changeset efc095cb232d in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=efc095cb232d
description:
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 73.3% (239 of 326 strings)
Translation: Tryton/sale
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/sale/hu/
diffstat:
modules/sale/locale/hu.po | 502 +++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 212 insertions(+), 290 deletions(-)
diffs (1421 lines):
diff -r 385ba685dc99 -r efc095cb232d modules/sale/locale/hu.po
--- a/modules/sale/locale/hu.po Wed Apr 14 11:50:01 2021 +0000
+++ b/modules/sale/locale/hu.po Thu Apr 15 09:15:50 2021 +0000
@@ -1,74 +1,73 @@
#
msgid ""
-msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2021-04-15 09:57+0000\n"
+"Last-Translator: Dukai Gábor <[email protected]>\n"
+"Language: hu\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
msgctxt "field:account.invoice,sale_exception_state:"
msgid "Exception State"
-msgstr ""
+msgstr "Visszautasítás kezelése"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice,sales:"
msgid "Sales"
-msgstr "Sales"
+msgstr "Vevői rendelések"
msgctxt "field:product.configuration,default_lead_time:"
msgid "Default Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezett átfutási idő"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.configuration.default_lead_time,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
+msgstr "Cég"
msgctxt "field:product.configuration.default_lead_time,default_lead_time:"
msgid "Default Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezett átfutási idő"
msgctxt "field:product.product,lead_time:"
msgid "Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "Átfutási idő"
msgctxt "field:product.product,salable:"
msgid "Salable"
-msgstr ""
+msgstr "Eladható"
msgctxt "field:product.product,sale_price_uom:"
msgid "Sale Price"
-msgstr ""
+msgstr "Listaár"
msgctxt "field:product.product,sale_uom:"
msgid "Sale UOM"
-msgstr ""
+msgstr "Értékesítési ME"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.sale.context,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
+msgstr "Cég"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.sale.context,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.sale.context,customer:"
msgid "Customer"
-msgstr "Sales per Customer"
+msgstr "Vevő"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.sale.context,locations:"
msgid "Warehouses"
-msgstr "Raktár"
+msgstr "Raktárak"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.sale.context,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.sale.context,sale_date:"
msgid "Sale Date"
-msgstr "utolsó módosítás dátuma"
+msgstr "Rendelés dátuma"
msgctxt "field:product.sale.context,stock_date_end:"
msgid "Stock End Date"
@@ -76,19 +75,19 @@
msgctxt "field:product.template,lead_time:"
msgid "Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "Átfutási idő"
msgctxt "field:product.template,salable:"
msgid "Salable"
-msgstr ""
+msgstr "Eladható"
msgctxt "field:product.template,sale_uom:"
msgid "Sale UOM"
-msgstr ""
+msgstr "Értékesítési ME"
msgctxt "field:sale.configuration,sale_invoice_method:"
msgid "Sale Invoice Method"
-msgstr ""
+msgstr "Vevői rendelések számlázási módja"
msgctxt "field:sale.configuration,sale_process_after:"
msgid "Process Sale after"
@@ -96,28 +95,27 @@
msgctxt "field:sale.configuration,sale_sequence:"
msgid "Sale Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Vevői rendelések sorszámozása"
msgctxt "field:sale.configuration,sale_shipment_method:"
msgid "Sale Shipment Method"
-msgstr ""
+msgstr "Vevői rendelések szállítási módja"
msgctxt "field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_method:"
msgid "Sale Invoice Method"
-msgstr ""
+msgstr "Vevői rendelések számlázási módja"
msgctxt "field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_method:"
msgid "Sale Shipment Method"
-msgstr ""
+msgstr "Vevői rendelések szállítási módja"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.configuration.sequence,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
+msgstr "Cég"
msgctxt "field:sale.configuration.sequence,sale_sequence:"
msgid "Sale Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Vevői rendelések sorszámozása"
msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:"
msgid "Domain Invoices"
@@ -142,30 +140,27 @@
msgctxt "field:sale.line,amount:"
msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Részösszeg"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
+msgstr "Cég"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,description:"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"
msgctxt "field:sale.line,from_location:"
msgid "From Location"
-msgstr ""
+msgstr "Induló tárhely"
msgctxt "field:sale.line,invoice_lines:"
msgid "Invoice Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Számlasorok"
msgctxt "field:sale.line,move_done:"
msgid "Moves Done"
@@ -175,10 +170,9 @@
msgid "Moves Exception"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,moves:"
msgid "Moves"
-msgstr "Raktár mozgás"
+msgstr "Mozgások"
msgctxt "field:sale.line,moves_ignored:"
msgid "Ignored Moves"
@@ -188,12 +182,10 @@
msgid "Recreated Moves"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,note:"
msgid "Note"
-msgstr "Nincs"
+msgstr "Jegyzetek"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
@@ -203,15 +195,13 @@
msgid "Product Uom Category"
msgstr "Mértékegység kategória"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,sale:"
msgid "Sale"
-msgstr "Sales"
+msgstr "Vevői rendelés"
msgctxt "field:sale.line,sale_state:"
msgid "Sale State"
@@ -219,29 +209,27 @@
msgctxt "field:sale.line,shipping_date:"
msgid "Shipping Date"
-msgstr ""
+msgstr "Kiszállítás dátuma"
msgctxt "field:sale.line,summary:"
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Leírás"
msgctxt "field:sale.line,taxes:"
msgid "Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Adók"
msgctxt "field:sale.line,to_location:"
msgid "To Location"
-msgstr ""
+msgstr "Cél tárhely"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,type:"
msgid "Type"
msgstr "Típus"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,unit:"
msgid "Unit"
-msgstr "Egység"
+msgstr "Mértékegység"
#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,unit_digits:"
@@ -250,9 +238,8 @@
msgctxt "field:sale.line,unit_price:"
msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "Egységár"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Raktár"
@@ -263,21 +250,19 @@
msgctxt "field:sale.line-account.tax,tax:"
msgid "Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Adó"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,move:"
msgid "Move"
-msgstr "Lépések"
+msgstr "Tétel"
msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:"
msgid "Sale Line"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,move:"
msgid "Move"
-msgstr "Lépések"
+msgstr "Tétel"
msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:"
msgid "Sale Line"
@@ -285,7 +270,7 @@
msgctxt "field:sale.reporting.category,category:"
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategória"
msgctxt "field:sale.reporting.category,time_series:"
msgid "Time Series"
@@ -293,59 +278,55 @@
msgctxt "field:sale.reporting.category.time_series,category:"
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategória"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.category.time_series,date:"
msgid "Date"
-msgstr "Dátum:"
+msgstr "Dátum"
msgctxt "field:sale.reporting.category.tree,children:"
msgid "Children"
-msgstr ""
+msgstr "Alárendelt rekordok"
msgctxt "field:sale.reporting.category.tree,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.category.tree,name:"
msgid "Name"
msgstr "Név"
msgctxt "field:sale.reporting.category.tree,parent:"
msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Fölérendelt"
msgctxt "field:sale.reporting.category.tree,revenue:"
msgid "Revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Árbevétel"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.context,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
+msgstr "Cég"
msgctxt "field:sale.reporting.context,from_date:"
msgid "From Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ettől"
msgctxt "field:sale.reporting.context,period:"
msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Periódus"
msgctxt "field:sale.reporting.context,to_date:"
msgid "To Date"
-msgstr ""
+msgstr "Eddig"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.context,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Raktár"
msgctxt "field:sale.reporting.country,country:"
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Ország"
msgctxt "field:sale.reporting.country,time_series:"
msgid "Time Series"
@@ -353,11 +334,11 @@
msgctxt "field:sale.reporting.country.subdivision,country:"
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Ország"
msgctxt "field:sale.reporting.country.subdivision,subdivision:"
msgid "Subdivision"
-msgstr ""
+msgstr "Közigazgatási egység"
msgctxt "field:sale.reporting.country.subdivision,time_series:"
msgid "Time Series"
@@ -365,29 +346,27 @@
msgctxt "field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,country:"
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Ország"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,date:"
msgid "Date"
-msgstr "Dátum:"
+msgstr "Dátum"
msgctxt "field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,subdivision:"
msgid "Subdivision"
-msgstr ""
+msgstr "Közigazgatási egység"
msgctxt "field:sale.reporting.country.time_series,country:"
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Ország"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.country.time_series,date:"
msgid "Date"
-msgstr "Dátum:"
+msgstr "Dátum"
msgctxt "field:sale.reporting.customer,customer:"
msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Vevő"
msgctxt "field:sale.reporting.customer,time_series:"
msgid "Time Series"
@@ -395,14 +374,12 @@
msgctxt "field:sale.reporting.customer.time_series,customer:"
msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Vevő"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.customer.time_series,date:"
msgid "Date"
-msgstr "Dátum:"
+msgstr "Dátum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.product,product:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
@@ -411,48 +388,42 @@
msgid "Time Series"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.product.time_series,date:"
msgid "Date"
-msgstr "Dátum:"
+msgstr "Dátum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.product.time_series,product:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
msgctxt "field:sale.reporting.region,children:"
msgid "Children"
-msgstr ""
+msgstr "Alárendelt rekordok"
msgctxt "field:sale.reporting.region,parent:"
msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Fölérendelt"
msgctxt "field:sale.reporting.region,region:"
msgid "Region"
-msgstr ""
+msgstr "Régió"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,comment:"
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
+msgstr "Cég"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,confirmed_by:"
msgid "Confirmed By"
-msgstr "Confirmed"
+msgstr "Jóváhagyta"
msgctxt "field:sale.sale,contact:"
msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolattartó"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"
@@ -461,32 +432,29 @@
msgid "Currency Digits"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,description:"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"
msgctxt "field:sale.sale,invoice_address:"
msgid "Invoice Address"
-msgstr ""
+msgstr "Számlázási cím"
msgctxt "field:sale.sale,invoice_method:"
msgid "Invoice Method"
-msgstr ""
+msgstr "Számlázás módja"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,invoice_party:"
msgid "Invoice Party"
-msgstr "Invoices"
+msgstr "Vevő a számlán"
msgctxt "field:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Invoice State"
-msgstr ""
+msgstr "Számlázás állapota"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,invoices:"
msgid "Invoices"
-msgstr "Invoices"
+msgstr "Számlák"
msgctxt "field:sale.sale,invoices_ignored:"
msgid "Ignored Invoices"
@@ -496,62 +464,57 @@
msgid "Recreated Invoices"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,lines:"
msgid "Lines"
-msgstr "Sor"
+msgstr "Sorok"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,moves:"
msgid "Moves"
-msgstr "Raktár mozgás"
+msgstr "Mozgások"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,number:"
msgid "Number"
msgstr "Szám"
msgctxt "field:sale.sale,origin:"
msgid "Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Eredet"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,party:"
msgid "Party"
msgstr "Partner"
msgctxt "field:sale.sale,party_lang:"
msgid "Party Language"
-msgstr ""
+msgstr "Partner nyelve"
msgctxt "field:sale.sale,payment_term:"
msgid "Payment Term"
-msgstr ""
+msgstr "Fizetési feltétel"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,quoted_by:"
msgid "Quoted By"
-msgstr "Quote"
+msgstr "Ajánlatot létrehozta"
msgctxt "field:sale.sale,reference:"
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Hivatkozás"
msgctxt "field:sale.sale,sale_date:"
msgid "Sale Date"
-msgstr ""
+msgstr "Rendelés dátuma"
msgctxt "field:sale.sale,shipment_address:"
msgid "Shipment Address"
-msgstr ""
+msgstr "Szállítási cím"
msgctxt "field:sale.sale,shipment_method:"
msgid "Shipment Method"
-msgstr ""
+msgstr "Kiszállítás módja"
msgctxt "field:sale.sale,shipment_party:"
msgid "Shipment Party"
-msgstr ""
+msgstr "Vevő a szállítólevélen"
msgctxt "field:sale.sale,shipment_returns:"
msgid "Shipment Returns"
@@ -559,25 +522,23 @@
msgctxt "field:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Shipment State"
-msgstr ""
+msgstr "Szállítmányok állapota"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,shipments:"
msgid "Shipments"
-msgstr "Shipments"
+msgstr "Szállítmányok"
msgctxt "field:sale.sale,shipping_date:"
msgid "Shipping Date"
-msgstr ""
+msgstr "Kiszállítás dátuma"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,state:"
msgid "State"
msgstr "Állapot"
msgctxt "field:sale.sale,tax_amount:"
msgid "Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Adó"
msgctxt "field:sale.sale,tax_amount_cache:"
msgid "Tax Cache"
@@ -585,7 +546,7 @@
msgctxt "field:sale.sale,total_amount:"
msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Összesen"
msgctxt "field:sale.sale,total_amount_cache:"
msgid "Total Tax"
@@ -593,63 +554,64 @@
msgctxt "field:sale.sale,untaxed_amount:"
msgid "Untaxed"
-msgstr ""
+msgstr "Nettó"
msgctxt "field:sale.sale,untaxed_amount_cache:"
msgid "Untaxed Cache"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Raktár"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:"
msgid "Invoice"
-msgstr "Invoices"
+msgstr "Számla"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:"
msgid "Sale"
-msgstr "Sales"
+msgstr "Vevői rendelés"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:"
msgid "Invoice"
-msgstr "Invoices"
+msgstr "Számla"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:"
msgid "Sale"
-msgstr "Sales"
+msgstr "Vevői rendelés"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.move,sale:"
msgid "Sale"
-msgstr "Sales"
+msgstr "Vevői rendelés"
msgctxt "field:stock.move,sale_exception_state:"
msgid "Exception State"
-msgstr ""
+msgstr "Visszautasítás kezelése"
msgctxt "help:product.configuration,default_lead_time:"
msgid ""
"The time from confirming the sales order to sending the products.\n"
"Used for products without a lead time."
msgstr ""
+"Az átfutási idő a vevői rendelés jóváhagyásától az áru kiszállításáig.\n"
+"Azoknál a termékeknél használja a rendszer, amiknél nincs egyéni átfutási "
+"idő megadva."
msgctxt "help:product.product,lead_time:"
msgid ""
"The time from confirming the sales order to sending the products.\n"
"If empty the default lead time from the configuration is used."
msgstr ""
+"Az átfutási idő a vevői rendelés jóváhagyásától az áru kiszállításáig.\n"
+"Ha üres, a termékbeállításoknál megadott átfutási időt használja a rendszer."
msgctxt "help:product.template,lead_time:"
msgid ""
"The time from confirming the sales order to sending the products.\n"
"If empty the default lead time from the configuration is used."
msgstr ""
+"Az átfutási idő a vevői rendelés jóváhagyásától az áru kiszállításáig.\n"
+"Ha üres, a termékbeállításoknál megadott átfutási időt használja a rendszer."
msgctxt "help:sale.configuration,sale_process_after:"
msgid ""
@@ -661,35 +623,36 @@
msgid ""
"The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored."
msgstr ""
+"A kiválasztott számlákat újra létrehozza a rendszer. A többi figyelmen kívül "
+"hagyja."
msgctxt "help:sale.sale,shipping_date:"
msgid "When the shipping of goods should start."
-msgstr ""
+msgstr "Mikor kezdődjön az áru kiszállítása."
msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_form"
msgid "Invoices"
-msgstr "Invoices"
+msgstr "Számlák"
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_customer"
msgid "Parties associated to Sales"
-msgstr "Parties associated to Sales"
+msgstr "Vevők vevői rendeléssel"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_product"
msgid "Products"
-msgstr "Termék"
+msgstr "Termékek"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_category"
msgid "Sales per Category"
-msgstr "Sales per Category"
+msgstr "Eladások termék kategóriánként"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_category_time_series"
msgid "Sales per Category"
-msgstr "Sales per Category"
+msgstr "Eladások termék kategóriánként"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_category_tree"
msgid "Sales per Category"
-msgstr "Sales per Category"
+msgstr "Eladások termék kategóriánként"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_country_subdivision_time_series"
msgid "Sales per Subdivision"
@@ -701,74 +664,71 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_customer"
msgid "Sales per Customer"
-msgstr "Sales per Customer"
+msgstr "Eladások vevőnként"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_customer_time_series"
msgid "Sales per Customer"
-msgstr "Sales per Customer"
+msgstr "Eladások vevőnként"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_product"
msgid "Sales per Product"
-msgstr "Sales per Product"
+msgstr "Eladások termékenként"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_product_time_series"
msgid "Sales per Product"
-msgstr "Sales per Product"
+msgstr "Eladások termékenként"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_region"
msgid "Sales per Region"
-msgstr "Sales per Region"
+msgstr "Eladások régiónként"
msgctxt "model:ir.action,name:act_return_form"
msgid "Returns"
-msgstr "Returns"
+msgstr "Visszaküldött áru"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_configuration_form"
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítások"
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form"
msgid "Sales"
-msgstr "Sales"
+msgstr "Vevői rendelések"
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form2"
msgid "Sales"
-msgstr "Sales"
+msgstr "Vevői rendelések"
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_invoice_relate"
msgid "Sales"
-msgstr "Sales"
+msgstr "Vevői rendelések"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_move_relate"
msgid "Moves"
-msgstr "Raktár mozgás"
+msgstr "Készletmozgások"
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_shipment_returns_relate"
msgid "Sales"
-msgstr "Sales"
+msgstr "Vevői rendelések"
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_shipments_relate"
msgid "Sales"
-msgstr "Sales"
+msgstr "Vevői rendelések"
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_form"
msgid "Shipments"
-msgstr "Shipments"
+msgstr "Szállítmányok"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:report_sale"
msgid "Sale"
-msgstr "Sale"
+msgstr "Vevői rendelés"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception"
msgid "Handle Invoice Exception"
-msgstr "Handle Invoice Exception"
+msgstr "Visszautasított számla kezelése"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_modify_header"
msgid "Modify Header"
-msgstr "Modify Header"
+msgstr "Fejléc módosítása"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_reporting_region_open"
msgid "Open Region"
@@ -776,38 +736,36 @@
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_return_sale"
msgid "Return Sale"
-msgstr "Return Sale"
+msgstr "Vevői rendelés visszavételezése"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
msgid "Handle Shipment Exception"
-msgstr "Handle Shipment Exception"
+msgstr "Visszautasított szállítmány kezelése"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all"
msgid "All"
-msgstr "Összes"
+msgstr "összes"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed"
msgid "Confirmed"
-msgstr "Confirmed"
+msgstr "jóváhagyott"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
+msgstr "vázlat"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_exception"
msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "visszautasítva"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing"
msgid "Processing"
-msgstr "Processing"
+msgstr "folyamatban"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation"
msgid "Quotation"
-msgstr "Quotation"
+msgstr "ajánlat"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_sale"
msgid ""
@@ -869,12 +827,10 @@
"\"%(product)s\"."
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_reporting_company"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
+msgstr "Cég"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_reporting_currency"
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"
@@ -895,11 +851,11 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue"
msgid "Revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Árbevétel"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue_trend"
msgid "Revenue Trend"
-msgstr ""
+msgstr "Eladások tendenciája"
msgctxt ""
"model:ir.message,text:msg_sale_shipment_address_required_for_quotation"
@@ -912,35 +868,35 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_cancel_button"
msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Érvénytelenítés"
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_confirm_button"
msgid "Confirm"
-msgstr "Confirm"
+msgstr "Jóváhagyás"
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_draft_button"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
+msgstr "vázlat"
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_handle_invoice_exception_button"
msgid "Handle Invoice Exception"
-msgstr "Handle Invoice Exception"
+msgstr "Visszautasított számla kezelése"
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_handle_shipment_exception_button"
msgid "Handle Shipment Exception"
-msgstr "Handle Shipment Exception"
+msgstr "Visszautasított szállítmány kezelése"
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_modify_header_button"
msgid "Modify Header"
-msgstr "Modify Header"
+msgstr "Fejléc módosítása"
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_process_button"
msgid "Process"
-msgstr "Process"
+msgstr "Feldolgozás"
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_quote_button"
msgid "Quote"
-msgstr "Quote"
+msgstr "Ajánlatba"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_category_companies"
msgid "User in companies"
@@ -988,51 +944,45 @@
msgid "User in companies"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_sale"
msgid "Sale"
-msgstr "Sale"
+msgstr "Vevői rendelés"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale"
msgid "Sale"
-msgstr "Sale"
+msgstr "Vevői rendelés"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítások"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customer"
msgid "Associated to Sales"
-msgstr "Parties associated to Sales"
+msgstr "Vevői rendeléssel"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_product"
msgid "Products"
-msgstr "Termék"
+msgstr "Termékek"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
msgid "Reporting"
-msgstr "Reporting"
+msgstr "Jelentések"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_sale"
msgid "Sales"
-msgstr "Sales"
+msgstr "Vevői rendelések"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale"
msgid "Sales"
-msgstr "Sales"
+msgstr "Értékesítés"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítások"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form"
msgid "Sales"
-msgstr "Sales"
+msgstr "Vevői rendelések"
msgctxt "model:product.configuration.default_lead_time,name:"
msgid "Product Default Lead Time"
@@ -1044,7 +994,7 @@
msgctxt "model:res.group,name:group_sale"
msgid "Sales"
-msgstr "Sales"
+msgstr "Vevői rendelések"
msgctxt "model:res.group,name:group_sale_admin"
msgid "Sales Administrator"
@@ -1063,15 +1013,13 @@
msgid "Sale Configuration Sequence"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:"
msgid "Handle Invoice Exception"
-msgstr "Handle Invoice Exception"
+msgstr "Visszautasított számla kezelése"
-#, fuzzy
msgctxt "model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:"
msgid "Handle Shipment Exception"
-msgstr "Handle Shipment Exception"
+msgstr "Visszautasított szállítmány kezelése"
msgctxt "model:sale.line,name:"
msgid "Sale Line"
@@ -1141,15 +1089,13 @@
msgid "Sale Reporting per Region"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "model:sale.return_sale.start,name:"
msgid "Return Sale"
-msgstr "Return Sale"
+msgstr "Vevői rendelés visszavételezése"
-#, fuzzy
msgctxt "model:sale.sale,name:"
msgid "Sale"
-msgstr "Sales"
+msgstr "Vevői rendelés"
msgctxt "model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:"
msgid "Sale - Ignored Invoice"
@@ -1159,21 +1105,18 @@
msgid "Sale - Recreated Invoice"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "report:sale.sale:"
msgid ":"
msgstr ":"
msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Összeg"
-#, fuzzy
msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"
-#, fuzzy
msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"
@@ -1187,7 +1130,6 @@
msgid "Draft Sale Order"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
@@ -1198,7 +1140,7 @@
msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Reference:"
-msgstr ""
+msgstr "Hivatkozás:"
msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Sale Order N°:"
@@ -1206,11 +1148,11 @@
msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Adók"
msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Taxes:"
-msgstr ""
+msgstr "Adók:"
msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Total (excl. taxes):"
@@ -1218,99 +1160,95 @@
msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Összesen:"
msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "Egységár"
msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
msgid "Ignored"
-msgstr ""
+msgstr "figyelmen kívül hagyva"
msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
msgid "Recreated"
-msgstr ""
+msgstr "újra létrehozva"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Line"
msgstr "Sor"
msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Részösszeg"
msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Címsor"
msgctxt "selection:sale.reporting.context,period:"
msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Nap"
msgctxt "selection:sale.reporting.context,period:"
msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Hónap"
msgctxt "selection:sale.reporting.context,period:"
msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Év"
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "kézzel"
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "On Order Processed"
-msgstr ""
+msgstr "a rendelés alapján"
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "On Shipment Sent"
-msgstr ""
+msgstr "a vevői szállítmány alapján"
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "visszautasítva"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "None"
-msgstr "Nincs"
+msgstr "nincs"
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Paid"
-msgstr ""
+msgstr "Fizetve"
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "várakozik"
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "kézzel"
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
msgid "On Invoice Paid"
-msgstr ""
+msgstr "a kifizetett számla alapján"
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
msgid "On Order Processed"
-msgstr ""
+msgstr "a rendelés alapján"
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "visszautasítva"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "None"
-msgstr "Nincs"
+msgstr "nincs"
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Sent"
@@ -1318,127 +1256,111 @@
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "várakozik"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr "Mégse"
+msgstr "érvénytelen"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Confirmed"
-msgstr "Confirm"
+msgstr "jóváhagyott"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Done"
msgstr "Kész"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
+msgstr "vázlat"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Processing"
-msgstr "Processing"
+msgstr "folyamatban"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Quotation"
-msgstr "Quotation"
+msgstr "ajánlat"
msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
msgid "Ignored"
-msgstr ""
+msgstr "figyelmen kívül hagyva"
msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
msgid "Recreated"
-msgstr ""
+msgstr "újra létrehozva"
-#, fuzzy
msgctxt "view:party.party:"
msgid "Sale"
-msgstr "Sales"
+msgstr "Vevői rendelés"
msgctxt "view:product.template:"
msgid "Customers"
-msgstr ""
+msgstr "Értékesítés"
msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
msgid "Choose invoices to recreate:"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki a számlákat, amiket újra létre szeretne hozni:"
msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
msgid "Choose move to recreate:"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki a készletmozgásokat, amiket újra létre szeretne hozni:"
msgctxt "view:sale.line:"
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Általános"
-#, fuzzy
msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Notes"
-msgstr "Nincs"
+msgstr "Jegyzetek"
msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Adók"
msgctxt "view:sale.return_sale.start:"
msgid "Are you sure to return these/this sale(s)?"
-msgstr ""
+msgstr "Biztos, hogy vissza akarja vételezni ez(eke)t a rendelés(eke)t?"
msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéb info"
-#, fuzzy
msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Sale"
-msgstr "Sales"
+msgstr "Vevői rendelés"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:"
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:"
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:sale.modify_header,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
msgctxt "wizard_button:sale.modify_header,start,modify:"
msgid "Modify"
-msgstr ""
+msgstr "Módosítás"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:sale.return_sale,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:sale.return_sale,start,return_:"
msgid "Return"
-msgstr "Returns"
+msgstr "Visszavételezés"
#, fuzzy
#~ msgctxt "model:ir.action,name:act_product"
