User: pjanik Date: 06/05/21 00:27:29 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/ swriter.po
Log: Update to SRC680_m170. File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/ =========================================== File [changed]: swriter.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/swriter.po?r1=1.52&r2=1.53 Delta lines: +44 -15 --------------------- --- swriter.po 19 Mar 2006 09:43:00 -0000 1.52 +++ swriter.po 21 May 2006 07:27:26 -0000 1.53 @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: swriter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-03-17 12:47+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2006-05-21 01:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-07-26 23:50+0100\n" "Last-Translator: JiÅà SedláÄek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" @@ -919,28 +919,36 @@ msgstr "\\<variable id=\\\"main0503\\\"\\>\\<link href=\\\"text/swriter/main0503.xhp\\\" name=\\\"Funkce obsažené v aplikaci $[officename] Writer\\\"\\>Funkce obsažené v aplikaci $[officename] Writer\\</link\\>\\</variable\\>" #: main0503.xhp#par_id3154263.2.help.text -msgid "$[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including Microsoft Word, HTML, or even Adobe's Portable Document Format (PDF)." -msgstr "$[officename] Writer vám umožÅuje navrhovat a vytváÅet textové dokumenty, které mohou obsahovat grafiku, tabulky Äi grafy. Dokumenty je možné ukládat ve spoustÄ formátů, mimo jiné Microsoft Word, HTML nebo Adobe Portable Document Format (PDF)." +msgid "$[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including Microsoft Word, HTML, or Adobe's Portable Document Format (PDF)." +msgstr "" #: main0503.xhp#hd_id3147755.4.help.text msgid "Writing" msgstr "PsanÃ" #: main0503.xhp#par_id3147768.5.help.text -msgid "$[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, \\<link href=\\\"text/shared/guide/fax.xhp\\\" name=\\\"faxes\\\"\\>faxes\\</link\\>, letters , resumes and \\<link href=\\\"text/swriter/01/01150000.xhp\\\" name=\\\"merge documents\\\"\\>merge documents\\</link\\>, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes." +msgid "" +"$[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, \\<link href=\\\"text/shared/guide/fax.xhp\\\" name=\\\"faxes\\\"\\>faxes\\</link\\>, letters , resumes and \\<link href=\\\"text/swriter/01/01150000.xhp\\\" name=\\\"merge documents\\\"\\>merge documents\\</link\\>, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and " +"indexes." msgstr "V $[officename] Writer je možné vytváÅet jak jednoduché dokumenty, napÅ. poznámky, \\<link href=\\\"text/shared/guide/fax.xhp\\\" name=\\\"faxy\\\"\\>faxy\\</link\\>, dopisy Äi \\<link href=\\\"text/swriter/01/01150000.xhp\\\" name=\\\"hromadné dopisy\\\"\\>hromadné dopisy\\</link\\>, ale také dlouhé a složité dokumenty obsahujÃcà seznamy literatury, tabulky odkazů a rejstÅÃky." #: main0503.xhp#par_id3147797.29.help.text -msgid "$[officename] Writer also includes such useful features as a \\<link href=\\\"text/shared/01/06010000.xhp\\\" name=\\\"spellchecker\\\"\\>spellchecker\\</link\\>, a \\<link href=\\\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\\\" name=\\\"thesaurus\\\"\\>thesaurus\\</link\\>, \\<link href=\\\"text/shared/01/06040000.xhp\\\" name=\\\"AutoCorrect\\\"\\>AutoCorrect\\</link\\>, and \\<link href=\\\"text/swriter/01/06030000.xhp\\\" name=\\\"Hyphenation\\\"\\>Hyphenation\\</link\\> as well as a variety of \\<link href=\\\"text/shared/01/01010100.xhp\\\" name=\\\"templates\\\"\\>templates\\</link\\> for almost every purpose. You can also create your own templates using the Wizards." -msgstr "$[officename] Writer také obsahuje užiteÄné nástroje jako \\<link href=\\\"text/shared/01/06010000.xhp\\\" name=\\\"kontrolu pravopisu\\\"\\>kontrolu pravopisu\\</link\\>, \\<link href=\\\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\\\" name=\\\"slovnÃk synonym\\\"\\>slovnÃk synonym\\</link\\>, \\<link href=\\\"text/shared/01/06040000.xhp\\\" name=\\\"automatické opravy\\\"\\>automatické opravy\\</link\\> Äi \\<link href=\\\"text/swriter/01/06030000.xhp\\\" name=\\\"dÄlené slov\\\"\\>dÄlenà slov\\</link\\>. Dále najdete množstvà \\<link href=\\\"text/shared/01/01010100.xhp\\\" name=\\\"Å¡ablon\\\"\\>Å¡ablon\\</link\\> pro vÅ¡echny pÅÃležitosti. Pomocà průvodců je možné také vytvoÅit vlastnà šablony." +msgid "" +"$[officename] Writer also includes such useful features as a \\<link href=\\\"text/shared/01/06010000.xhp\\\" name=\\\"spellchecker\\\"\\>spellchecker\\</link\\>, a \\<link href=\\\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\\\" name=\\\"thesaurus\\\"\\>thesaurus\\</link\\>, \\<link href=\\\"text/shared/01/06040000.xhp\\\" name=\\\"AutoCorrect\\\"\\>AutoCorrect\\</link\\>, and \\<link href=\\\"text/" +"swriter/01/06030000.xhp\\\" name=\\\"Hyphenation\\\"\\>hyphenation\\</link\\> as well as a variety of \\<link href=\\\"text/shared/01/01010100.xhp\\\" name=\\\"templates\\\"\\>templates\\</link\\> for almost every purpose. You can also create your own templates using the wizards." +msgstr "" #: main0503.xhp#hd_id3147225.9.help.text msgid "Designing and Structuring" msgstr "VytváÅenà návrhů a struktury" #: main0503.xhp#par_id3147239.10.help.text -msgid "$[officename] offers a wide variety of options to design documents. Use the \\<link href=\\\"text/swriter/01/05140000.xhp\\\" name=\\\"Styles\\\"\\>Styles and Formatting window\\</link\\> to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages. In addition, the \\<link href=\\\"text/swriter/01/02110000.xhp\\\" name=\\\"Navigator\\\"\\>Navigator\\</link\\> helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document." -msgstr "$[officename] vám poskytuje Å¡iroké možnosti pÅi pÅÃpravÄ dokumentů. Pomocà okna \\<link href=\\\"text/swriter/01/05140000.xhp\\\" name=\\\"Styly a formátovánÃ\\\"\\>Styly a formátovánÃ\\</link\\> je možné vytváÅet, pÅiÅazovat a upravovat styly odstavců, znaků, rámců a stránek. NavÃc vám \\<link href=\\\"text/swriter/01/02110000.xhp\\\" name=\\\"Navigátor\\\"\\>Navigátor\\</link\\> pomůže s rychlým pohybem v rámci dokumentů, je možné si prohlédnout osnovu dokumentu a neztratÃte pÅehled o objektech, které jste vložili do dokumentu." +msgid "" +"$[officename] offers a wide variety of options to design documents. Use the \\<link href=\\\"text/swriter/01/05140000.xhp\\\" name=\\\"Styles\\\"\\>Styles and Formatting window\\</link\\> to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages. In addition, the \\<link href=\\\"text/swriter/01/02110000.xhp\\\" name=\\\"Navigator\\\"\\>Navigator\\</link\\> " +"helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document." +msgstr "" +"$[officename] vám poskytuje Å¡iroké možnosti pÅi pÅÃpravÄ dokumentů. Pomocà okna \\<link href=\\\"text/swriter/01/05140000.xhp\\\" name=\\\"Styly a formátovánÃ\\\"\\>Styly a formátovánÃ\\</link\\> je možné vytváÅet, pÅiÅazovat a upravovat styly odstavců, znaků, rámců a stránek. NavÃc vám \\<link href=\\\"text/swriter/01/02110000.xhp\\\" name=\\\"Navigátor\\\"\\>Navigátor\\</link\\> pomůže s " +"rychlým pohybem v rámci dokumentů, je možné si prohlédnout osnovu dokumentu a neztratÃte pÅehled o objektech, které jste vložili do dokumentu." #: main0503.xhp#par_id3147272.12.help.text msgid "You can also create various \\<link href=\\\"text/swriter/01/04120000.xhp\\\" name=\\\"indexes and tables\\\"\\>indexes and tables\\</link\\> in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text." @@ -951,8 +959,12 @@ msgstr "Vydávánà dokumentů s $[officename] Writer" #: main0503.xhp#par_id3145610.31.help.text -msgid "$[officename] Writer contains numerous desktop publishing and drawing tools to assist you in creating professionally styled documents, such as brochures, newsletters and invitations. You can format your documents with multi-column layouts, \\<link href=\\\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\\\" name=\\\"text frames\\\"\\>text frames\\</link\\>, \\<link href=\\\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\\\" name=\\\"graphics\\\"\\>graphics\\</link\\>, \\<link href=\\\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\\\" name=\\\"tables\\\"\\>tables\\</link\\>, and other objects." -msgstr "$[officename] Writer obsahuje množstvà nástrojů pro vydávánà dokumentů, které vám pomohou pÅipravit profesionálnà dokumenty, napÅ. brožury, zpravodaje Äi pozvánky. Je možné vytvoÅit dokumenty s vÃcesloupcovou sazbou, \\<link href=\\\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\\\" name=\\\"textovými rámci\\\"\\>textovými rámci\\</link\\>, \\<link href=\\\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\\\" name=\\\"obrázky\\\"\\>obrázky\\</link\\>, \\<link href=\\\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\\\" name=\\\"tabulkami\\\"\\>tabulkami\\</link\\> a dalÅ¡Ãmi objekty." +msgid "" +"$[officename] Writer contains numerous desktop publishing and drawing tools to assist you in creating professionally styled documents, such as brochures, newsletters and invitations. You can format your documents with multi-column layouts, \\<link href=\\\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\\\" name=\\\"text frames\\\"\\>text frames\\</link\\>, \\<link href=\\\"text/swriter/guide/insert_graphic." +"xhp\\\" name=\\\"graphics\\\"\\>graphics\\</link\\>, \\<link href=\\\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\\\" name=\\\"tables\\\"\\>tables\\</link\\>, and other objects." +msgstr "" +"$[officename] Writer obsahuje množstvà nástrojů pro vydávánà dokumentů, které vám pomohou pÅipravit profesionálnà dokumenty, napÅ. brožury, zpravodaje Äi pozvánky. Je možné vytvoÅit dokumenty s vÃcesloupcovou sazbou, \\<link href=\\\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\\\" name=\\\"textovými rámci\\\"\\>textovými rámci\\</link\\>, \\<link href=\\\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\\\" name=\\" +"\"obrázky\\\"\\>obrázky\\</link\\>, \\<link href=\\\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\\\" name=\\\"tabulkami\\\"\\>tabulkami\\</link\\> a dalÅ¡Ãmi objekty." #: main0503.xhp#hd_id3145649.13.help.text msgid "Calculations" @@ -975,16 +987,24 @@ msgstr "Vloženà obrázku" #: main0503.xhp#par_id3151243.18.help.text -msgid "You can insert pictures with \\<link href=\\\"text/shared/00/00000020.xhp\\\" name=\\\"different formats\\\"\\>different formats\\</link\\> into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. The most common formats can be edited directly in a text document with the image editor. In addition, the \\<link href=\\\"text/shared/01/gallery.xhp\\\" name=\\\"Gallery\\\"\\>Gallery\\</link\\> provides a collection of clipart graphics organized by theme." -msgstr "Do textového dokumentu je možné vkládat obrázky v \\<link href=\\\"text/shared/00/00000020.xhp\\\" name=\\\"různých formátech\\\"\\>různých formátech\\</link\\>, napÅ. ve formátu JPEG Äi GIF. NejbÄžnÄjÅ¡Ã formáty je možné upravovat pomocà editoru obrázků pÅÃmo v textovém dokumentu. NavÃc je možné využÃt \\<link href=\\\"text/shared/01/gallery.xhp\\\" name=\\\"Galerii\\\"\\>Galerii\\</link\\>, která poskytuje kolekci obrázků setÅÃdÄných do kategoriÃ." +msgid "" +"You can insert pictures with \\<link href=\\\"text/shared/00/00000020.xhp\\\" name=\\\"different formats\\\"\\>different formats\\</link\\> into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. The most common formats can be edited directly in a text document with the image editor. In addition, the \\<link href=\\\"text/shared/01/gallery.xhp\\\" name=\\\"Gallery\\\"\\>Gallery\\</" +"link\\> provides a collection of clipart graphics organized by theme." +msgstr "" +"Do textového dokumentu je možné vkládat obrázky v \\<link href=\\\"text/shared/00/00000020.xhp\\\" name=\\\"různých formátech\\\"\\>různých formátech\\</link\\>, napÅ. ve formátu JPEG Äi GIF. NejbÄžnÄjÅ¡Ã formáty je možné upravovat pomocà editoru obrázků pÅÃmo v textovém dokumentu. NavÃc je možné využÃt \\<link href=\\\"text/shared/01/gallery.xhp\\\" name=\\\"Galerii\\\"\\>Galerii\\</link\\>, " +"která poskytuje kolekci obrázků setÅÃdÄných do kategoriÃ." #: main0503.xhp#hd_id3155084.21.help.text msgid "Flexible Application Interface" msgstr "Snadno pÅizpůsobitelné uživatelské rozhranÃ" #: main0503.xhp#par_id3155098.22.help.text -msgid "The program interface is designed so that you can configure it according to your preferences, including customizing icons and menus. You can position various program windows, such as the Styles and Formatting window or the Navigator as floating windows anywhere on the screen. You can also \\<link href=\\\"text/shared/guide/autohide.xhp\\\" name=\\\"dock\\\"\\>dock\\</link\\> some windows to the edge of the workspace." -msgstr "Uživatelské rozhranà programu je navrženo tak, abyste si je mohl snadno pÅizpůsobit svým potÅebám, mimo jiné i upravit ikony a nabÃdky. Různá okna programu, napÅ. okno Styly a formátovánà nebo Navigátor, je možné umÃstit jako plovoucà okna kdekoliv na obrazovku. Také je možné \\<link href=\\\"text/shared/guide/autohide.xhp\\\" name=\\\"uchytit\\\"\\>uchytit\\</link\\> nÄkterá okna na okraj pracovnà plochy." +msgid "" +"The program interface is designed so that you can configure it according to your preferences, including customizing icons and menus. You can position various program windows, such as the Styles and Formatting window or the Navigator as floating windows anywhere on the screen. You can also \\<link href=\\\"text/shared/guide/autohide.xhp\\\" name=\\\"dock\\\"\\>dock\\</link\\> some windows to the " +"edge of the workspace." +msgstr "" +"Uživatelské rozhranà programu je navrženo tak, abyste si je mohl snadno pÅizpůsobit svým potÅebám, mimo jiné i upravit ikony a nabÃdky. Různá okna programu, napÅ. okno Styly a formátovánà nebo Navigátor, je možné umÃstit jako plovoucà okna kdekoliv na obrazovku. Také je možné \\<link href=\\\"text/shared/guide/autohide.xhp\\\" name=\\\"uchytit\\\"\\>uchytit\\</link\\> nÄkterá okna na okraj " +"pracovnà plochy." #: main0503.xhp#hd_id3155123.23.help.text msgid "Drag&Drop" @@ -1002,6 +1022,15 @@ msgid "You can use the \\<link href=\\\"text/shared/05/00000110.xhp\\\" name=\\\"Help system\\\"\\>Help system\\</link\\> as a complete reference for $[officename] applications, including \\<link href=\\\"text/swriter/guide/main.xhp\\\" name=\\\"instructions\\\"\\>instructions\\</link\\> for simple and complex tasks." msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/05/00000110.xhp\\\" name=\\\"Systém nápovÄdy\\\"\\>Systém nápovÄdy\\</link\\> je možné využÃt jako kompletnà referenÄnà pÅÃruÄku k aplikacÃm $[officename], vÄetnÄ \\<link href=\\\"text/swriter/guide/main.xhp\\\" name=\\\"instrukcÃ\\\"\\>instrukcÃ\\</link\\> pro jednoduché a složitÄjšà úlohy." +#~ msgid "$[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including Microsoft Word, HTML, or even Adobe's Portable Document Format (PDF)." +#~ msgstr "$[officename] Writer vám umožÅuje navrhovat a vytváÅet textové dokumenty, které mohou obsahovat grafiku, tabulky Äi grafy. Dokumenty je možné ukládat ve spoustÄ formátů, mimo jiné Microsoft Word, HTML nebo Adobe Portable Document Format (PDF)." + +#~ msgid "" +#~ "$[officename] Writer also includes such useful features as a \\<link href=\\\"text/shared/01/06010000.xhp\\\" name=\\\"spellchecker\\\"\\>spellchecker\\</link\\>, a \\<link href=\\\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\\\" name=\\\"thesaurus\\\"\\>thesaurus\\</link\\>, \\<link href=\\\"text/shared/01/06040000.xhp\\\" name=\\\"AutoCorrect\\\"\\>AutoCorrect\\</link\\>, and \\<link href=\\" +#~ "\"text/swriter/01/06030000.xhp\\\" name=\\\"Hyphenation\\\"\\>Hyphenation\\</link\\> as well as a variety of \\<link href=\\\"text/shared/01/01010100.xhp\\\" name=\\\"templates\\\"\\>templates\\</link\\> for almost every purpose. You can also create your own templates using the Wizards." +#~ msgstr "" +#~ "$[officename] Writer také obsahuje užiteÄné nástroje jako \\<link href=\\\"text/shared/01/06010000.xhp\\\" name=\\\"kontrolu pravopisu\\\"\\>kontrolu pravopisu\\</link\\>, \\<link href=\\\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\\\" name=\\\"slovnÃk synonym\\\"\\>slovnÃk synonym\\</link\\>, \\<link href=\\\"text/shared/01/06040000.xhp\\\" name=\\\"automatické opravy\\\"\\>automatické opravy" +#~ "\\</link\\> Äi \\<link href=\\\"text/swriter/01/06030000.xhp\\\" name=\\\"dÄlené slov\\\"\\>dÄlenà slov\\</link\\>. Dále najdete množstvà \\<link href=\\\"text/shared/01/01010100.xhp\\\" name=\\\"Å¡ablon\\\"\\>Å¡ablon\\</link\\> pro vÅ¡echny pÅÃležitosti. Pomocà průvodců je možné také vytvoÅit vlastnà šablony." + #~ msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Opens the Formula bar to enter or edit a formula.\\</ahelp\\>Opens the \\<link href=\\\"text/swriter/main0214.xhp\\\"\\>Formula bar\\</link\\> to enter or edit a formula." #~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>OtevÅe panel Vzorec, s jehož pomocà můžete zadat nebo upravit vzorec.\\</ahelp\\> OtevÅe panel \\<link href=\\\"text/swriter/main0214.xhp\\\"\\>Vzorec\\</link\\>, s jehož pomocà můžete zadat nebo upravit vzorec." - --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
