Sure I'll ask, but I'm sure that (as she has no interest herself in dt) the answer will come from some complicated formula balancing how busy she is when we want her and just how many flowers I've bought her that week J
Rob. From: Paulo C. Santos Garcia [mailto:[email protected]] Sent: 23 October 2012 19:21 To: Rob Z. Smith; Juan Luis Fernández Gallo; Marie-Noëlle Augendre Cc: [email protected] Subject: Re: [Darktable-users] further reading? (Marie-No?lle Augendre) Hi, Lets do the job as Juan suggested: I'm doing the spanish to english, and Marie-Noelle will do english to French. I also think that if anyone would be able to step up, the job would be faster. Juan, you can send the original spanish to me. I will try my best, I don't promise any professional job. I've never made any translation work, lets seen what I can make it. That said, I think the proposal from Rob (offering somebody else's job... ;) ) is a good one. Having a quality control is always good. Rob, can you see if your partner is able or available to help? I'll be waiting... Paulo On 10/23/2012 01:07 PM, Rob Z. Smith wrote: Hi, My partner happens to be fluent in all three languages (native in French and English) although not a photographer or dt user. If you like I could ask her to proof read the final versions in case something is lost along the way. This of course isn't the same as guaranteeing she will agree but I can ask. Rob. From: Juan Luis Fernández Gallo [mailto:[email protected]] Sent: 23 October 2012 12:15 To: Marie-Noëlle Augendre Cc: [email protected] Subject: Re: [Darktable-users] further reading? (Marie-No?lle Augendre) Hi! I think we can start doing the job! I can write the text of the videos and send them to you as soon as possible. I think the best way is to send the original spanish to Paulo so he can translate it to english, and then Marie-Noëlle can do the same from english to french... El 22/10/12 23:38, Marie-Noëlle Augendre escribió: I've found the link to Juan's videos in the french forum: http://photolinux.freeforums.org/darktable-videos-de-demonstration-en-espagnol-t560.html As for myself, I am able to translate easily english to french; french to english requires a bit more work, but can be done. But absolutely no spanish! ;-) If I can help in the process, feel free to ask. Marie-Noëlle 2012/10/22 Paulo C. Santos Garcia <[email protected]> Hi everyone, I also discover Juan youtube videos through this thread (thanks Marie-Noëlle). I still did not find the time to watch them all, but I think congratulations are in order Juan. Regarding Juan request for a native English speaker that also knowns Spanish, maybe I'm not the ideal person because I'm not a native English, but I know English and Spanish well enough (at least I like to think so...) to help on that job. By the way I'm Portuguese. So, I willing to help. Paulo -- <http://www.marie-noelle-augendre.com/photos/> Mes dernières photos sont dans ma galerie <http://www.marie-noelle-augendre.com/photos/> . Retrouvez-moi aussi sur mon blog <http://www.mnaugendre.com/> . Et parcourez les Cévennes à ma façon avec Cévennes Plurielles <http://www.cevennes-plurielles.com/> , The content of this email is private and confidential, and unless otherwise stated only the intended recipient may use the content of this email for its intended purpose. If you are not the intended recipient, you may not retain, copy, forward or disclose the information herein, and we ask you to notify the sender or contact our Customer Services department on 0844 633 1000 or at mailto:[email protected] The copyright and all other intellectual property rights subsisting in or to the contents of this email belong to NHBC or are used with the permission of the owner and all such rights are reserved. Recipients are asked to note that opinions, conclusions and other information in the contents of this email that do not relate to the official business of NHBC are neither given nor endorsed by NHBC. This email has been scanned for viruses, but NHBC does not accept any liability in respect of loss or damage caused by any virus which is not detected by its virus detection systems. Data Protection Act 1998. NHBC is the Data Controller for the purposes of the Act. Your personal details will be stored and processed in accordance with the Act for the purposes of dealing with your enquiry or claim and for research and statistical purposes. If you make a claim under a Buildmark policy you agree to your data being passed to others involved with your claim such as the original builder, or a consultant or remedial works contractor that we may employ in connection with your claim(s) and matter ancillary to your claim(s). Other than disclosure provided for in this statement, we will not pass any data about you to any other party without your permission unless we are required to do so by law. NHBC, the National House-Building Council, is a company registered by guarantee in England, registration number 320784, and it is authorised and regulated by the Financial Services Authority. ------------------------------------------------------------------------------ Everyone hates slow websites. So do we. Make your web apps faster with AppDynamics Download AppDynamics Lite for free today: http://p.sf.net/sfu/appdyn_sfd2d_oct _______________________________________________ Darktable-users mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/darktable-users
<<image001.jpg>>
------------------------------------------------------------------------------ Everyone hates slow websites. So do we. Make your web apps faster with AppDynamics Download AppDynamics Lite for free today: http://p.sf.net/sfu/appdyn_sfd2d_oct
_______________________________________________ Darktable-users mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/darktable-users
