User: pjanik Date: 2009-09-16 18:21:13+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
Log: Update to DEV300_m59. File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/guide.po?r1=1.222&r2=1.223 Delta lines: +53 -29 --------------------- --- guide.po 2009-09-05 06:21:23+0000 1.222 +++ guide.po 2009-09-16 18:21:10+0000 1.223 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/shared/guide.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"; -"POT-Creation-Date: 2009-09-05 00:36+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-16 20:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-23 07:19+0100\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[email protected]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" @@ -667,11 +667,9 @@ #: breaking_lines.xhp#bm_id6305734.help.text msgid "" -"<bookmark_value>line breaks; in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; line breaks</bookmark_value><bookmark_value>text flow; in cells</bookmark_value><bookmark_value>text breaks in cells</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text; in cells</bookmark_value><bookmark_value>words; wrapping in cells</bookmark_value><bookmark_value>automatic line breaks</bookmark_value><bookmark_value>new " -"lines in cells</bookmark_value><bookmark_value>inserting;line breaks in cells</bookmark_value><bookmark_value>tables;inserting line breaks</bookmark_value>" +"<bookmark_value>line breaks; in cells</bookmark_value> <bookmark_value>cells; line breaks</bookmark_value> <bookmark_value>text flow; in cells</bookmark_value> <bookmark_value>text breaks in cells</bookmark_value> <bookmark_value>wrapping text; in cells</bookmark_value> <bookmark_value>words; wrapping in cells</bookmark_value> <bookmark_value>automatic line breaks</" +"bookmark_value> <bookmark_value>new lines in cells</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;line breaks in cells</bookmark_value> <bookmark_value>tables;inserting line breaks</bookmark_value>" msgstr "" -"<bookmark_value>zalomenà Åádku; v buÅkách</bookmark_value><bookmark_value>buÅky; zalomenà Åádku</bookmark_value><bookmark_value>tok textu; v buÅkách</bookmark_value><bookmark_value>text; zalomenà v buÅkách</bookmark_value><bookmark_value>zalomenà text; v buÅkách</bookmark_value><bookmark_value>slova; zalomenà v buÅkách</bookmark_value><bookmark_value>automatické zalomenà Åádku</" -"bookmark_value><bookmark_value>nové Åádky v buÅkách</bookmark_value><bookmark_value>vloženÃ; zalomenà Åádku v buÅkách</bookmark_value><bookmark_value>tabulky; vloženà zalomenà Åádku</bookmark_value>" #: breaking_lines.xhp#par_idN106D5.help.text msgid "<variable id=\"breaking_lines\"><link href=\"text/shared/guide/breaking_lines.xhp\">Inserting Line Breaks in Cells</link></variable>" @@ -689,6 +687,10 @@ msgid "This will work only with the text edit cursor inside the cell, not at the input line. So first double-click the cell, then single-click at the text position where you want the line break." msgstr "Toto bude fungovat pouze tehdy, je-li textový kurzor v buÅce, ne ve vstupnÃm Åádku. Nejprve poklepejte na buÅku, poté klepnÄte na pozici, kam chcete vložit zalomenÃ." +#: breaking_lines.xhp#par_id0509200914160968.help.text +msgid "You can search for a newline character in the Find & Replace dialog by searching for \\n as a regular expression. You can use the text function CHAR(10) to insert a newline character into a text formula." +msgstr "" + #: breaking_lines.xhp#par_idN106E6.help.text msgid "Formatting $[officename] Calc cells for automatic line wrapping" msgstr "Formátovánà bunÄk aplikace $[officename] Calc pro automatické zalomenÃ" @@ -5400,8 +5402,8 @@ msgstr "VýbÄr objektů" #: keyboard.xhp#par_id3148993.149.help.text -msgid "Press Shift+F4 to select the first object in the current document. When an object is selected, press Tab to select the next object, or press Esc to go back to the text." -msgstr "" +msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift+F4</item> to select the first object in the current document. When an object is selected, press <item type=\"keycode\">Tab</item> to select the next object, or press <item type=\"keycode\">Esc</item> to go back to the text." +msgstr "Stiskem <item type=\"keycode\">Shift+F4</item> vyberete prvnà objekt v aktuálnÃm dokumentu. Když je objekt oznaÄen, stiskem <item type=\"keycode\">Tab</item> oznaÄÃte následujÃcà objekt nebo se stiskem <item type=\"keycode\">Esc</item> vrátit zpÄt do textu." #: keyboard.xhp#hd_id3152962.54.help.text msgid "Edit Objects" @@ -8008,8 +8010,8 @@ msgstr "Zvolte <emph>Formát - Objekt - UmÃstÄnà a velikost</emph>, poté klepnÄte na záložku <emph>UmÃstÄnà a velikost</emph>. ZruÅ¡te zaÅ¡krtnutà pÅÃsluÅ¡ných polà v Äásti <emph>Zamknout</emph>." #: protection.xhp#par_idN10B8C.help.text -msgid " <embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/> " -msgstr "" +msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/>" +msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/>" #: protection.xhp#par_id4680928.help.text msgid "<link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>" @@ -9576,8 +9578,8 @@ msgstr "Ãvodnà obrazovka" #: startcenter.xhp#bm_id0820200802500562.help.text -msgid "<bookmark_value>backing window</bookmark_value><bookmark_value>start center</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>základnà okno</bookmark_value><bookmark_value>úvodnà obrazovka</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>backing window</bookmark_value> <bookmark_value>start center</bookmark_value>" +msgstr "" #: startcenter.xhp#hd_id0820200802524447.help.text msgid "<variable id=\"startcenter\"><link href=\"text/shared/guide/startcenter.xhp\">Start Center</link></variable>" @@ -9596,28 +9598,28 @@ msgstr "HornÃch Å¡est ikon otevÅe nový dokument urÄitého typu (s použitÃm výchozà šablony pro nový dokument):" #: startcenter.xhp#par_id0820200803104978.help.text -msgid "<emph>Text Document</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/swriter/main0000.xhp\">Writer</link>" -msgstr "<emph>Textový dokument</emph> otevÅe %PRODUCTNAME <link href=\"text/swriter/main0000.xhp\">Writer</link>" +msgid " <emph>Text Document</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/swriter/main0000.xhp\">Writer</link>" +msgstr "" #: startcenter.xhp#par_id0820200803104998.help.text -msgid "<emph>Spreadsheet</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/scalc/main0000.xhp\">Calc</link>" -msgstr "<emph>SeÅ¡it</emph> otevÅe %PRODUCTNAME <link href=\"text/scalc/main0000.xhp\">Calc</link>" +msgid " <emph>Spreadsheet</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/scalc/main0000.xhp\">Calc</link>" +msgstr "" #: startcenter.xhp#par_id0820200803104927.help.text -msgid "<emph>Presentation</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/simpress/main0000.xhp\">Impress</link>" -msgstr "<emph>Prezentace</emph> otevÅe %PRODUCTNAME <link href=\"text/simpress/main0000.xhp\">Impress</link>" +msgid " <emph>Presentation</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/simpress/main0000.xhp\">Impress</link>" +msgstr "" #: startcenter.xhp#par_id0820200803104948.help.text -msgid "<emph>Drawing</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdraw/main0000.xhp\">Draw</link>" -msgstr "<emph>Kresba</emph> otevÅe %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdraw/main0000.xhp\">Draw</link>" +msgid " <emph>Drawing</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdraw/main0000.xhp\">Draw</link>" +msgstr "" #: startcenter.xhp#par_id0820200803105089.help.text -msgid "<emph>Database</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Base</link>" -msgstr "<emph>Databáze</emph> otevÅe %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Base</link>" +msgid " <emph>Database</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Base</link>" +msgstr "" #: startcenter.xhp#par_id0820200803105015.help.text -msgid "<emph>Formula</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/smath/main0000.xhp\">Math</link>" -msgstr "<emph>Vzorec</emph> otevÅe %PRODUCTNAME <link href=\"text/smath/main0000.xhp\">Math</link>" +msgid " <emph>Formula</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/smath/main0000.xhp\">Math</link>" +msgstr "" #: startcenter.xhp#par_id0820200803105045.help.text msgid "The <emph>Templates</emph> icon opens the <link href=\"text/shared/guide/aaa_start.xhp\">Templates and Documents</link> dialog." @@ -10446,6 +10448,34 @@ msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">About XML Filters</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">O XML Filtrech</link>" +#~ msgid "" +#~ "<bookmark_value>line breaks; in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; line breaks</bookmark_value><bookmark_value>text flow; in cells</bookmark_value><bookmark_value>text breaks in cells</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text; in cells</bookmark_value><bookmark_value>words; wrapping in cells</bookmark_value><bookmark_value>automatic line breaks</" +#~ "bookmark_value><bookmark_value>new lines in cells</bookmark_value><bookmark_value>inserting;line breaks in cells</bookmark_value><bookmark_value>tables;inserting line breaks</bookmark_value>" +#~ msgstr "" +#~ "<bookmark_value>zalomenà Åádku; v buÅkách</bookmark_value><bookmark_value>buÅky; zalomenà Åádku</bookmark_value><bookmark_value>tok textu; v buÅkách</bookmark_value><bookmark_value>text; zalomenà v buÅkách</bookmark_value><bookmark_value>zalomenà text; v buÅkách</bookmark_value><bookmark_value>slova; zalomenà v buÅkách</bookmark_value><bookmark_value>automatické zalomenà Åádku</" +#~ "bookmark_value><bookmark_value>nové Åádky v buÅkách</bookmark_value><bookmark_value>vloženÃ; zalomenà Åádku v buÅkách</bookmark_value><bookmark_value>tabulky; vloženà zalomenà Åádku</bookmark_value>" + +#~ msgid "<bookmark_value>backing window</bookmark_value><bookmark_value>start center</bookmark_value>" +#~ msgstr "<bookmark_value>základnà okno</bookmark_value><bookmark_value>úvodnà obrazovka</bookmark_value>" + +#~ msgid "<emph>Text Document</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/swriter/main0000.xhp\">Writer</link>" +#~ msgstr "<emph>Textový dokument</emph> otevÅe %PRODUCTNAME <link href=\"text/swriter/main0000.xhp\">Writer</link>" + +#~ msgid "<emph>Spreadsheet</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/scalc/main0000.xhp\">Calc</link>" +#~ msgstr "<emph>SeÅ¡it</emph> otevÅe %PRODUCTNAME <link href=\"text/scalc/main0000.xhp\">Calc</link>" + +#~ msgid "<emph>Presentation</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/simpress/main0000.xhp\">Impress</link>" +#~ msgstr "<emph>Prezentace</emph> otevÅe %PRODUCTNAME <link href=\"text/simpress/main0000.xhp\">Impress</link>" + +#~ msgid "<emph>Drawing</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdraw/main0000.xhp\">Draw</link>" +#~ msgstr "<emph>Kresba</emph> otevÅe %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdraw/main0000.xhp\">Draw</link>" + +#~ msgid "<emph>Database</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Base</link>" +#~ msgstr "<emph>Databáze</emph> otevÅe %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Base</link>" + +#~ msgid "<emph>Formula</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/smath/main0000.xhp\">Math</link>" +#~ msgstr "<emph>Vzorec</emph> otevÅe %PRODUCTNAME <link href=\"text/smath/main0000.xhp\">Math</link>" + #~ msgid "If you have not yet registered the system address book in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> as the data source, click the <emph>Configure</emph> button. This takes you to the <emph>Address Book Data Source Wizard</emph>, in which you can register your address book as a new data source in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>." #~ msgstr "Pokud jste jeÅ¡tÄ nezaregistroval systémovou databázi kontaktů jako zdroj dat <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, klepnÄte na tlaÄÃtko <emph>Nastavit</emph>. OtevÅe se dialog <emph>Průvodce zdrojem dat</emph>, ve kterém je možné zaregistrovat nový zdroj dat <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>." @@ -10488,9 +10518,6 @@ #~ msgid "Shift+Spacebar: selection of the current column" #~ msgstr "Shift+MezernÃk: výbÄr aktuálnÃho sloupce" -#~ msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift+F4</item> to select the first object in the current document. When an object is selected, press <item type=\"keycode\">Tab</item> to select the next object, or press <item type=\"keycode\">Esc</item> to go back to the text." -#~ msgstr "Stiskem <item type=\"keycode\">Shift+F4</item> vyberete prvnà objekt v aktuálnÃm dokumentu. Když je objekt oznaÄen, stiskem <item type=\"keycode\">Tab</item> oznaÄÃte následujÃcà objekt nebo se stiskem <item type=\"keycode\">Esc</item> vrátit zpÄt do textu." - #~ msgid "Shift+Space key: selects the column in the selection area, so you can open its context menu." #~ msgstr "Shift+MezernÃk: oznaÄà sloupec v oblasti výbÄru, takže můžete otevÅÃt mÃstnà nabÃdku." @@ -10534,9 +10561,6 @@ #~ msgid "Choose <emph>Format - Drawing Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Unmark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box." #~ msgstr "Zvolte <emph>Formát - Objekt kresby - UmÃstÄnà a velikost</emph>, poté klepnÄte na záložku <emph>UmÃstÄnà a velikost</emph>. ZruÅ¡te zaÅ¡krtnutà pÅÃsluÅ¡ných polà v Äásti <emph>Zamknout</emph>." -#~ msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/>" -#~ msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/>" - #~ msgid "A list of the script functions appears in the <emph>Functions</emph> list box. Select a function." #~ msgstr "V seznamu <emph>PÅÃkaz</emph> se zobrazà seznam funkcÃ. Vyberte funkci." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
