User: vitko605 Date: 05/07/05 14:53:22 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ 01.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.102&r2=1.103 Delta lines: +46 -35 --------------------- --- 01.po 3 Jul 2005 17:02:06 -0000 1.102 +++ 01.po 5 Jul 2005 21:53:18 -0000 1.103 @@ -2,14 +2,17 @@ # extracted from helpcontent2/source/text/scalc/01.oo # Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. # Jiri JINDRA <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. +# Tomas Jirka <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. +# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-07-03 18:45+0200\n" -"Last-Translator: Tomas Jirka <[EMAIL PROTECTED]>\n" -"Language-Team: Czech <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-05 23:45+0200\n" +"Last-Translator: VÃtÄzslav Kotrla <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -6930,23 +6933,23 @@ #: 04060107.xhp#par_id3166091.197.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_TREND\\\"\\>Returns values along a linear trend.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_TREND\\\"\\>VypoÄte body ležÃcà na regresnà pÅÃmce.\\</ahelp\\>" #: 04060107.xhp#par_id3166122.199.help.text msgid "TREND(Data_Y; Data_X; New Data_X; Linear_Type)" -msgstr "" +msgstr "TREND(Data_Y; Data_X; Nová_Data_X; LineárnÃ_Typ)" #: 04060107.xhp#par_id3166176.202.help.text msgid "\\<emph\\>New Data_X\\</emph\\> (optional) represents the array of the X data, which are used for recalculating values." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Nová_Data_X\\</emph\\> (volitelné) pÅedstavujà pole hodnot X, které budou použity pro výpoÄet." #: 04060107.xhp#par_id3166196.203.help.text msgid "\\<emph\\>Linear_Type\\</emph\\>(Optional). If \\<emph\\>Linear_Type\\</emph\\> = 0, then lines will be calculated through the zero point. Otherwise, offset lines will also be calculated. The default is \\<emph\\>Linear_Type\\</emph\\> <> 0." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>LineárnÃ_Typ\\</emph\\>(volitelné). Pokud je \\<emph\\>Lineárnà typ\\</emph\\> roven 0, bude ÅeÅ¡ena regresnà pÅÃmka procházejÃcà bodem 0. V opaÄném pÅÃpadÄ bude zapoÄÃtáno i jejà posunutà vzhledem k ose X. Výchozà nastavenà je \\<emph\\>LineárnÃ_Typ\\</emph\\> <> 0." #: 04060107.xhp#par_id3166245.205.help.text msgid "Select a spreadsheet range in which the trend data will appear. Select the function. Enter the output data or select it with the mouse. Mark the \\<emph\\>Array\\</emph\\> field. click \\<emph\\>OK\\</emph\\>. The trend data calculated from the output data is displayed." -msgstr "" +msgstr "Vyberte oblast bunÄk, v nÞ se objevà výsledná data. Zvolte funkci. Zadejte požadované údaje (nebo vyberte pÅÃsluÅ¡né buÅky myÅ¡Ã). ZaÅ¡krtnÄte polÃÄko \\<emph\\>Matice\\</emph\\>. KlepnÄte na tlaÄÃtko \\<emph\\>OK\\</emph\\>, budou zobrazena data vypoÄtená podle regresnà závislosti." #: 04060107.xhp#bm_id3166317.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>GROWTH function\\</bookmark_value\\>" @@ -6958,23 +6961,25 @@ #: 04060107.xhp#par_id3166346.208.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_VARIATION\\\"\\>Calculates the points of an exponential trend in an array.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_VARIATION\\\"\\>VypoÄte body ležÃcà na exponenciálnà regresnà kÅivce.\\</ahelp\\>" #: 04060107.xhp#par_id3166377.210.help.text +# #iFIXME# +# function name should be uppercase msgid "Growth(Data_Y;Data_X; New_Data_X; Function_type)" -msgstr "" +msgstr "GROWTH(Data_Y; Data_X; Nová_Data_X; Typ_funkce)" #: 04060107.xhp#par_id3173797.213.help.text msgid "\\<emph\\>New_Data_X\\</emph\\> (optional) represents the X data array, in which the values are recalculated." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Nová_Data_X\\</emph\\> (volitelné) pÅedstavuje sadu hodnot X, pro které budou vypoÄteny funkÄnà hodnoty na základÄ exponenciálnà regrese." #: 04060107.xhp#par_id3173817.214.help.text msgid "\\<emph\\>Function_Type\\</emph\\>(optional). If Function_Type = 0, functions in the form y = m^x will be calculated. Otherwise, y = b*m^x functions will be calculated." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Typ_funkce\\</emph\\>(volitelnél). Pokud je Typ_funkce = 0, bude ÅeÅ¡ena závislost ve tvaru y = m^x. V opaÄném pÅÃpadÄ bude ÅeÅ¡ena funkce y = b*m^x." #: 04060107.xhp#par_id3173852.216.help.text msgid "This function returns an array and is handled in the same way as the other array functions. Select a range where you want the answers to appear and select the function. Select Data_Y. Enter any other parameters, mark \\<emph\\>Array\\</emph\\> and click \\<emph\\>OK\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Tato funkce vracà pole a pracuje se s nà stejnÄ jako s jinými maticovými funkcemi. Vyberte rozsah bunÄk, ve kterých se má objevit odpovÄÄ a zvolte funkci. Vyberte Data_Y. Zadejte dalÅ¡Ã parametry, zaÅ¡krtnÄte polÃÄko \\<emph\\>Matice\\</emph\\> a klepnÄte na \\<emph\\>OK\\</emph\\>." #: 04060108.xhp#tit.help.text 04060108.xhp#hd_id3153018.1.help.text msgid "Statistics Functions" @@ -6982,7 +6987,7 @@ #: 04060108.xhp#bm_id3153018.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>statistics; functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Function Wizard; statistics\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>functions; statistics\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>statistika; funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Průvodce funkcÃ; statistika\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce; statistika\\</bookmark_value\\>" #: 04060108.xhp#par_id3157874.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"statistiktext\\\"\\>This category contains the \\<emph\\>Statistics\\</emph\\> functions. \\</variable\\>" @@ -6990,15 +6995,15 @@ #: 04060108.xhp#par_id3149001.9.help.text msgid "Some of the examples use the following data table:" -msgstr "" +msgstr "V nÄkterých pÅÃkladech je použita následujÃcà tabulka hodnot:" #: 04060108.xhp#par_id3156324.36.help.text msgid "The statistical functions are described in the following subsections." -msgstr "" +msgstr "Statistické funkce jsou popsány v následujÃcÃch oddÃlech." #: 04060108.xhp#par_id3150271.37.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/01/04060116.xhp\\\" name=\\\"Statistical Functions in the Analysis-AddIn.\\\"\\>Statistical Functions in the Analysis-AddIn\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/01/04060116.xhp\\\" name=\\\"Statistické funkce v analýze (DoplnÄk)\\\"\\>Statistické funkce v analýze (DoplnÄk)\\</link\\>" #: 04060109.xhp#tit.help.text 04060109.xhp#hd_id3148522.1.help.text msgid "Spreadsheet Functions" @@ -7006,11 +7011,11 @@ #: 04060109.xhp#bm_id3148522.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>spreadsheets; functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Function Wizard; spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>functions; spreadsheets\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>seÅ¡it; funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Průvodce funkcÃ; seÅ¡it\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce; seÅ¡it\\</bookmark_value\\>" #: 04060109.xhp#par_id3144508.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"tabelletext\\\"\\>This section contains descriptions of the \\<emph\\>Spreadsheet\\</emph\\> functions together with an example. \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"tabelletext\\\"\\>Tento oddÃl obsahuje popis \\<emph\\>Funkcà seÅ¡itu\\</emph\\> spolu s pÅÃklady.\\</variable\\>" #: 04060109.xhp#bm_id3146968.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>ADDRESS function\\</bookmark_value\\>" @@ -7018,23 +7023,23 @@ #: 04060109.xhp#par_id3155762.4.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ADRESSE\\\"\\>Returns a cell address (reference) as text, according to the specified row and column numbers.\\</ahelp\\> You can determine whether the address is interpreted as an absolute address (for example, $A$1) or as a relative address (as A1) or in a mixed form (A$1 or $A1). You can also specify the name of the sheet." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ADRESSE\\\"\\>Vrátà adresu buÅky (souÅadnici) v textovém tvaru na základÄ zadaných ÄÃsel Åádku a sloupce.\\</ahelp\\> Můžete urÄit, zda bude adresa interpretována jako absolutnà (napÅÃklad $A$1) nebo jako relativnà (A1) Äi ve smÃÅ¡eném tvaru (A$1 nebo $A1). Můžete také zadat název pracovnÃho listu." #: 04060109.xhp#par_id3154707.6.help.text msgid "ADDRESS(row; column; abs;sheet)" -msgstr "" +msgstr "ADDRESS(Åádek; sloupec; abs; list)" #: 04060109.xhp#par_id3147505.7.help.text msgid "\\<emph\\>row\\</emph\\> represents the row number for the cell reference" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Åádek\\</emph\\> oznaÄuje ÄÃslo Åádku souÅadnice buÅky." #: 04060109.xhp#par_id3145323.8.help.text msgid "\\<emph\\>column\\</emph\\> represents the column number for the cell reference (the number, not the letter)" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Sloupec\\</emph\\> je ÄÃslo sloupce souÅadnice buÅky (vždy je to ÄÃslo, nikdy ne pÃsmeno)" #: 04060109.xhp#par_id3153074.9.help.text msgid "\\<emph\\>abs\\</emph\\> determines the type of reference:" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>abs\\</emph\\> urÄuje typ souÅadnice buÅky:" #: 04060109.xhp#par_id3153298.10.help.text msgid "1: absolute ($A$1)" @@ -7054,15 +7059,19 @@ #: 04060109.xhp#par_id3153962.14.help.text msgid "\\<emph\\>sheet\\</emph\\> represents the name of the sheet. It must be placed in double quotes." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>List\\</emph\\> pÅedstavuje název listu. Ten musà být uveden ve dvojitých uvozovkách." #: 04060109.xhp#par_id3148744.16.help.text msgid "ADDRESS(1; 1; 2; \"Sheet2\") returns the following: Sheet2.A$1" -msgstr "" +msgstr "ADDRESS(1; 1; 2; \"List2\") vrátà následujÃcÃ: List2.A$1" #: 04060109.xhp#par_id3159260.17.help.text +# #iFIXME# +# +# User should be informed that B2 contains ADDRESS(1; 1; 2; "Sheet2"), otherwise rather confusing +# msgid "If the cell A1 in sheet 2 contains the value -6, you can refer indirectly to the referenced cell using a function in B2 by entering =ABS(INDIRECT(B2)). The result is the absolute value of the cell reference specified in B2, which in this case is 6." -msgstr "" +msgstr "Pokud buÅka A1 v listu 2 obsahuje hodnotu -6, můžete se na tuto buÅku odkazovat nepÅÃmo použitÃm funkce z pÅÃkladu uložené do B2 tak, že do libovolné jiné buÅky zadáte =ABS(INDIRECT(B2)). Výsledkem je absolutnà hodnota buÅky zadané v B2, což je v tomto pÅÃpadÄ 6." #: 04060109.xhp#bm_id3150372.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>AREAS function\\</bookmark_value\\>" @@ -7074,7 +7083,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3150036.20.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_BEREICHE\\\"\\>Returns the number of individual ranges that belong to a multiple range.\\</ahelp\\> A range can consist of contiguous cells or a single cell." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_BEREICHE\\\"\\>Vrátà poÄet souvislých oblastà bunÄk, které jsou souÄástà zadané oblasti.\\</ahelp\\> Oblastà se rozumà souvislý rozsah bunÄk nebo jediná buÅka." #: 04060109.xhp#par_id3155907.22.help.text msgid "AREAS(Reference)" @@ -7090,7 +7099,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3146820.26.help.text msgid "=AREAS(All) returns 1 if you have defined an area named All under \\<emph\\>Data - Define Range\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "=AREAS(VÅ¡echno) vrátà 1, pokud byla pÅed tÃm v \\<emph\\>Data - Definovat oblast\\</emph\\> definována oblast s názvem VÅ¡echno." #: 04060109.xhp#bm_id3148727.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>DDE function\\</bookmark_value\\>" @@ -7105,26 +7114,27 @@ "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_DDE\\\"\\>Returns the result of a DDE-based link.\\</ahelp\\> If the contents of the linked range or section changes, the returned value will also change. You must reload the spreadsheet or choose \\<emph\\>Edit - Links\\</emph\\> to see the updated links. Cross-platform links, for example from a \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> installation " "running on a Windows machine to a document created on a Linux machine, are not allowed." msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_DDE\\\"\\>Vrátà výsledek DDE propojenÃ.\\</ahelp\\> Pokud se obsah propojené oblasti nebo oddÃlu zmÄnÃ, bude zmÄnÄna i hodnota vrácená touto funkcÃ. Aby se zmÄny projeviily, je nutné buÄ seÅ¡it znovu otevÅÃt, nebo zvolit \\<emph\\>Ãpravy - Odkazy\\</emph\\>. Nenà možno použÃt meziplatformnà odkazy, napÅÃklad z instalace \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> na poÄÃtaÄi s Windows do dokumentu vytvoÅeného na linuxovém stroji." #: 04060109.xhp#par_id3148886.31.help.text msgid "DDE(server;file;range;mode)" -msgstr "DDE(Server;Soubor;Oblast;Režim)" +msgstr "DDE(server; soubor; oblast; režim)" #: 04060109.xhp#par_id3154842.32.help.text msgid "\\<emph\\>Server\\</emph\\> is the name of a server application. \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> applications have the server name \"Soffice\"." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Server\\</emph\\> je jméno serverové aplikace. Programy z rodiny \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> majà serverové jméno \"Soffice\"." #: 04060109.xhp#par_id3153034.33.help.text msgid "\\<emph\\>File\\</emph\\> is the complete file name, including path specification." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Soubor\\</emph\\> je plné jméno souboru, vÄetnÄ zadánà cesty." #: 04060109.xhp#par_id3147472.34.help.text msgid "\\<emph\\>Range\\</emph\\> is the area containing the data to be evaluated." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Oblast\\</emph\\> je oblast obsahujÃcà požadovaná data." #: 04060109.xhp#par_id3152773.184.help.text msgid "\\<emph\\>Mode\\</emph\\> is an optional parameter that controls the method by which the DDE server converts its data into numbers." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Režim\\</emph\\> je volitelný parametr, který ÅÃdà způsob, jakým DDE server pÅevádà údaje do ÄÃselného tvaru." #: 04060109.xhp#par_id3154383.185.help.text msgid "\\<emph\\>Mode\\</emph\\>" @@ -7152,12 +7162,13 @@ #: 04060109.xhp#par_id3148734.36.help.text msgid "\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>=DDE(\"soffice\";\"c:\\\\office\\\\document\\\\data1.sxc\";\"sheet1.A1\")\\</item\\> reads the contents of cell A1 in sheet1 of the \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Calc spreadsheet data1.sxc." -msgstr "" +msgstr "\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>=DDE(\"soffice\";\"c:\\\\office\\\\dokument\\\\data1.sxc\";\"List1.A1\")\\</item\\> pÅeÄte obsah buÅky A1 v listu s názvem List1 v souboru data1.sxc vytvoÅeném programem \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Calc." #: 04060109.xhp#par_id3153081.37.help.text msgid "" "\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>=DDE(\"soffice\";\"c:\\\\office\\\\document\\\\motto.sxw\";\"Today's motto\")\\</item\\> returns a motto in the cell containing this formula. First, you must enter a line in the motto.sxw document containing the motto text and define it as the first line of a section named \\<item type=\\\"literal\\\"\\>Today's Motto\\</item\\> (in \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Writer under \\<emph\\>Insert - Section\\</emph\\>). If the motto is modified (and saved) in the \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Writer document, the motto is updated in all \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Calc cells in which this DDE link is defined." msgstr "" +"\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>=DDE(\"soffice\";\"c:\\\\office\\\\dokument\\\\tip.sxw\";\"Tip dne\")\\</item\\> vrátà tip do buÅky obsahujÃcà tento vzorec. Aby to fungovalo, musÃte nejprve do dokumentu tip.sxw zadat Åádku textu a nastavit ji jako prvnà Åádku sekce pojmenované \\<item type=\\\"literal\\\"\\>Tip dne\\</item\\> (v programu \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Writer to naleznete v menu \\<emph\\>Vložit - Sekce\\</emph\\>). Pokud je tip zmÄnÄn (a pÅÃsluÅ¡ný dokument aplikace \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Writer uložen), budou zmÄny aktualizovány ve vÅ¡ech buÅkách aplikace \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Calc, ve kterých je tento DDE odkaz definován." #: 04060109.xhp#bm_id3153114.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>ERRORTYPE function\\</bookmark_value\\>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
