Moin, -------- Original-Nachricht -------- > Von: Blindline <blindl...@stbsv.info>
> > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/Uebersetzung_3.2 nach. > > Das ist die Wiki-Seite zur aktuellen - aber gerade beendeten - > > Übersetzungsrunde. Wenn du Lust hast dich dort mit einzubringen, > > kann ich dir nur empfehlen die ML hier eine Zeitlang mitzulesen. > > Ich muss gestehen, dass ich zunächst mit der Seite nicht viel anfangen > kann, denn zunächst habe ich nur Bahnhof verstanden. So weiß ich in > meiner > Einfalt z. B. nicht, was ein "Pootle" ist, und sicher viele andere, eher > verfahrenstechnische Fragen auch nicht. Viel mehr als ordentliches Deutsch > und wahrscheinlich ausreichende Englischkenntnisse und guten Willen kann > ich leider nicht mitbringen. Das genügt eigentlich schon als Grundvoraussetzung, um mithelfen zu können. Den Rest (Verfahren, Werkzeuge und Spezialitäten) kann (und muss) man lernen. Die Grundlagen hat man aber in der Regel in wenigen Stunden intus. Falls du Interesse hast, bei der Übersetzung (oder ggf. bei einem Review der bestehenden Übersetzung) zu helfen, ist es besten, du steigst bei einer der nächsten konkreten Aufgaben mit ein. Konkret anstehende Fragen lassen sich dann am besten klären (per IRC oder direkter Mail). Ich hatte zwar immer wieder mal vor, eine etwas allgemeinere Beschreibung zur Übersetzung bei OOo mit entsprechenden Hintergrundinfos zu schreiben, nur würde die einen Einstiegswilligen wahrscheinlich erschlagen. (Ich rede normalereweise nicht viel - aber wenn's um OOo Übersetzungen geht, kann ich wahrscheinlich wirklich nervig werden ;) ). Ein paar mehr Infos gibt es im Wiki in den HowTos: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/l10n/HowTo bzw. in der Präsentation von der OOoCon: http://conference.services.openoffice.org/index.php/ooocon/2009/paper/view/63 Gruß, André -- Jetzt kostenlos herunterladen: Internet Explorer 8 und Mozilla Firefox 3.5 - sicherer, schneller und einfacher! http://portal.gmx.net/de/go/atbrowser --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
