User: xrambous Date: 05/02/24 01:55:44 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ 04.po
Log: keymap change :) File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 04.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/04.po?r1=1.7&r2=1.8 Delta lines: +41 -38 --------------------- --- 04.po 14 Jan 2005 21:55:23 -0000 1.7 +++ 04.po 24 Feb 2005 09:55:42 -0000 1.8 @@ -1,15 +1,17 @@ # extracted from helpcontent2/source/text/scalc/04.oo +# Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: 04\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-09 22:08+0100\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-24 10:51GMT+1\n" +"Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: KBabel 1.3\n" #: 01020000.xhp#tit.help.text msgid "Shortcut Keys for Spreadsheets" @@ -17,7 +19,7 @@ #: 01020000.xhp#bm_id3145801.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>spreadsheets; shortcut keys in\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>shortcut keys; spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheet ranges; filling\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>matrices; filling matrix areas\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>sešit; klávesové zkratky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>klávesové zkratky; sešit\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rozsah sešitu; vyplnění\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>matice; vyplnění oblastí matice\\</bookmark_value\\>" #: 01020000.xhp#hd_id3145801.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"calc_keys\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/04/01020000.xhp\\\" name=\\\"Shortcut Keys for Spreadsheets\\\"\\>Shortcut Keys for Spreadsheets\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -25,27 +27,27 @@ #: 01020000.xhp#par_id3155067.3.help.text msgid "To fill a selected cell range with the formula that you entered on the \\<emph\\>Input line\\</emph\\>, press \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter. Hold down \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter+Shift to apply the cell format of the input cell to the entire cell range." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li vyplnit označený rozsah buněk vzorcem zadaným na \\<emph\\>Vstupní řádce\\</emph\\>, stiskněte \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter. Podržte \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter+Shift, pokud chcete použít formát buňky ze vstupní buňky na celý rozsah." #: 01020000.xhp#par_id3153967.84.help.text msgid "To create a matrix in which all the cells contain the same information as what you entered on the \\<emph\\>Input line\\</emph\\>, press Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter. You cannot edit the components of the matrix." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li vytvořit matici, ve které budou všechny buňky obsahovat stejnou informaci, jako jste zadali ve \\<emph\\>Vstupní řádce\\</emph\\>, stiskněte Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter. Nemůžete upravovat části matice." #: 01020000.xhp#par_id3166426.4.help.text msgid "To select multiple cells in different areas of a sheet, hold down \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> and drag in the different areas." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li vybrat více buněk v různých částech listu, podržte \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> a označte různé oblasti." #: 01020000.xhp#par_id3150207.127.help.text msgid "To select multiple sheets in a spreadsheet, hold down \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>, and then click the name tabs at the lower edge of the workspace. To select only one sheet in a selection, hold down Shift, and then click the name tab of the sheet." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li vybrat více listů sešitu, podržte \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\ a klepněte na záložky s názvy v dolní části pracovní plochy. Chcete-li vybrat jen jeden list z výběru, podržte Shift a klepněte na záložku s názvem listu." #: 01020000.xhp#par_id3166432.129.help.text msgid "To insert a manual line break in a cell, click in the cell, and then press \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li do buňky ručně vložit zalomení řádku, klepněte do buňky a stiskněte \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter." #: 01020000.xhp#par_id3146978.130.help.text msgid "To delete the contents of selected cells, press Delete. This opens the \\<link href=\\\"text/scalc/01/02150000.xhp\\\" name=\\\"Delete Contents\\\"\\>Delete Contents\\</link\\> dialog, where you choose which contents of the cell you want to delete. To delete the contents of selected cells without a dialog, press the Backspace key." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li smazat obsah označených buněk, stiskněte Delete. Otevře se dialog \\<link href=\\\"text/scalc/01/02150000.xhp\\\" name=\\\"Smazat obsah\\\"\\>Smazat obsah\\</link\\>, kde si vyberete, jaký obsah buněk chcete smazat. Pro smazání obsahu vybraných buněk bez dialogu stiskněte Backspace." #: 01020000.xhp#hd_id3145386.85.help.text msgid "Navigating in Spreadsheets" @@ -65,7 +67,7 @@ #: 01020000.xhp#par_id3159093.89.help.text msgid "Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1)." -msgstr "" +msgstr "Přesune kurzor do první buňky v listu (A1)." #: 01020000.xhp#hd_id3145073.90.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + End" @@ -73,7 +75,7 @@ #: 01020000.xhp#par_id3153283.91.help.text msgid "Moves the cursor to the last cell on the sheet that contains data." -msgstr "" +msgstr "Přesune kurzor do poslední buňky, která obsahuje data." #: 01020000.xhp#hd_id3149127.92.help.text 01020000.xhp#hd_id3146947.165.help.text msgid "Home" @@ -81,7 +83,7 @@ #: 01020000.xhp#par_id3159205.93.help.text msgid "Moves the cursor to the first cell of the current row." -msgstr "" +msgstr "Přesune kurzor do první buňky současného řádku." #: 01020000.xhp#hd_id3149897.94.help.text 01020000.xhp#hd_id3153387.163.help.text msgid "End" @@ -89,7 +91,7 @@ #: 01020000.xhp#par_id3155095.95.help.text msgid "Moves the cursor to the last cell of the current row." -msgstr "" +msgstr "Přesune kurzor do poslední buňky současného řádku." #: 01020000.xhp#hd_id3143220.101.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Left Arrow" @@ -97,7 +99,7 @@ #: 01020000.xhp#par_id3154766.102.help.text msgid "Moves the cursor to the left edge of the current data range. If the column to the left of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves to the next column to the left that contains data." -msgstr "" +msgstr "Přesune kurzor k levému okraji aktuálního rozsahu dat. Pokud je sloupec vlevo od buňky, která obsahuje kurzor, prázdný, kurzor se přesune do dalšího sloupce vlevo, který obsahuje data." #: 01020000.xhp#hd_id3153554.103.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Right Arrow" @@ -105,7 +107,7 @@ #: 01020000.xhp#par_id3155593.104.help.text msgid "Moves the cursor to the right edge of the current data range. If the column to the right of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves to the next column to the right that contains data." -msgstr "" +msgstr "Přesune kurzor k pravému okraji aktuálního rozsahu dat. Pokud je sloupec vpravo od buňky, která obsahuje kurzor, prázdný, kurzor se přesune do dalšího sloupce vpravo, který obsahuje data." #: 01020000.xhp#hd_id3149317.105.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Up Arrow" @@ -113,7 +115,7 @@ #: 01020000.xhp#par_id3153076.106.help.text msgid "Moves the cursor to the top edge of the current data range. If the row above the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves up to the next row that contains data." -msgstr "" +msgstr "Přesune kurzor k hornímu okraji aktuálního rozsahu dat. Pokud je řádek nad buňkou, která obsahuje kurzor, prázdný, kurzor se přesune do dalšího řádku výše, který obsahuje data." #: 01020000.xhp#hd_id3147250.107.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Down Arrow" @@ -121,7 +123,7 @@ #: 01020000.xhp#par_id3149054.108.help.text msgid "Moves the cursor to the bottom edge of the current data range. If the row below the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves down to the next row that contains data." -msgstr "" +msgstr "Přesune kurzor k dolnímu okraji aktuálního rozsahu dat. Pokud je řádek pod buňkou, která obsahuje kurzor, prázdný, kurzor se přesune do dalšího řádku níže, který obsahuje data." #: 01020000.xhp#hd_id3148744.184.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Shift + Arrow" @@ -129,7 +131,7 @@ #: 01020000.xhp#par_id3159258.185.help.text msgid "Selects all cells containing data from the current cell to the end of the continuous range of data cells, in the direction of the arrow pressed. If used to select rows and columns together, a rectangular cell range is selected." -msgstr "" +msgstr "Vybere všechny buňky obsahujícíí data od současné buňky po konec souvislého datového rozsahu, ve směru stisknuté šipky. Pokud tento příkaz použijete k výběru sloupců a řádků zároveň, označí se obdélníkový rozsah buněk." #: 01020000.xhp#hd_id3156399.109.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+ Page Up" @@ -137,11 +139,11 @@ #: 01020000.xhp#par_id3145236.110.help.text msgid "Moves one sheet to the left." -msgstr "" +msgstr "Přepne na list vlevo." #: 01020000.xhp#par_id3149725.131.help.text msgid "In the page preview: Moves to the previous print page." -msgstr "" +msgstr "V náhledu stránek: Přepne na předchozí tiskovou stránku." #: 01020000.xhp#hd_id3147411.111.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Page Down" @@ -149,11 +151,11 @@ #: 01020000.xhp#par_id3150372.112.help.text msgid "Moves one sheet to the right." -msgstr "" +msgstr "Přepne na list vpravo." #: 01020000.xhp#par_id3159120.132.help.text msgid "In the page preview: Moves to the next print page." -msgstr "" +msgstr "V náhledu stránek: Přepne na následující tiskovou stránku." #: 01020000.xhp#hd_id3146885.113.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Page Up" @@ -161,15 +163,15 @@ #: 01020000.xhp#par_id3152976.114.help.text msgid "Moves one screen to the left." -msgstr "" +msgstr "Posun o jednu obrazovku vlevo." #: 01020000.xhp#hd_id3149013.115.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Page Down" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Page Down" #: 01020000.xhp#par_id3150477.116.help.text msgid "Moves one screen page to the right." -msgstr "" +msgstr "Posun o jednu obrazovku vpravo." #: 01020000.xhp#par_idN10AFC.help.text msgid "Shift + Ctrl + Page Up" @@ -177,7 +179,7 @@ #: 01020000.xhp#par_idN10B00.help.text msgid "Adds the previous sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the previous sheet. Makes the previous sheet the current sheet." -msgstr "" +msgstr "Přidá předchozí list k současnému výběru listů. Pokud jsou označeny všechny listy sešitu, tato klávesová zkratka vybere pouze předchozí list. Zároveň se zobrazí předchozí list." #: 01020000.xhp#par_idN10B03.help.text msgid "Shift + Ctrl + Page Down" @@ -185,7 +187,7 @@ #: 01020000.xhp#par_idN10B07.help.text msgid "Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the next sheet. Makes the next sheet the current sheet." -msgstr "" +msgstr "Přidá následující list k současnému výběru listů. Pokud jsou označeny všechny listy sešitu, tato klávesová zkratka vybere pouze následující list. Zároveň se zobrazí následující list." #: 01020000.xhp#hd_id3145826.96.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + *" @@ -193,11 +195,11 @@ #: 01020000.xhp#par_id3148882.97.help.text msgid "where (*) is the multiplication sign on the numeric key pad" -msgstr "" +msgstr "kde (*) je klávesa násobení na numerické klávesnici" #: 01020000.xhp#par_id3154847.98.help.text msgid "Selects the data range that contains the cursor. A range is a contiguous cell range that contains data and is bounded by empty row and columns." -msgstr "" +msgstr "Vybere rozsah dat, který obsahuje kurzor. Rozsah je souvislý rozsah buněk, které obsahují data, a je ohraničen prázdnými řádky a sloupci." #: 01020000.xhp#hd_id3151233.180.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + /" @@ -205,11 +207,11 @@ #: 01020000.xhp#par_id3149949.181.help.text msgid "where (/) is the division sign on the numeric key pad" -msgstr "" +msgstr "kde (/) je klávesa dělení na numerické klávesnici" #: 01020000.xhp#par_id3150144.182.help.text msgid "Selects the matrix formula range that contains the cursor." -msgstr "" +msgstr "Vybere vzorec matice, která obsahuje kurzor." #: 01020000.xhp#hd_id3155825.99.help.text msgid "Enter - in a selected range" @@ -217,7 +219,7 @@ #: 01020000.xhp#par_id3153935.100.help.text msgid "Moves the cursor down one cell in a selected range. To specify the direction that the cursor moves, choose \\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - General\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Posune kurzor ve vybraném rozsahu dolů o jednu buňku. Chcete-li určit směr, kam se kurzor posune, zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Calc - Obecné\\</emph\\>." #: 01020000.xhp#hd_id3148756.5.help.text msgid "Function Keys Used in Spreadsheets" @@ -229,7 +231,7 @@ #: 01020000.xhp#par_id3145140.138.help.text msgid "Displays the note that is attached to the current cell" -msgstr "" +msgstr "Zobrazí poznámku připojenou k současné buňce" #: 01020000.xhp#hd_id3146142.9.help.text msgid "F2" @@ -237,11 +239,11 @@ #: 01020000.xhp#par_id3148568.10.help.text msgid "Switches to Edit mode and places the cursor at the end of the contents of the current cell. Press again to exit Edit mode." -msgstr "" +msgstr "Přepne do režimu úprav a umístí kurzor na konec obsahu současné buňky. Dalším stisknutím ukončíte režim úprav." #: 01020000.xhp#par_id3153108.179.help.text msgid "If the cursor is in an input box in a dialog that has a \\<emph\\>Minimize \\</emph\\>button, the dialog is hidden and the input box remains visible. Press F2 again to show the whole dialog." -msgstr "" +msgstr "Pokud je kurzor ve vstupním řádku v dialogu, který má tlačítko \\<emph\\>Minimalizovat\\</emph\\>, dialog se skryje a vstupní řádek zůstane zobrazení. Dalším stisknutím F2 zobrazíte celý dialog." #: 01020000.xhp#hd_id3146850.11.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+F2" @@ -658,3 +660,4 @@ #: 01020000.xhp#par_id3150630.183.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/04/01010000.xhp\\\" name=\\\"shortcut keys in $[officename]\\\"\\>Shortcut keys in $[officename]\\</link\\>" msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/04/01010000.xhp\\\" name=\\\"klávesové zkratky v $[officename]\\\"\\>Klávesové zkratky v $[officename]\\</link\\>" + --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
