Ciao Davide, Il giorno gio, 04/07/2024 alle 08.50 +0000, Paride Desimone ha scritto: > Il 01-07-2024 09:30 Giuseppe Sacco ha scritto: > > Su questo potresti anche aggiungere il fattore tempo: tradurre troppo > > presto > > non ha senso se i testi da tradurre non sono ancora definitivi. Quindi > > molto > > della parte di QA si fa subito prima dei rilasci. > > Sono d'accordo in parte. > Ad esempio e qui sicuramente sarò ot, il The Debian Administrator's > Handbookdebian, è stato completamente tradotto, > e se non erro anche revisionato, ma ancora non viene rilasciato. Quindi > qualche cosa non funziona. > Io stesso in passato cercai di dare una mano nelle traduzioni, ma alla > fine gettai la spugna a seguito di un diverbio con altri che iniziarono > a tradurre pezzi assegnati ad altri, tramite altri strumenti non > contemplati. Quindi quello che era, non so se lo è ancora, deficitario.
Sul sito web https://debian-handbook.info/get/ la traduzione italiana è tra quelle "Other translations" perché non risulta completa. Ho appena ricalcolato le statistiche dei file po italiani. Sono queste: $ for i in it-IT/*.po; do echo $i; msgfmt -c -o /dev/null --statistics $i ; done it-IT/00a_preface.po it-IT/00a_preface.po:96: uso improprio di #~ msgfmt: trovato 1 errore fatale it-IT/00b_foreword.po 86 messaggi tradotti. it-IT/01_the-debian-project.po 493 messaggi tradotti. it-IT/02_case-study.po 68 messaggi tradotti. it-IT/03_existing-setup.po 106 messaggi tradotti. it-IT/04_installation.po 272 messaggi tradotti. it-IT/05_packaging-system.po it-IT/05_packaging-system.po:1864: uso improprio di #~ it-IT/05_packaging-system.po:1865: uso improprio di #~ it-IT/05_packaging-system.po:1866: uso improprio di #~ it-IT/05_packaging-system.po:1867: uso improprio di #~ it-IT/05_packaging-system.po:1868: uso improprio di #~ it-IT/05_packaging-system.po:1869: uso improprio di #~ it-IT/05_packaging-system.po:1870: uso improprio di #~ it-IT/05_packaging-system.po:1871: uso improprio di #~ it-IT/05_packaging-system.po:1872: uso improprio di #~ it-IT/05_packaging-system.po:1873: uso improprio di #~ it-IT/05_packaging-system.po:1874: uso improprio di #~ it-IT/05_packaging-system.po:1875: uso improprio di #~ it-IT/05_packaging-system.po:1876: uso improprio di #~ it-IT/05_packaging-system.po:1877: uso improprio di #~ it-IT/05_packaging-system.po:1878: uso improprio di #~ it-IT/05_packaging-system.po:1879: uso improprio di #~ it-IT/05_packaging-system.po:1880: uso improprio di #~ it-IT/05_packaging-system.po:1881: uso improprio di #~ it-IT/05_packaging-system.po:1882: uso improprio di #~ it-IT/05_packaging-system.po:1883: uso improprio di #~ msgfmt: troppi errori, interrotto it-IT/06_apt.po it-IT/06_apt.po:2394: uso improprio di #~ it-IT/06_apt.po:2395: uso improprio di #~ it-IT/06_apt.po:2396: uso improprio di #~ it-IT/06_apt.po:2397: uso improprio di #~ it-IT/06_apt.po:2399: uso improprio di #~ it-IT/06_apt.po:2400: uso improprio di #~ it-IT/06_apt.po:2401: uso improprio di #~ it-IT/06_apt.po:2402: uso improprio di #~ it-IT/06_apt.po:2423: uso improprio di #~ it-IT/06_apt.po:2424: uso improprio di #~ it-IT/06_apt.po:2425: uso improprio di #~ it-IT/06_apt.po:2426: uso improprio di #~ it-IT/06_apt.po:2427: uso improprio di #~ it-IT/06_apt.po:2428: uso improprio di #~ it-IT/06_apt.po:2429: uso improprio di #~ it-IT/06_apt.po:2430: uso improprio di #~ it-IT/06_apt.po:2431: uso improprio di #~ it-IT/06_apt.po:2432: uso improprio di #~ it-IT/06_apt.po:2433: uso improprio di #~ it-IT/06_apt.po:2434: uso improprio di #~ msgfmt: troppi errori, interrotto it-IT/07_solving-problems.po 161 messaggi tradotti. it-IT/08_basic-configuration.po it-IT/08_basic-configuration.po:2374: uso improprio di #~ it-IT/08_basic-configuration.po:2375: uso improprio di #~ it-IT/08_basic-configuration.po:2376: uso improprio di #~ it-IT/08_basic-configuration.po:2377: uso improprio di #~ it-IT/08_basic-configuration.po:2378: uso improprio di #~ it-IT/08_basic-configuration.po:2379: uso improprio di #~ it-IT/08_basic-configuration.po:2380: uso improprio di #~ it-IT/08_basic-configuration.po:2381: uso improprio di #~ it-IT/08_basic-configuration.po:2382: uso improprio di #~ it-IT/08_basic-configuration.po:2384: uso improprio di #~ it-IT/08_basic-configuration.po:2385: uso improprio di #~ it-IT/08_basic-configuration.po:2386: uso improprio di #~ it-IT/08_basic-configuration.po:2387: uso improprio di #~ it-IT/08_basic-configuration.po:2388: uso improprio di #~ it-IT/08_basic-configuration.po:2389: uso improprio di #~ it-IT/08_basic-configuration.po:2390: uso improprio di #~ it-IT/08_basic-configuration.po:2391: uso improprio di #~ it-IT/08_basic-configuration.po:2392: uso improprio di #~ it-IT/08_basic-configuration.po:2440: uso improprio di #~ it-IT/08_basic-configuration.po:2441: uso improprio di #~ msgfmt: troppi errori, interrotto it-IT/09_unix-services.po 564 messaggi tradotti. it-IT/10_network-infrastructure.po it-IT/10_network-infrastructure.po:2222: uso improprio di #~ it-IT/10_network-infrastructure.po:2223: uso improprio di #~ it-IT/10_network-infrastructure.po:2224: uso improprio di #~ it-IT/10_network-infrastructure.po:2225: uso improprio di #~ it-IT/10_network-infrastructure.po:2226: uso improprio di #~ it-IT/10_network-infrastructure.po:2227: uso improprio di #~ it-IT/10_network-infrastructure.po:2228: uso improprio di #~ it-IT/10_network-infrastructure.po:2229: uso improprio di #~ it-IT/10_network-infrastructure.po:2230: uso improprio di #~ it-IT/10_network-infrastructure.po:2231: uso improprio di #~ it-IT/10_network-infrastructure.po:2232: uso improprio di #~ it-IT/10_network-infrastructure.po:2233: uso improprio di #~ it-IT/10_network-infrastructure.po:2234: uso improprio di #~ it-IT/10_network-infrastructure.po:2235: uso improprio di #~ it-IT/10_network-infrastructure.po:2236: uso improprio di #~ it-IT/10_network-infrastructure.po:2237: uso improprio di #~ it-IT/10_network-infrastructure.po:2238: uso improprio di #~ it-IT/10_network-infrastructure.po:2239: uso improprio di #~ it-IT/10_network-infrastructure.po:2240: uso improprio di #~ it-IT/10_network-infrastructure.po:2241: uso improprio di #~ msgfmt: troppi errori, interrotto it-IT/11_network-services.po it-IT/11_network-services.po:4228: uso improprio di #~ it-IT/11_network-services.po:4229: uso improprio di #~ it-IT/11_network-services.po:4230: uso improprio di #~ it-IT/11_network-services.po:4231: uso improprio di #~ it-IT/11_network-services.po:4232: uso improprio di #~ it-IT/11_network-services.po:4233: uso improprio di #~ it-IT/11_network-services.po:4234: uso improprio di #~ it-IT/11_network-services.po:4235: uso improprio di #~ it-IT/11_network-services.po:4236: uso improprio di #~ it-IT/11_network-services.po:4237: uso improprio di #~ it-IT/11_network-services.po:4238: uso improprio di #~ it-IT/11_network-services.po:4239: uso improprio di #~ it-IT/11_network-services.po:4240: uso improprio di #~ it-IT/11_network-services.po:4242: uso improprio di #~ it-IT/11_network-services.po:4243: uso improprio di #~ it-IT/11_network-services.po:4244: uso improprio di #~ it-IT/11_network-services.po:4245: uso improprio di #~ it-IT/11_network-services.po:4246: uso improprio di #~ it-IT/11_network-services.po:4247: uso improprio di #~ it-IT/11_network-services.po:4248: uso improprio di #~ msgfmt: troppi errori, interrotto it-IT/12_advanced-administration.po it-IT/12_advanced-administration.po:3447: uso improprio di #~ it-IT/12_advanced-administration.po:3448: uso improprio di #~ it-IT/12_advanced-administration.po:3449: uso improprio di #~ it-IT/12_advanced-administration.po:3451: uso improprio di #~ it-IT/12_advanced-administration.po:3452: uso improprio di #~ it-IT/12_advanced-administration.po:3453: uso improprio di #~ it-IT/12_advanced-administration.po:3491: uso improprio di #~ it-IT/12_advanced-administration.po:3492: uso improprio di #~ it-IT/12_advanced-administration.po:3493: uso improprio di #~ it-IT/12_advanced-administration.po:3495: uso improprio di #~ it-IT/12_advanced-administration.po:3496: uso improprio di #~ it-IT/12_advanced-administration.po:3497: uso improprio di #~ msgfmt: trovati 12 errori fatali it-IT/13_workstation.po it-IT/13_workstation.po:1077: uso improprio di #~ it-IT/13_workstation.po:1078: uso improprio di #~ it-IT/13_workstation.po:1080: uso improprio di #~ it-IT/13_workstation.po:1081: uso improprio di #~ msgfmt: trovati 4 errori fatali it-IT/14_security.po it-IT/14_security.po:2479: uso improprio di #~ it-IT/14_security.po:2480: uso improprio di #~ it-IT/14_security.po:2481: uso improprio di #~ it-IT/14_security.po:2482: uso improprio di #~ it-IT/14_security.po:2483: uso improprio di #~ it-IT/14_security.po:2485: uso improprio di #~ it-IT/14_security.po:2486: uso improprio di #~ it-IT/14_security.po:2487: uso improprio di #~ it-IT/14_security.po:2488: uso improprio di #~ it-IT/14_security.po:2489: uso improprio di #~ it-IT/14_security.po:2552: uso improprio di #~ it-IT/14_security.po:2553: uso improprio di #~ it-IT/14_security.po:2554: uso improprio di #~ it-IT/14_security.po:2555: uso improprio di #~ it-IT/14_security.po:2556: uso improprio di #~ it-IT/14_security.po:2557: uso improprio di #~ it-IT/14_security.po:2558: uso improprio di #~ it-IT/14_security.po:2559: uso improprio di #~ it-IT/14_security.po:2560: uso improprio di #~ it-IT/14_security.po:2561: uso improprio di #~ msgfmt: troppi errori, interrotto it-IT/15_debian-packaging.po it-IT/15_debian-packaging.po:866: uso improprio di #~ it-IT/15_debian-packaging.po:867: uso improprio di #~ it-IT/15_debian-packaging.po:868: uso improprio di #~ it-IT/15_debian-packaging.po:869: uso improprio di #~ it-IT/15_debian-packaging.po:870: uso improprio di #~ it-IT/15_debian-packaging.po:871: uso improprio di #~ it-IT/15_debian-packaging.po:872: uso improprio di #~ it-IT/15_debian-packaging.po:874: uso improprio di #~ it-IT/15_debian-packaging.po:875: uso improprio di #~ it-IT/15_debian-packaging.po:876: uso improprio di #~ it-IT/15_debian-packaging.po:877: uso improprio di #~ it-IT/15_debian-packaging.po:878: uso improprio di #~ it-IT/15_debian-packaging.po:879: uso improprio di #~ it-IT/15_debian-packaging.po:880: uso improprio di #~ it-IT/15_debian-packaging.po:910: uso improprio di #~ it-IT/15_debian-packaging.po:911: uso improprio di #~ it-IT/15_debian-packaging.po:912: uso improprio di #~ it-IT/15_debian-packaging.po:913: uso improprio di #~ it-IT/15_debian-packaging.po:914: uso improprio di #~ it-IT/15_debian-packaging.po:915: uso improprio di #~ msgfmt: troppi errori, interrotto it-IT/70_conclusion.po 24 messaggi tradotti. it-IT/90_derivative-distributions.po 75 messaggi tradotti. it-IT/92_short-remedial-course.po 186 messaggi tradotti. it-IT/99_backcover.po 8 messaggi tradotti. it-IT/99_website.po 19 messaggi tradotti. it-IT/Author_Group.po 4 messaggi tradotti. it-IT/Book_Info.po 15 messaggi tradotti. it-IT/debian-handbook.po 0 messaggi tradotti. it-IT/Revision_History.po 3 messaggi tradotti. sul sito weblate la traduzione risulta completa: https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/#languages Secondo me vanno solo corretti questi messaggi d'errore, difatti non ci sono stringhe non tradotte. Qualcuno ha voglia di controllare? Se non ci sono volontari, lo potrei fare io nel fine settimana. Ciao, Giuseppe >
