changeset 075bbbe6d336 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=075bbbe6d336
description:
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 85.1% (23 of 27 strings)
Translation: Tryton/product_price_list
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/product_price_list/hu/
diffstat:
modules/product_price_list/locale/hu.po | 52 +++++++++++++++++++-------------
1 files changed, 30 insertions(+), 22 deletions(-)
diffs (141 lines):
diff -r 4343fd92cefc -r 075bbbe6d336 modules/product_price_list/locale/hu.po
--- a/modules/product_price_list/locale/hu.po Thu Apr 15 18:39:28 2021 +0000
+++ b/modules/product_price_list/locale/hu.po Thu Apr 15 17:24:07 2021 +0000
@@ -1,14 +1,21 @@
#
msgid ""
-msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2021-04-16 12:55+0000\n"
+"Last-Translator: Dukai Gábor <[email protected]>\n"
+"Language: hu\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
msgctxt "field:product.price_list,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
+msgstr "Cég"
msgctxt "field:product.price_list,lines:"
msgid "Lines"
-msgstr "Sor"
+msgstr "Sorok"
msgctxt "field:product.price_list,name:"
msgid "Name"
@@ -16,19 +23,19 @@
msgctxt "field:product.price_list,tax_included:"
msgid "Tax Included"
-msgstr "ÁFÁ-val együtt"
+msgstr "Az ár adót tartalmaz"
msgctxt "field:product.price_list,unit:"
msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Mértékegység"
msgctxt "field:product.price_list.line,category:"
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategória"
msgctxt "field:product.price_list.line,formula:"
msgid "Formula"
-msgstr "Űrlap"
+msgstr "Képlet"
msgctxt "field:product.price_list.line,price_list:"
msgid "Price List"
@@ -51,24 +58,25 @@
msgctxt "help:product.price_list,lines:"
msgid "Add price formulas for different criterias."
msgstr ""
+"Az árszámításhoz használt képleteket adhatja itt meg, különböző "
+"feltételekkel."
msgctxt "help:product.price_list,name:"
msgid "The main identifier of the price list."
-msgstr ""
+msgstr "Az árlista megnevezése."
msgctxt "help:product.price_list,tax_included:"
msgid "Check if result's formula includes taxes."
-msgstr ""
+msgstr "Jelölje be, ha az árba bele van számítva az adó."
msgctxt "help:product.price_list,unit:"
msgid "The unit in which the quantity is expressed."
-msgstr ""
+msgstr "A mértékegység, amiben a mennyiség ki van fejezve."
msgctxt "help:product.price_list.line,category:"
msgid "Apply only to products of this category."
-msgstr ""
+msgstr "Csak ezen kategóriába tartozó termékekre érvényes."
-#, fuzzy
msgctxt "help:product.price_list.line,formula:"
msgid ""
"Python expression that will be evaluated with:\n"
@@ -76,8 +84,11 @@
"- cost_price: the cost price of the product\n"
"- list_price: the list price of the product"
msgstr ""
-"Python kifejezés, mely :\n"
-" unit_price: originaler unit_price, szerint van kiértékelve (ár/egység)"
+"Egy Python programozási nyelven megadott kifejezés, amiben a következő "
+"változók szerepelhetnek:\n"
+"- unit_price: az eredeti egységár\n"
+"- cost_price: a termék költségára\n"
+"- list_price: a termék listaára"
msgctxt "help:product.price_list.line,price_list:"
msgid "The price list to which the line belongs."
@@ -85,16 +96,15 @@
msgctxt "help:product.price_list.line,product:"
msgid "Apply only to this product."
-msgstr ""
+msgstr "Csak erre a termékre érvényes."
msgctxt "help:product.price_list.line,quantity:"
msgid "Apply only when quantity is greater."
-msgstr ""
+msgstr "Csak ettől a mennyiségtől kezdve érvényes."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_price_list_form"
msgid "Price Lists"
-msgstr "Price Lists"
+msgstr "Árlisták"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_formula"
@@ -109,10 +119,9 @@
msgid "User in companies"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_price_list"
msgid "Price Lists"
-msgstr "Price Lists"
+msgstr "Árlisták"
msgctxt "model:product.price_list,name:"
msgid "Price List"
@@ -122,10 +131,9 @@
msgid "Price List Line"
msgstr "Árlista sor"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:product.price_list,unit:"
msgid "Product Default"
-msgstr "Termék"
+msgstr "a termék alapértelmezettje"
#, fuzzy
#~ msgctxt "field:product.price_list,create_date:"
