+msgstr "Trecere peste definiția '%s'?"
#, python-format
msgid "%d record saved."
@@ -864,12 +864,15 @@
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
+"Operația a eșuat.\n"
+"Mesaj de eroare:\n"
+"%s"
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare"
msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Legătură"
msgid "Delete"
msgstr "Ștergere"
@@ -887,60 +890,60 @@
msgstr "Următor"
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Adăuga"
msgid "Remove <Del>"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminare <Del>"
msgid "Create a new record <F3>"
-msgstr ""
+msgstr "Creați o nouă înregistrare <F3>"
msgid "Delete selected record <Del>"
-msgstr ""
+msgstr "Ștergeți înregistrarea selectată <Del>"
msgid "Undelete selected record <Ins>"
-msgstr ""
+msgstr "Anulare stergere pentru înregistrarea selectată <Ins>"
#, python-format
msgid "CSV Import: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Import CSV: %s"
msgid "_Auto-Detect"
-msgstr ""
+msgstr "_Auto detectare"
msgid "File to Import:"
-msgstr ""
+msgstr "Fișier de importat:"
msgid "Open..."
-msgstr ""
+msgstr "Deschidere..."
msgid "Lines to Skip:"
-msgstr ""
+msgstr "Rânduri de sarit:"
msgid "You must select an import file first."
-msgstr ""
+msgstr "Mai întâi trebuie să selectați un fișier de import."
msgid "Error opening CSV file"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare la deschiderea fișierului CSV"
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
-msgstr ""
+msgstr "Eroare la procesarea fișierului în câmpul %s."
#, python-format
msgid "%d record imported."
-msgstr ""
+msgstr "înregistrare %d importată."
#, python-format
msgid "%d records imported."
-msgstr ""
+msgstr "înregistrări %d importate."
msgid "Search"
msgstr "Căutare"
#, python-format
msgid "Search %s"
-msgstr ""
+msgstr "Căutare %s"
msgid "Wizard"
msgstr ""
@@ -953,74 +956,74 @@
msgstr "ID"
msgid "Create by"
-msgstr ""
+msgstr "Creat de"
msgid "Created at"
msgstr "Creat la"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Editat de"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Editat la"
#, python-format
msgid "Unable to get view tree state for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nu se poate obține starea arborelui de vizualizare pentru %s"
msgid "Unable to set view tree state"
-msgstr ""
+msgstr "Imposibil de setat starea arborelui de vizualizare"
#, python-format
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" nu este valid conform domeniului său."
#, python-format
msgid "\"%s\" is required."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" este obligatoriu."
#, python-format
msgid "The values of \"%s\" are not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Valorile lui \"%s\" nu sunt valide."
msgid "Pre-validation"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-validare"
msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
msgid "Image Size"
-msgstr ""
+msgstr "Marimea imaginii"
msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Lăţime:"
msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Înălţime:"
msgid "PNG image (*.png)"
-msgstr ""
+msgstr "Imagine PNG (* .png)"
msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "Salvează ca"
msgid "Image size too large."
-msgstr ""
+msgstr "Dimensiunea imaginii este prea mare."
msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copiere"
msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Lipire"
msgid ".."
-msgstr ""
+msgstr ".."
msgid "Open filters"
-msgstr ""
+msgstr "Deschide filtre"
msgid "Show bookmarks of filters"
-msgstr ""
+msgstr "Afișați marcajele filtrelor"
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Eliminare marcaj"
@@ -1041,96 +1044,96 @@
msgstr "Căutare"
msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Astăzi"
msgid "go back"
-msgstr ""
+msgstr "întoarcre"
msgid "go forward"
-msgstr ""
+msgstr "mergi inainte"
msgid "previous year"
-msgstr ""
+msgstr "anul precedent"
msgid "next year"
-msgstr ""
+msgstr "anul urmator"
msgid "Day View"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizare zi"
msgid "Week View"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizare saptamana"
msgid "Month View"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizare lunară"
msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Săptămână"
msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "Selectare..."
msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Golire"
msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Toate fișierele"
msgid "Show plain text"
-msgstr ""
+msgstr "Afișare text simplu"
msgid "Add value"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă valoare"
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Eliminare \"%s\""
msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Imagini"
msgid "Add existing record"
-msgstr ""
+msgstr "Adăugare înregistrare existentă"
msgid "Remove selected record"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminare înregistrare selectată"
msgid "Open the record <F2>"
-msgstr ""
+msgstr "Deschidere înregistrare <F2>"
msgid "Clear the field <Del>"
-msgstr ""
+msgstr "Golire a câmpului <Del>"
msgid "Search a record <F2>"
-msgstr ""
+msgstr "Căutați o înregistrare <F2>"
msgid "Edit selected record"
-msgstr ""
+msgstr "Editeare înregistrare selectată"
msgid "Delete selected record"
-msgstr ""
+msgstr "Ștergere înregistrare selectată"
#, python-format
msgid "%s%%"
-msgstr ""
+msgstr "%s%%"
msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Text ingroșat"
msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Cursiv"
msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Subliniere"
msgid "Align Left"
-msgstr ""
+msgstr "Aliniere stânga"
msgid "Align Center"
-msgstr ""
+msgstr "Aliniere centru"
msgid "Align Right"
-msgstr ""
+msgstr "Aliniere dreapta"
msgid "Justify"
msgstr ""
@@ -1139,16 +1142,16 @@
msgstr ""
msgid "Select a color"
-msgstr ""
+msgstr "Selectare culoare"
msgid "Choose a language"
-msgstr ""
+msgstr "Alegere limbă"
msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Traducere"
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editare"
msgid "Fuzzy"
msgstr ""
@@ -1157,7 +1160,7 @@
msgstr ""
msgid "No other language available."
-msgstr ""
+msgstr "Nu există altă limbă disponibilă."
msgid "Translate view"
-msgstr ""
+msgstr "Traducere vedere"
