Thomas Hackert schrieb:
Hi Falk, *, On Tue, Dec 01, 2009 at 11:12:19AM +0100, Blindline wrote: auch von mir erst einmal ein Willkommen bei uns :)
Danke.
hier springe ich mal ein ... ;) Hast du schon mal auf http://oooauthors.org/deutsch geschaut? Dort sind einige Leute im Projekt dabei englischsprachige Dokus zu übersetzen. Auf der Seite (als auch auf ein paar verlinkten Seiten steht dann, wie es dort bei OOoAuthors läuft ... ;)
Das sieht zunächst etwas komplizierter als als es wahrscheinlich ist, aber ich werde mich daran versuchen.
Und besonders das hier sprang mir im Auge, weil das mittlerweile ein Themenschwerpunkt ist, wo ich beteiligt bin ... Wenn du uns helfen willst die Hilfe zu verbessern, schau mal auf http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/Uebersetzung_3.2 nach. Das ist die Wiki-Seite zur aktuellen - aber gerade beendeten - Übersetzungsrunde. Wenn du Lust hast dich dort mit einzubringen, kann ich dir nur empfehlen die ML hier eine Zeitlang mitzulesen.
Ich muss gestehen, dass ich zunächst mit der Seite nicht viel anfangen kann, denn zunächst habe ich nur Bahnhof verstanden. So weiß ich in meiner Einfalt z. B. nicht, was ein "Pootle" ist, und sicher viele andere, eher verfahrenstechnische Fragen auch nicht. Viel mehr als ordentliches Deutsch und wahrscheinlich ausreichende Englischkenntnisse und guten Willen kann ich leider nicht mitbringen. Mal sehen, vielleicht lässt sich trotzdem was machen, wenn nicht, dann kann ich Euch nir mit Spenden unterstützen.
Irgendwann wird der Aufruf zur nächsten Runde kommen, wo du dich dann hier wieder melden kannst ... ;)
Ok, vielleicht habe ich bis dahin ein wenig Handwerk gelernt :-) ( Zudem sind mir schon
manche untergekommen, die klangen ganz verdächtig nach einer Übersetzung per Babelfish ... :(
Ja, z. B. "Druckerfahrer". Wo macht man da den Führerschein? Und die Macht ab und zu aus- und einschalten würde ich auch gerne, je nach politischer Lage :-)
Best regards Falk
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
