Hei!
Putsailin loputkin tekemäni havainnot tuolta .po -tiedostojen
huomautuksista ja listasta tuli kohtalaisen pitkä. Tässä on nyt
tietenkin kaksi harmittavaa asiaa: ettei se ole kattava ja että se tulee
silti näin myöhään.
Voipi olla, että joku kohta on jo aiemmin ollut esillä, joku ehkä
ehtinyt vanhentua päivityksien johdosta. Jokunen ehdotus on "mahdoton"
kääntäjälle, koska niissä on huomioitu ohjelman toiminta, pari
"Automaattista" menee tähän luokkaan.
Moresta olisi enemmänkin tarinaa, mutta se näyttää olevan jossakin
valintaikkunassa (Etsi ja Korvaa) toteutettu fiksummin.
LISTA ALKAA
Kaikissa sovelluksissa:
toiminto / english / nyt suomeksi --> ehdotus / Huomio |
Fonttipaja / Fontwork Same Letter Heights / Fonttipaja: sama kirjainten
korkeus --> Fonttipaja: tasakorkeus tai vain Tasakorkeus / Lyhyempi
ilmaus |
Fonttipaja / Fontwork Character Spacing / Fonttipaja: merkkien välit -->
Fonttipaja: välistys tai vain Välistys / Lyhyempi ilmaus |
Tietolähteet>Talun tiedot -palkki / Save Record (?) / Tallenna nykyinen
tietue --> Tallenna tietue / (?) Palkkia ei näy m19 english -versiossa |
Näytä>Työkalurivit / Form Navigation / Lomakkeen haku --> Lomakehaku /
Ei hae lomakkeita |
Muokkaa pisteitä -palkki / Eliminate Points / Poista pisteet --> Varaa
poistettavaksi / Poista pisteet x 2 samassa palkissa! |
Sovelluksessa Impress:
toiminto / english / nyt suomeksi --> ehdotus / Huomio |
Asetukset -palkki / Snap to Page Margins / Kohdista sivun reunuksiin -->
Kohdista marginaaleihin / Sivun reunus, mikä se on? |
Sovelluksessa Base:
toiminto / english / nyt suomeksi --> ehdotus / Huomio |
Työkalut>Asetukset / OpenOffice.org - Base / OpenOffice.org - Tietokanta
--> OpenOffice.org - Base / Ehkä sovellukseen viittaava? |
Sovelluksessa Draw:
toiminto / english / nyt suomeksi --> ehdotus / Huomio |
3D-asetukset -palkki / Lighting / Välähdys --> Valaistus / Palkin
painikkeet inaktiivisia? |
Sovelluksessa Math:
toiminto / english / nyt suomeksi --> ehdotus / Huomio |
Valintaikkuna>Yksi- ja kaksip... / Concatenate / Liitos --> Yhdistetty
kuvaus / |
Valintaikkuna>Operaattorit / Limit / Limes --> Raja-arvo / |
Valintaikkuna>Funktiot / Power / Potenssimääritys --> Potenssi /
Potenssimääritys uudissana suomessa, ei tarpeen tässä? |
Valintaikkuna>Funktiot / Area Hyperbolic Sine / Area hyperbelisini -->
Areasini / Ehdotus matemaatikkojen, nykyinen kääntäjien suosima? |
Valintaikkuna>Funktiot / Area Hyperbolic Cosine / Area hyperbelikosini
--> Areakosini / Lyhyempi |
Valintaikkuna>Funktiot / Area Hyperbolic Tangent / Area
hyperbelitangentti --> Areatangentti / Lyhyempi |
Valintaikkuna>Funktiot / Area Hyperbolic Cotangent / Area
hyperbelikotangentti --> Areakotangentti / Lyhyempi |
Valintaikkuna>Määritteet / Reverse Circumflex / Käänteinen sirkumfleksi
--> Hattu / Käytetty ilmaus |
Valintaikkuna>Määritteet / Line over / Yläviiva --> Pitkä yläviiva /
Yläviiva jo kertaalleen käytössä! |
Asetukset>OO.o Math>Asetukset / Miscellaneous options / Sekalaiset
valinnat --> Muut valinnat / Sekalaiset = epämääräiset? |
Sovelluksessa Calc:
toiminto / english / nyt suomeksi --> ehdotus / Huomio |
Asetukset>OO.o Calc>Näytä / Simple handles / Pienet kahvat --> Litteät
kahvat / Valinta ei vaikuta kokoon |
Asetukset>OO.o Calc>Yleistä / Press Enter to move selection / Siirrä
valintaa ENTER-näppäimellä --> Siirrä kohdistusta Enterillä / Valittua
aluetta ei siirretä. |
Asetukset>OO.o Calc>Yleistä / Highlight selection in column/row headings
/ Korosta sarake- ja rivitunnusten valinnat --> Korosta valinnan sarake-
ja rivitunnukset / Tunnuksia ei tarvitse valita |
Asetukset>OO.o Calc>Lajitteluluettelot» / Copy List / Kopioi luettelo
--> Kopioi luetteloita / Valintaikkuna avauttuu vain useammalla
kopioitavalla luettelolla |
Asetukset>OO.o Calc>Lajitteluluettelot» / List from / Luettelo -->
Luetteloina / Copy list -dialogissa |
Muokkaa>Täytä>Sarjat>Aikayksikkö / Weekday / Viikonpäivä --> Työpäivä /
Kyse ei-(la-su) päivistä |
Ohjattu funkion luonti>DSTDEV / Calculate the standard deviation ... /
Laskee ... vakio poikkeaman --> Laskee ... keskihajonnan / Yleisempi
termi |
Ohjattu funkion luonti>DSTDEVP / Return the standard deviation ... /
Palauttaa ... vakio poikkeaman --> Antaa tulokseksi ... keskihajonnan /
Selkeämpää suomea |
Ohjattu funkion luonti>DSUM / Adds all the cells ... / Lisää kaikkien
... solujen sisällöt. --> Laskee yhteen kaikki solut, ... / Nyt
epäselvää, mihin lisätään |
Lisää>Nimet>Määritä nimet / More / Lisää --> Lisä (tai Enemmän) /
Lisää-painike on jo valintaikkunassa! |
Lisää>Nimet>Lisää ... / Insert / Lisää --> Liitä kaavaan / Avautuva
valintaikkuna on Liitä nimi |
Solujen määritteet> Solujen suojaus / Print / Tulosta --> Tulostus / Ei
tulosta, Suojaus samalla lehdellä |
Lajittele>Lajitteluperuste> Eka osio / Sort by / Lajitteluperuste -->
Peruslajittelu (tai Pääehto) / Lajitteluehtoja muitakin |
Lajittele> Lajittele / Sort Criteria / Lajitteluperuste --> Ehdot (tai
Lajitteluehdot) / Monikko selkeämpi? |
Erityissuodatus -valintaikkuna / No duplication / Ei monistusta --> Ei
monesti / Valinnalla estetään saman tiedon toistuminen |
Yhdistele tietoja -valintaikkuna / Copy results to / Kopioi tulokset
kohteeseen --> Kohdealue / Lyhyempi |
Tietojen ohjaus >Valitse tietolähde / Type [Sheet] / Tyyppi [Taulukko]
--> Taulu / Virhe lähdetekstissä? |
Tietojen ohjaus -valintaikkuna / Total columns / Sarakkeita yhteensä -->
Sarakesumma / Kyse ei ole sarakkeiden lukumäärästä |
Tietojen ohjaus -valintaikkuna / Total rows / Rivejä yhteensä -->
Rivisumma / Ei lasketa rivilukumäärää? |
Tietojen ohjaus -valintaikkuna / Enable drill to details /
Yksityiskohtien näyttö kaksoisnapsautukse? --> Yksityiskohdat
kaksoisnapsauttaen / Liian pitkä teksti. |
Tietojen ohjaus, suodatus / Unique records only / Ei monistusta --> Ei
monesti samaa / |
Tietojen ohjaus>Tietokenttä -val.ikk. / Type [Index] / Tyyppi
[Järjestysnumero] --> Tyyppi [Indeksi] / Tulos ei ole kokonaisluku? |
Tietojen ohjaus>Tietokentän asetukset / Show automatically / Näytä
automaattisesti --> Esitä rajaten / Automaattisesti ei juuri kerro
mitään |
Tietojen ohjaus>Tietokentän asetukset / items / kappaletta --> tietuetta
/ Kyse tietueiden luettelon rajauksesta? |
Tietojen ohjaus>Tietokentän asetukset / From / Kohteesta --> Mistä
(osasta): / Rajataan luettelosta näkyvyy osaa |
Tietojen ohjaus>Tietokentän asetukset / From [Top] / Kohteesta
[Yläreuna] --> Mistä: [Alusta] / Ei liene kyse reunasta? |
Tietojen ohjaus>Tietokentän asetukset / From [Bottom] / Kohteesta
[Alareuna] --> Mistä: [Lopusta] / Ei liene kyse reunasta? |
Tietojen ohjaus, ryhmittely / Start Automatically / Aloita
Automaattisesti --> Aloita Pienimmästä / Automaattinen ei paljoa kerro |
Tietojen ohjaus, ryhmittely / Manually at / Aloita Manuaalisesti -->
Aloita Arvosta / |
Tietojen ohjaus, ryhmittely / End Automatically / Lopeta Automaattisesti
--> Lopeta Suurimpaan / |
Tietojen ohjaus, ryhmittely / Manually at / Lopeta Manuaalisesti -->
Lopeta Arvoon / |
Näppäinkoodien mukautus / Functions / Funktiot --> Toiminnot / enemmän
suomea |
Näppäinkoodien mukautus / Function / Funktio --> Toiminto / enemmän suomea |
LISTA PÄÄTTYI
Jos Harrista tuntuu siltä, että jokin lievästi edullinen muutos vaatii
liikaa resurseja, niin ehkä tästä ohjeiden suomennoksesta voi vähän
irrottaa? Valmiusasteen vähentyminen 10% vaikka 16,5% tasosta 15% ei
näkyne juuri kenellekään, vaan vastaava työ käyttöliittymässä voi
merkatakin joitain.
Kaikesta huolimatta ystävällisesti
Risto
__
Wippies-vallankumous on täällä! Varmista paikkasi vallankumouksen eturintamassa
ja liity Wippiesiin heti!
http://www.wippies.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
